「深刻だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

危機による深刻な影響を経験したアジア地域の一国として、日本は、こうしたシステム全体に関する課題に対応するにあたり、積極的かつ建設的な役割を果たしたいと思います。例文帳に追加

Japan, as a country in the Asian region where the people have been experiencing the very serious impact of the crises, would like to play an active and constructive role in dealing with such system-wide issues. - 財務省

こうした深刻な課題の一方で、かつて長期間に亘って経済停滞が続いていたアフリカ諸国において、自律的な経済成長の種が芽生えつつあります。例文帳に追加

While serious environmental challenge remains in Africa, we see sprouts of autonomous economic growth in African countries, where economic stagnation had continued for a long period.  - 財務省

これは、国際開発金融機関としてはその使命にかかわる極めて異例の事態であり、我々はこれを深刻に受け止め、原因を分析し、反省を加え、教訓を引き出し、今後の業務運営を改善していかねばなりません。例文帳に追加

This represents an extraordinary development for the Bank as a multilateral development financing institution, and it may affect the very mission of the EBRD. We must consider this situation very seriously, analyse the causes, examine our conduct, identify the lessons to be learned, and improve our future operations.  - 財務省

EBRDやその受益国にとっても、今回の金融危機は、「開放された市場指向型経済への移行並びに民間及び企業家の自発的活動を促進する」ことを目的にEBRDが1991年に設立されて以来、最も深刻かつ大規模な危機です。例文帳に追加

The current crisis is the deepest and most widespread one, for both EBRD and its countries of operation since it was established in 1991, "to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative."  - 財務省

その間、不況対策として財政出動に大きく依存しましたが、深刻な資産デフレは続き、東京の地価はピーク時に比べ約 3分の 1に、株価も約 4分の 1に下落しました。例文帳に追加

However, asset price deflation remained, and land prices in Tokyo and stock prices fell to around one-third and one-quarter of their peaks, respectively.  - 財務省

チェルノブイリ原発事故から四半世紀が経過した本年、我が国では、極めて残念なことに、大震災の津波の影響により福島の原子力発電所で深刻な事故が発生しました。例文帳に追加

A quarter of a century has passed since the Chernobyl nuclear plant accident this year, when Japan has very regrettably faced its own serious accident at the nuclear power plant in Fukushima Prefecture which was triggered by a great tsunami upon the earthquake.  - 財務省

FATFは、DPRKが資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重大な欠陥に対して対応をとっていないこと、及びそれが国際金融システムの透明性に対して引き起こす深刻な脅威について、引き続き憂慮している。例文帳に追加

The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.  - 財務省

しかし、今、財政再建の問題に取り組まなければ、各国とも将来、突然の国債金利の高騰、為替の急落など、深刻な状況に直面する可能性がある。例文帳に追加

But unless we start tackling fiscal consolidation now, each advanced economy may possibly be confronted with such dire problems as a sudden rise in government bond interest rates and sharp depreciation of the currency.  - 財務省

自然災害は貧困削減を進める上での深刻な障害となりうるものであり、貧しく脆弱な人々に最も大きな影響を与え、かつ、そのインパクトは増大。例文帳に追加

Natural disasters can be a serious impediment to poverty reduction and affect poor and vulnerable people the most, and their impact is on the rise.  - 財務省

途上国の成長の見通しを大きく改善するための深刻な障害となっている明確な問題に対処するため,実現可能で,実際的かつ説明可能な措置に焦点を当てること。例文帳に追加

Focus on feasible, practical and accountable measures to address clearly articulated problems that are serious blockages to significantly improving growth prospects for developing countries.  - 財務省

しかしながら、今なお世界中で13億人が極度な貧困に喘ぎ、途上国の子供の3人に1人が栄養不足に苦しむなど、途上国の貧困問題は依然深刻です。例文帳に追加

Yet in many developing countries the fight against poverty is far from over. Today, 1.3 billion people around the world still live in poverty, and one third of the children in developing countries are plagued with malnutrition.  - 財務省

特にLAC地域においては、人口の75%が都市部に居住していますが、この地域の都市は、貧困層への保健・医療など社会サービスの欠如や環境汚染等の深刻な問題を抱えるなど、脆弱性（Vulnerability）を有しています。例文帳に追加

