「海関」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

海洋船を進水・回収するための装置、及び関連する進水・回収方法例文帳に追加

DEVICE FOR LAUNCHING AND RECOVERING SEA BOAT, AND RELEVANT LAUNCHING AND RECOVERING METHOD - 特許庁

関る両側の回転軸が有す軸受けは、鎖流しに海底の錨に係留してある。例文帳に追加

A bearing having rotary shafts in both sides is moored to an anchor of the seabed in a chained state. - 特許庁

発電状態検出手段４０は、発電に関連する海の状態を検出する。例文帳に追加

A power generation state detection means 40 detects the state of sea relating to the power generation. - 特許庁

本発明は、水路や海等において、波動を効率良く利用して回転する波動水車に関する。例文帳に追加

To provide a wave motion hydraulic turbine that rotates by efficiently utilizing wave motion, in a waterway, sea, or the like. - 特許庁

企業の立地選択に関し、まず、日本と海外とを区分した主要な要因を見てみよう。例文帳に追加

First to be considered are the major factors that differentiate Japan from overseas destinations in Japanese companies’ choice of location. - 経済産業省

工業技術教育の評価認定に関しては、海外諸国において相互認証が比較的進んでいる。例文帳に追加

Regarding evaluation and recognition of engineering education, mutual accreditation in other countries is relatively advanced. - 経済産業省

（中国都市部におけるサービス関連消費の拡大と海外観光ブームの高まり）例文帳に追加

<Expansion of service-related consumption and rise of the overseas tourism boom in China’s urban areas> - 経済産業省

海外への証券投資の増加は、日本の機関投資家の保有資産の内訳によっても確認できる。例文帳に追加

The increase in offshore securities investment can be seen in a breakdown of the assets heldby Japanese institutional investors. - 経済産業省

電気機器関係の日系企業が海外直接投資をリードしてきた様子が見てとれる。例文帳に追加

From this it is clear that Japanese companies dealing in electrical equipment have led foreign direct investment. - 経済産業省

1995年「中華人民共和国知的財産権海関保護条例」を公布。例文帳に追加

Customs ordinances The Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights were promulgated in 1995. - 経済産業省

2004年3月に、1995年に公布の「中華人民共和国知的財産権海関保護条例」を廃止した。例文帳に追加

The Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights promulgated in 1995 were repealed in March 2004. - 経済産業省

関東、中部、近畿における業況判断DIは高く、北海道、東北、四国では低くなっている。例文帳に追加

The Kanto, Chubu, and Kinki regions have high business conditions DI, and the Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions have lower business conditions DI. - 経済産業省

先ず始めに、韓国の海外事業活動に関するマクロデータを概観しておこう。例文帳に追加

To begin with, we will overview macro data on South Korea's overseas business activities. - 経済産業省

国際海事機関（IMO）「日本港湾での放射能による健康被害はない」（3/24）例文帳に追加

International Maritime Organization (IMO): "There is no health damage caused by radiation at Japanese ports and harbors" (March 24) - 経済産業省

2 JBIC「我が国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告2010年版」。例文帳に追加

2 Jap " Survey Report on Overseas Business Operation of Japanese Manufacturing Industry 2010 edition" by Bank of International Cooperation (JBIC) - 経済産業省

（ⅱ）国際標準化活動における協力関係の醸成等を目的とした海外諸国との連携例文帳に追加

(ii) Cooperation with other countries with the aim of fostering international cooperation in international standardization activities - 経済産業省

（海外展開に関する最大の課題はサービスノウハウを有する主体の不在）例文帳に追加

(Lack of business entities that possess and provide services and know-how—the greatest challenge to overseas business development) - 経済産業省

◆2018 年までに放送コンテンツ関連海外売上高を現在（63 億円）の３倍に増加させる例文帳に追加

◆Triple the overseas sales of broadcast contents by 2018 from the current level (6.3 billion yen).  - 経済産業省

第3-2-18 図は、金融機関の海外展開支援の具体的取組を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-18 shows the specific forms of support being provided by financial institutions to assist overseas business expansion.  - 経済産業省

第3-2-20 図は、金融機関が海外展開支援を推進するための取組を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-20 shows the forms of action being taken by financial institutions to provide support for overseas business expansion.  - 経済産業省

また、海外現地法人が受託した案件に関しても、一部を地場企業へ再委託する場合もある。例文帳に追加

Overseas subsidiaries of Japanese software houses even outsource part of the business to locally operating companies. - 経済産業省

公取委が国際カルテルに関し、海外の企業に対し初めて法的措置を取った事件。例文帳に追加

This was the first case in which JFTC took a legal measure against overseas corporations in relation to an international cartel. - 経済産業省

地中海諸国との間においても経済関係の強化を進めている。例文帳に追加

The EU is making progress in its efforts to reinforce economic relationships with the non- European Mediterranean countries. - 経済産業省

（３）CO2関連新メカニズム（低炭素技術の海外貢献を反映する、新たな仕組みの創設）例文帳に追加

(3) New CO2-related mechanisms (creation of a new system incorporating overseas contributions in low-carbon technologies) - 経済産業省

我が国の海外留学生数も、グローバル化の進展状況と大きく関係してくる。例文帳に追加

The number of international students in Japan is related to the progress of our globalization of economy. - 経済産業省

また、海外直接投資や短期資本の移動に関しても同じようなことが言えます。例文帳に追加

This trend also applies to international direct investment and short-term capital movements. - 厚生労働省

1 本件の監視プロセスに関与している国連機関は、世界保健機関（WHO）、国際原子力機関（IAEA）、世界気象機関（WMO）、国際海事機関（IMO）、国際民間航空機関（ICAO）である。例文帳に追加

1 The U.N. agencies, which are involved in monitoring process of this project are the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Meteoro logical Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), and the International Civil Aviation Organization (ICAO). - 経済産業省

なお、軍港及び国際貿易港たる舞鶴港を有し、海上自衛隊舞鶴地方総監部や第八管区海上保安本部、国土交通省舞鶴港湾事務所など日本海広域を指揮監督する海事機関があるのも特徴の1つである。例文帳に追加

Characteristically, it also has Maizuru Port which is a naval as well as international trade port, and maritime organizations to control and supervise a wide area of the Sea of Japan such as Maritime Self-Defense Force Maizuru District Headquarters, Maizuru Ports Office of the Eighth Regional Coast Guard Headquarters, and Kinki Regional Development Bureau, Ministry of Land, Infrastructure and Transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変によって長州藩追討が決定されると、関門海峡を支配する同藩の海上封鎖によって東北地方・北陸地方から同海峡・瀬戸内海を経由して大坂に向かう航路の封鎖が確実となった。例文帳に追加

Once the Edo bakufu decided to dispatch its punitive force against Choshu Domain for the Kinmon Incident, Choshu Domain enforced a naval blockade as its countermeasure at Kanmon-kaikyo Strait which was under its control, and this blockade inevitably close off the sea route from the Tohoku and Hokuriku regions to Osaka via Kanmon-kaikyo Strait and Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方製造業では、海外進出企業は海外進出を行った時点において同時期の非海外進出企業よりも企業規模が大きく、収益性も高いという結果が得られているが、サービス産業においてはこれらの指標と海外進出との間に明確な関係は見られなかった。例文帳に追加

On the other hand, in the manufacturing sector, it was found that the companies entering overseas markets were larger in scale and more profitable than companies which did not enter overseas markets in the same period. - 経済産業省

主な関所には、東海道の箱根関や新居関所や鈴鹿関、中山道の碓氷関所や福島宿、甲州街道の小仏関所、日光街道の栗橋宿などがある。例文帳に追加

Important barrier checkpoints included, the Hakone-no-seki, Arai-sekisho and Suzuka-no-seki Barriers along the Tokaido Road, the Usui-sekisho and Fukushima-yado Barriers along the Nakasendo Road, the Kobotoke-sekisho Barrier along the Koshu-kaido Road, and the Kuribashi-yado Barrier on the Nikko-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「同意による商品の没収海賊版が税関長又は税関職員の保管下に留置されている場合は，海賊版の輸入者又は荷受人は，税関長に対して書面をもって通知することにより，その海賊版が政府に没収されることに同意することができ，また，その通知が出されたときは，海賊版は，政府に没収されることになる。」例文帳に追加

Forfeiture of goods by consent If any pirated copies have been detained in the custody of the Chief Executive or any customs officer, the importer or consignee of the copies may, by notice in writing to the Chief Executive, consent to the copies being forfeited to the Crown and, on the giving of such notice, the copies will be forfeited to the Crown. - 特許庁

地方銀行は、自行が海外に拠点を置くことで海外展開を支援しているが、第二地方銀行、信用金庫は、国内での連携により、海外展開を支援するための取組である「他の金融機関、商社、公的機関等へのトレーニー派遣」や「海外展開支援を行う専門機関、コンサルタントとの連携」を行っている。例文帳に追加

While regional banks do so by establishing their own operations overseas, second-tier regional banks and credit associations team up with other entities in Japan to provide support for overseas business expansion through “dispatch of trainees to other financial institutions, trading companies, public institutions, etc.” and “partnership with specialist agencies and consultancies providing support for overseas business expansion.”  - 経済産業省

第二十六条　国は、離島が我が国の領海及び排他的経済水域等の保全、海上交通の安全の確保、海洋資源の開発及び利用、海洋環境の保全等に重要な役割を担っていることにかんがみ、離島に関し、海岸等の保全、海上交通の安全の確保並びに海洋資源の開発及び利用のための施設の整備、周辺の海域の自然環境の保全、住民の生活基盤の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 26 The State, with regard to the remote islands, shall take necessary measures including conserving the seacoasts and others, securing the safety of navigation as well as establishing the facilities for the development and use of ocean resources, conserving natural environment in adjacent sea areas, maintaining infrastructure for the life of inhabitant and executing others, in consideration of such fact that the remote islands bear an important role in conserving our territorial sea and the Exclusive Economic Zone and other areas, and in securing the safety of navigation in the development and use of ocean resources as well as in conservation of the marine environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　国、地方公共団体、海洋産業の事業者、海洋に関する活動を行う団体その他の関係者は、基本理念の実現を図るため、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 12 The State, the Local Governments, business operators of Ocean Industries and other relevant parties, including organizations executing activities with regard to the oceans, shall endeavor to cooperate in mutual communication, in order to realize the basic principles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　政府は、海洋の状況及び政府が海洋に関して講じた施策に関する資料を作成し、適切な方法により随時公表しなければならない。例文帳に追加

Article 15 The Government shall prepare documents on the situation of the oceans and the implemented measures by the Government with regard to the oceans, and shall publicize them in an appropriate way as needed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 27 (1) The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東海道新幹線、JR東海道本線の駅構内のそば・うどん屋やその周辺地域の出汁（つゆ）の関東風・関西風の境界線についての調査は、過去にいくつかのテレビ番組で行われている。例文帳に追加

Some TV programs conducted studies in the past about the boundary between areas that use Kanto type soup broth and those that use Kansai type soup broth at Soba and Udon noodles shops in the station precincts of the Tokaido Shinkansen and JR Tokaido Main Line and surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学校、中学校および高等学校の他、工業高等専門学校（高専）、大学の研究機関および海上保安庁の施設等機関である海上保安学校がある。例文帳に追加

Apart from elementary schools, junior high schools and high schools, there is also the National College of Technology, research institutions of various universities and the Japan Coast Guard School, an institution of the Japan Coast Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海外への影響可能性及び危機のレベル・類型に応じた海外監督当局その他関係機関への連絡体制が整備されているか。例文帳に追加

Whether the crisis management manual specifies arrangements and procedures for reporting the occurrence of an emergency to relevant overseas organizations, including overseas supervisory authorities, depending on the extent of its possible impact abroad as well as its level and type.  - 金融庁

取水ポンプにより加圧した海水を主機関または補助機関に送水する船舶または浮体構造物の海水供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sea water feed system of a ship or a floating structure capable of feeding sea water pressurized by an intake pump to a main engine or an auxiliary engine. - 特許庁

ＡＰＥＣエコノミーは、国際空運と海運が気候変動に与える影響に対処するための、国際民間航空機関（ＩＣＡＯ）と国際海事機関（ＩＭＯ）による主導的な取組を支持してきた。例文帳に追加

APEC economies note the efforts of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) to address the impact of international aviation and shipping on climate change. - 経済産業省

3.5 ＡＰＥＣエコノミーは、国際空運と海運が気候変動に与える影響に対処するための、国際民間航空機関（ＩＣＡＯ）と国際海事機関（ＩＭＯ）による主導的な取組を支持してきた。例文帳に追加

3.5 APEC economies note the efforts of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) to address the impact of international aviation and shipping on climate change.  - 経済産業省

上場企業について、企業の海外進出と生産性との関係を見ると（第2-2-33表）、海外進出と生産性向上との間には統計的に明確な関係が見られない。例文帳に追加

In case of listed companies, there are not statistically clear relations between the start of overseas operations and resultant changes in productivity. (Table 2.2.33) - 経済産業省

第2-4-36図は、中小企業が今後の海外進出先として関心のある国・地域を示したものであるが、中国に海外展開している中小企業のベトナムへの関心が高い。例文帳に追加

Fig. 2-4-36 shows the countries and regions in which SMEs are interested as future overseas expansion destinations. Interest in Viet Nam is high among SMEs that have undertaken overseas development in China. - 経済産業省