「深刻だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これは我々にとってあまりにも深刻な問題なので無視するわけにはいかない例文帳に追加

This is too serious a problem for us to ignore. - Eゲイト英和辞典

彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。例文帳に追加

Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.  - Tanaka Corpus

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。例文帳に追加

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.  - Tanaka Corpus

特に、ソマリア・スーダン・エチオピアなどの後発開発途上国の食糧不足は深刻である。例文帳に追加

The deficiency of food is serious especially in the least developed countries such as Somalia, Sudan, and Ethiopia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点では韓国の方が更に日本より深刻であるということを感じた次第でございます。例文帳に追加

In this respect, I felt that South Korea faces a more serious situation than Japan.  - 金融庁

何で、どういう手段で飯を食っていくかということは、やはり深刻な状態になってきていると思っています。例文帳に追加

How to earn revenue has become a critical issue.  - 金融庁

現職者の敗北は，支持率の引き上げに努力している小泉内閣に深刻な打撃を与えた。例文帳に追加

The incumbent's defeat dealt a serious blow to the Koizumi Cabinet's efforts to boost its approval ratings.  - 浜島書店 Catch a Wave

講演の中で，湯浅さんは，日本社会は貧困の問題を深刻に受け止めていないと非難した。例文帳に追加

In his lecture, Yuasa criticized Japanese society for not taking the problem of poverty seriously.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，自分の冒険によって，深刻化する海洋ごみの問題に注目が集まればと願っている。例文帳に追加

He hopes that his adventure will attract attention to the growing problem of sea garbage.  - 浜島書店 Catch a Wave

深刻な財政課題を抱える国々は、健全化のペースを加速させる必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

さらに、砂漠化、干ばつといった地球規模の温暖化による影響も深刻です。例文帳に追加

In addition, the effect of global warming such as desertification and severe drought is becoming serious.  - 財務省

近年も「アフリカの角」やサヘルの大干ばつなど深刻な事態が生じています。例文帳に追加

Over recent years, we have seen serious phenomena including great droughts in the Horn of Africa and Sahel.  - 財務省

世界経済は、今や、大恐慌以来の非常に深刻な危機に直面しています。例文帳に追加

Today, the world is faced with the worst crisis since the Great Depression.  - 財務省

昨年8月に勃発した金融危機は、現在、その深刻さの度合いを一段と増しています。例文帳に追加

The financial crisis that erupted in August 2007 appears to have become even more profound today.  - 財務省

深刻な財政課題を抱える国々は，健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

深刻な財政課題がある国は，財政健全化のペースを加速する必要がある。例文帳に追加

Those with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation.  - 財務省

また、高止まりする失業率、特に若年雇用の創出は世界共通の深刻な課題となっています。例文帳に追加

High unemployment, especially job creation for the young, is also a serious universal problem.  - 財務省

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.  - 財務省

危機によって深刻な打撃を受けたアジア諸国は、昨年にはＶ字型の回復を遂げました。例文帳に追加

The crisis-hit Asian countries made a V-shaped recovery last year.  - 財務省

最近の食料価格の急騰は、低所得の食料輸入国の多くに深刻な打撃を与えている。例文帳に追加

The recent steep rise in food prices has severely hit many low-income food-importing countries.  - 財務省

台湾では、単純外国人労働者の失踪が深刻な問題となっている。例文帳に追加

In Taiwan the absconding of unskilled foreign workers has become a serious problem. - 経済産業省

経常収支赤字と財政赤字という米国の「双子の赤字」は1980年代にも深刻化していた。例文帳に追加

The US’ “twin deficits” (a current account deficit and a fiscal deficit) were also a serious problem in the 1980s. - 経済産業省

特に貧困層の生活を直撃し、深刻な問題を引き起こすことが懸念されている。例文帳に追加

Soaring food prices especially impact the lives of the poor and there are concerns that this will cause serious problems. - 経済産業省

しかしながら、中国が抱える環境問題は深刻かつ多様であり、規模も大きい。例文帳に追加

However, the environment problems that China is facing are serious and varied, and are large in scale. - 経済産業省

しかし、この遅れはフォッグ氏の旅行において深刻な問題ではなくなっていた。例文帳に追加

but this could not seriously imperil the remainder of his tour.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一方の敵対パッチはオリジナルと張り合おうという決断を示すもので、深刻な事態となる。例文帳に追加

An unfriendly patch, on the other hand, represents a decision to compete with the original and is a serious matter.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

アリストテレスの細部での誤りは、オイケンやランゲが示したように、深刻で多大なものです。例文帳に追加

Aristotle's errors of detail, as shown by Eucken and Lange, were grave and numerous.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。例文帳に追加