In particular, while 75% of the population of the LAC region live in urban areas, cities there suffer from vulnerabilities, including a lack of social services such as healthcare for poor people and environmental pollution.  - 財務省

これらの望ましい方向への進展にも拘わらず、大臣及び総裁は、いくつかの国の大幅な貿易・経常収支の不均衡が深刻な経済的・政治的危険をもたらしていることを認識する。例文帳に追加

These positive developments notwithstanding, the Ministers and Governors recognize that the large trade and current account imbalances of some countries pose serious economic and political risks.  - 財務省

近年の歴史における最も深刻な経済ショックを受け，G20 首脳はソウルにおいて，開発を世界の景気回復のための課題の鍵となる要素とすることを決定した。例文帳に追加

G20 Leaders decided in Seoul, in the wake of the most severe economic shock in recent history, to put development as a key element of the agenda for global recovery.  - 財務省

装置内へのトナー飛散による装置汚染やトナー不足による出力画像の画像不良などの深刻な問題が発生する可能性があることを事前に認識することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of recognizing the possibility of a serious problem such as image failure of an output image, resulting from insufficient toner or soiling of the apparatus with toner scattering in the apparatus. - 特許庁

赤外線反射を利用した新規な構成の建築構造物昇温抑制方法を提供し、ひいては、都市部で深刻な問題となっているヒートアイランド現象を抑制する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a building structure temperature rise restraining method having a novel constitution using infrared reflection, in its turn, to provide a method for restraining a heat island phenomenon becoming the serious problem in a city part. - 特許庁

ネガティブワードライン方式の適用時において、隣接ゲート効果が深刻になる現象を防止し、かつ、無駄な電流消費の増加を防止することのできる半導体メモリ装置及びその駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device which prevents a phenomenon that a neighboring negative wordline effect is serious and prevents useless increase of current consumption, when a negative wordline system is applied and, to provide a driving method thereof. - 特許庁

システム管理者による変更に伴うトレンドの変化に対応しつつ、実際に発生した深刻な異常の通知を直ちに行えるようにサービスシステムを監視するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for monitoring a service system so as to immediately report an actual critical failure, in accordance with a trend changed by a system manager. - 特許庁

又、田舎が直面する深刻な過疎化問題等の解決を図るために、都市部や他の地域と広く情報交換をして、田舎地元に仕事や起業を創造する事を目的とした、ＩＴ通信ツールを構築する。例文帳に追加

In addition, an IT communication tool for the purpose of creation of the works and business promotion in the local town at a countryside is constructed by widely exchanging pieces of information with urban areas and other areas to solve serious underpopulation problems to which the countryside faces. - 特許庁

また、センサが深刻なツール動作のかみつきを検出したり、手動スイッチ８によっても、計算手段５による実行ステップが開始されるようにする。例文帳に追加

In addition, the sensors detect serious biting of a tool operation or the execution step by the calculation means 5 is started by a manual switch 8. - 特許庁

ハードウェアロックのような割り込みが実施できない深刻な状況においても、主記憶部の内容全てをメモリダンプとして外部記憶部に確実に保存する手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely storing all the content of a main storage part in an external storage part as memory dump even under critical circumstances where it is impossible to execute interruption such as hardware lock. - 特許庁

エンジンを電子制御するエンジン制御装置において、主にエンジンの回転数が高くなったときに深刻となる演算手段（ＣＰＵ）の使用率の上昇を抑える。例文帳に追加

To suppress the increase of the duty cycle of a computing means (CPU) brought into a serious state when mainly the number of revolutions of an engine is increased, in an engine control device to perform electronic control of an engine. - 特許庁

膨張可能部材９，１０が、衝突のエネルギーをドア２の構造体を通って放散させるうえで助けとなるほか、深刻な衝突後でもドア２を容易に開くことができる。例文帳に追加

The inflatable elements 9, 10 assist in dissipation of crash energy through a structure of the door 2, and also provide an important function in easily opening the door 2 after a severe crash. - 特許庁

模倣品の品質に満足しなかった消費者が、模倣された本来の製品に対し不満を抱き、そのブランドを毀損する等深刻な被害をもたらす危険性がある。例文帳に追加

There is a risk of more serious damages such as brand defamation when consumers who are dissatisfied with the quality of imitation products feel dissatisfied with the original. - 経済産業省

これらが景気の反転局面では、カレンシー・ミスマッチとマチュリティ・ミスマッチのダブル・ミスマッチとして顕在化し、アジア危機の深刻化に一層の拍車をかけたと指摘している。例文帳に追加

He notes that in terms of the inversion of the economy, this exposed the double mismatches; namely the currency mismatch and the maturity mismatch, which caused the Asian crisis to worsen. - 経済産業省

米国の経常収支赤字は、2006 年には対名目GDP比6％の規模にまで深刻化したが、経常収支赤字補填額を大きく上回る海外からの資本流入が続いてきた（第1-1-2-6 図）。例文帳に追加

The current account deficit in the United States grown to serious proportions by becoming 6% of nominal GDP in 2006 and the flow of funds from abroad which largely exceeded the amount to compensate for the current account deficit continued flowing into the country (Figure 1-1-2-6). - 経済産業省

農村部経済の停滞は、農村部の消費不振を招き、今後の内需主導による持続的な経済成長の実現を阻害するばかりでなく、社会の不安定要因にもつながり得るという意味で、深刻な問題である。例文帳に追加

The stagnation　in the rural economy is a grave problem because not only does it instigate weakened consumption and　hinder the realization of sustainable economic growth led by domestic demand in the future, but also it　leads to destabilizing factors in society. - 経済産業省

我々は、迅速で野心的かつバランスのとれたラウンドの妥結は最近の食料価格の高騰により生じた深刻な国際的状況を克服するための重要な要素の一つであると確信している。例文帳に追加

We are convinced that a prompt, ambitious and balanced conclusion to the Round will be one of the important factors in overcoming the serious international situation caused by recent food price escalation. - 経済産業省

原子力災害により深刻かつ多大な被害を受けた福島の復興・再生について、その置かれた特殊な諸事情とこれまで原子力政策を推進してきたことに伴う国の社会的な責任を踏まえ推進例文帳に追加

In the reconstruction and revitalization of Fukushima, which suffered severe and enormous damages from the nuclear power disaster, the government should advance special measures fulfilling its social responsibility considering policies to date which have promoted nuclear power and the special conditions facing Fukushima.  - 経済産業省

中小企業は経営資源が不足がちであることから環境の変化による影響を受けやすく、その影響が与える深刻さの程度も大企業よりも大きくなってしまう。例文帳に追加

Being prone to lack business resources, SMEs are vulnerable to the effects of changes in the environment, and they end up being more seriously affected than large enterprises. - 経済産業省

経営者が引退時期を迎えつつある中、十分な準備が進んでいないことが危惧されるところであり、今後数年のうちに深刻な事業承継問題が生じる可能性があることも否定できない。例文帳に追加

With proprietors approaching retirement, there are concerns that sufficient preparations are not being made, and there is a real possibility that business successions could become a serious problem within the next few years.  - 経済産業省

州政府の財政状況は深刻であり、米国議会予算局（CBO）の見通しによれば、カリフォルニア州、イリノイ州などでは、2010会計年度の歳入は歳出の半分程度となっている（第1-2-1-19図）。例文帳に追加

The financial conditions for state governments remain severe. According to an estimate by the Congressional Budget Office (CBO) of the United States, revenue for the fiscal year 2010 shrank to about half of expenditure in states such as California and Illinois (see Figure 1-2-1-19). - 経済産業省

メキシコ経済今回の世界経済危機により、中南米諸国のなかでも特にメキシコは実質GDP成長率の下落幅が大きく、深刻な打撃を受けた。例文帳に追加

This world economic crisis has given a serious impact particularly on Mexico in Latin America and the real GDP growth rate of Mexico dramatically declined. - 経済産業省

このような途上国を中心とした食料確保の問題は、今後、更に深刻化していくことが想定されており、早急な対策が必要な状況にある。例文帳に追加

Such food issues mainly involving developing countries are expected to grow more serious in the future, and swift countermeasures will be required. - 経済産業省

本製品により、環境に負荷をかけず、大量の汚水を浄化することが可能になるため、東南アジア諸国等深刻な水問題を抱えている国々への技術の普及にも努めている。例文帳に追加

As the product makes it possible to purify a large amount of waste water without producing negative impacts on the environment, the company strives to disseminate the technology to countries suffering from severe water problems, such as Southeast Asian countries. - 経済産業省

我が国の総人口は、2006年に1億2,774万人でピークに達した後、長期の人口減少過程に入り、2050年には約1億60万人になると予測されており、今後人材不足が一層深刻化することが予想される（第2-4-1図）。例文帳に追加

The total population of the country peaked at 127.74 million in 2006 and subsequently began a long-time decline. It is forecasted to fall to 100.6 million by 2050, thereby resulting in more serious labor shortages in the future (see Figure 2-4-1). - 経済産業省

なかでも中国やインドをはじめとするアジアの新興国では今後も著しい経済成長とともに、問題が一層深刻化し、健康や食糧生産、生態系に影響を及ぼすことが懸念される。例文帳に追加

Especially in Asian emerging countries including China and India, it is anticipated that the problems would further worsen along with fast economic growth and affect health, food production and ecosystem. - 経済産業省

経済成長、人口増加等に伴い、アジア諸国において廃棄物の発生量も急増しており、環境上不適正な処理による廃棄物問題も深刻化している。例文帳に追加

Along with the economic growth and population increase, the volume of disposed waste is also rapidly increasing.The waste problem is becoming more serious due to the disposal processes which are environmentally inadequate. - 経済産業省

このため、欧州債務問題の深刻化 や資源価格の下落が発生した場合、欧州に対する輸出 の減少や、輸出価格の下落による影響を被る可能性が ある。例文帳に追加

Therefore, if European debt problems become serious or resource prices decline, the Russian economy may suffer a negative impact from a decrease in exports to Europe or a decline in export prices. - 経済産業省

2004年１－９月期の発電量は前年比14.5％と増加しているものの、夏場の電力不足は3,000万キロワットに達し、1980年代以来最悪の電力不足と言われるまでの深刻な状況になった。例文帳に追加

Even though the electricity generated increased by 14.5% year-on-year for the January to September 2004 period, the electric power shortage in the summer reached 30 million kilowatts, resulting in a serious situation that was called the worst electric power shortage since the 1980s. - 経済産業省

ユーロ圏の小売数量指数は2009年末の欧州債務危機の顕在化をきっかけとして回復のペースが停滞し、債務問題が深刻化した2011年以降は低下が続いた。例文帳に追加

The indexes of the euro area's retail sales showed slower improvements as a consequence of the 77 emergence of the European debt crisis at the end of 2009, and have continued to decline since 2011 when the debt issue became more serious. - 経済産業省

さらに、債務問題の深刻化に対応し、財政規律の監視・執行を強化するため、2011年10月に「経済ガバナンスに関する6つの法規（six-pack）」の導入に合意し、同年12月に発効した。例文帳に追加

Furthermore, an agreement on the introduction of a "package of six legislative acts to strengthen economic governance ('six-pack')" was reached in October 2011 in order to respond to the worsening of the debt problem and to strengthen the surveillance and execution of fiscal discipline, and the six-pack came into effect in December 2011. - 経済産業省

世界経済危機後、多くの先進国が深刻な不況に陥った中で、中国経済はその影響からいち早く脱し急回復を遂げ、世界経済回復のけん引役となった。例文帳に追加

After the world economic crisis, the China’s economy rapidly got rid of its influence, while most of the developed economies fell into serious recession, and accomplished rapid recovery and played the role of an engine for the world economic recovery. - 経済産業省

更に、食料価格の高騰は異常気象による洪水や干ばつなど自然災害や紛争などとともに、飢餓の問題を深刻化させる大きな要因となり、その結果、特に貧困層の生活を直撃しかねない。例文帳に追加

Moreover, the rise in price of food, in addition to the conflict and the natural disaster such as flooding and drought caused by unseasonable weather become factors to worsen the starvation issue. And as a result, it may directly hit lives of the poverty group. - 経済産業省

一方、ロシア、トルコ、デンマーク、ハンガリー、ルーマニア、南アフリカは景気後退が深刻であることから政策金利を引き下げており、出口戦略とは逆行する動きを示している（第1-1-1-20図）。例文帳に追加

On the other hand, Russia, Turkey, Denmark, Hungary, Romania and South Africa have all lowered their interest rates due to serious concerns over economic recession and they have expressed movement which runs counter to an exit strategy (Figure 1-1-1-20). - 経済産業省