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people.  - 財務省

例示としての実施形態の機構は、もっと深刻でないライブロック状態に対する小さな性能上の影響を取り上げ、ライブロック状態がもっと深刻な場合にプロセッサの性能への影響を増大するだけで、ライブロック状態の深刻さをベースとするプロセッサの性能全体に影響を与える。例文帳に追加

A mechanism of an illustrative embodiment influences the overall processor performance based on the severity of the livelock condition by taking a small performance influence on a less severe livelock condition and only increasing influence on the processor performance when the livelock condition is more severe. - 特許庁

宮城県東(ひがし)松(まつ)島(しま)市(し)の大(おお)曲(まがり)浜(はま)地区は東日本大震災で深刻な被害を受けた地域の１つだ。例文帳に追加

The Omagarihama area in Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, is one of the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

「だが制服を着ているんでね、王様のおじさんが御自らおれのところに預けていくというのは深刻なことだ。例文帳に追加

"but I wear the King's coat, you know, and it's a serious thing when the King's uncle leaves a thing here with his own hands under my charge.  - G.K. Chesterton『少年の心』

しかし、その後労使問題の深刻化などの理由から保存運転は中断され、その間に営業用の蒸気機関車が姿を消すこととなった。例文帳に追加

However, because of the later aggravation of labor-management issues their conservation operations were discontinued, and commercial steam locomotives disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1930年に発生した昭和恐慌により農村は大打撃を受け、東北地方を中心に各地で欠食児童が深刻な社会問題となった。例文帳に追加

The farmers were greatly affected by the Showa Depression in 1930, and the poorly-fed children became a serious social problem in various regions mainly in Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに、サブプライム・ローンに端を発する問題の深刻さが改めて認識されたという状況だと思います。例文帳に追加

Therefore, I would like to ascertain the most recent situation.  - 金融庁

ライン川，エルベ川，ドナウ川など，ドイツで最大の河川での深刻な水不足が，船舶輸送において重大な問題を引き起こしている。例文帳に追加

A serious water shortage in Germany's largest rivers, including the Rhine, Elbe and Danube, is causing major shipping problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら、依然として貧困問題は深刻であり、アフリカ諸国の最大の課題となっております。例文帳に追加

Yet the fight against poverty is far from over. In fact, poverty reduction continues to be the largest issue for the region.  - 財務省

現在のラテンアメリカ・カリブ地域は、社会開発分野への投資不足や、Social Safety Netの不備等から生じる貧困・国内所得格差問題は未だ深刻です。例文帳に追加

Indeed, in Latin America and the Caribbean, the fight against poverty and social inequity is far from over.  - 財務省

大企業と中小企業の間や、地域間で生じている「ばらつき」は何が要因であり、どの程度深刻な問題なのか。例文帳に追加

What is the cause of the "variation" that is occurring between large enterprises and SMEs and between different communities, and how serious a problem is this? - 経済産業省

しかしながら、現在の不均衡の是正は、以下の理由により、過去と比較してより深刻な問題だと考えられている。例文帳に追加

However, the correction in the current imbalance is thought of as a more serious problem compared to previous imbalances due to the following reasons. - 経済産業省

地球温暖化問題が深刻化する中、省エネルギーの推進及び再生可能エネルギーの導入は世界的な課題となっている。例文帳に追加

As the issue of global warming increases in severity, the promotion of energy conservation and the introduction of renewable energy has become a global challenge. - 経済産業省

もしもあなたが神に仕える人や敬虔な修道士にふさわしい注意深さと同様にふるまわなければ、深刻な問題だと考えます。例文帳に追加

but let thy concern be that thou holdest not thyself so well and circumspectly, as becometh a servant of God and a devout monk.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

メモリー不足が深刻だった場合、システムはプロセスの全情況を２次キャッシュの スワップ に頼ります。例文帳に追加

Should there be a severe resource shortage, the system will resort to swapping the entire context of a process to secondary storage.  - FreeBSD

ISA用のイーサネットアダプタの中には性能が悪いため、 ネットワーク、 特に NFSで深刻な問題がおきるものがあります。例文帳に追加

30.6.8 Security Although BIND is the most common implementation of DNS, there is always the issue of security.  - FreeBSD

第二次世界大戦後、外地米の輸入が途絶えた上に引揚者や復員によって人口が増加したため米不足が深刻となった。例文帳に追加

The rice shortage became serious as the results of the stoppage of import of foreign rice after World War II and of the increase of population due to the repatriation and demobilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小團次の迫真の演技は大好評で、特に縮屋宿の深刻さと狂気は絶品といわれた。例文帳に追加

Kodanji's true-to-life performances were highly praised, and in particular, those of seriousness and insanity in the scene at the inn for Chizimiya were superb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス