「清立」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/善慶等作/重文例文帳に追加

A standing statue of Shaka Nyorai in the main hall: A Seiryo-ji Temple style, sculpted by Zenkei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/重文/秘仏例文帳に追加

A standing statue of Shaka Nyorai in the Rai-do hall (a worship hall): A Seiryo-ji Temple style, sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・清ではもともと酒器だった物を転用したと言われ、目立って派手な物が多い。例文帳に追加

It is said that in the Ming and Qing dynasties of China, vessels originally used for serving wine were adopted for use in the tea service, and there are many extravagantly designed examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清吉とおさよは夫婦揃っての悪党になり、連れ立って白蓮の家に強請りに行く。例文帳に追加

Seikichi and Osayo become a villainous pair, and visit Hakuren's house with the purpose of extorting money from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、清和天皇によって針供養の堂が当寺に建立されたことが由緒とされる。例文帳に追加

The ceremony is believed to have originated during the Heian period when Emperor Seiwa had a Hari-kuyo hall constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南隣は京都府立医科大学図書館、北隣は清浄華院、その北に本禅寺。例文帳に追加

The Library of the Kyoto Prefectural University of Medicine neighbors the temple to the south, Shojoke-in Temple stands to the its north and to north of this is Honzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺本堂本尊の千手観音立像は33年に1度開扉の秘仏である。例文帳に追加

The standing statue of Senju Kannon, the Honzon of the Hondo main hall of Kiyomizu-dera Temple, is a hidden Buddhist statue, kept in the Zushi whose door is opened once 33 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部に清凉寺式釈迦如来立像（重文・秘仏）を安置する。例文帳に追加

The Seiryojishiki Shakyanyorai-zo (Seiryo-ji Temple-style statue of Shakyanyorai, an important cultural property and hidden Buddhist statue) is enshrined in the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は阿弥陀如来、開基（創立者）は和気清麻呂ともいい、藤原百川ともいう。例文帳に追加

Its honzon (principal image) is Amida Nyorai (Amitabha Tathagata), and its Kaiki (patron of a temple in its founding)is said to be WAKE no Kiyomaro or FUJIWARA no Momokawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年（1809年）3月24日、父帝の中宮欣子内親王（新清和院）の養子として立太子された。例文帳に追加

He became the crown prince as an adopted son of his father's chugu (second consort of an emperor), Princess Yoshiko (Shin-Seiwa in), on March 24, 1809.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清和源氏を称する徳川氏の上に立つという意志も見て取れる。例文帳に追加

Also, there was an indication that the Emperor meant to be in a higher position than the Tokugawa clan, who called themselves the Minamoto clan, which originated from Emperor Seiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、清和源氏が武家の棟梁となる慣習が確立したと言われる。例文帳に追加

It is said that a custom was established then to have the head of the samurai family from Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の簡（ときのふだ）は、時刻を示すために清涼殿殿上の小庭に立てて置いた簡（ふだ）である。例文帳に追加

The Toki no fuda was a board that was placed in a small garden in the Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall") to show time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減封後、家臣の直江兼続・清野長範らが米沢藩の藩政確立に尽力した。例文帳に追加

After the curtailment of Kagekatsu's fief, his retainers, including Kanetsugu NAOE and Naganori KIYONO, strove to establish a government for the Yonezawa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件で清盛は二条支持の立場をとり、時忠に手を差し伸べることはなかった。例文帳に追加

In this case, Kiyomori too showed a stance to support Nijo and he did not help Tokitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月10日、後白河は清盛の協力により憲仁親王の立太子を実現した。例文帳に追加

On October 10 in the same year, Goshirakawa realized the official investiture of the Imperial Prince Norihito to the Crown Prince thanks to cooperation by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長承元年（1132年）3月、官子内親王の邸宅清和院内に仏堂を建立供養した。例文帳に追加

In March 1132, she held a memorial service for the erection of a Buddhist temple within the Seiwa-in Temple grounds where Imperial Princess Kanshi resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉清は一揆勢によって居城の寺池城を追われ、佐沼城に立て籠もった。例文帳に追加

Yoshikiyo was forced to leave his residence, the Teraike-jo Castle, by the people joining the ikki and barricaded himself into the Sanuma-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父・西郷清員の家系が、安房国東条藩の大名に取り立てられたのが最高である。例文帳に追加

The best thing was, the family line of her uncle, Kiyokazu SAIGO was promoted to the daimyo (Japanese feudal lord) of Tojo Domain, Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年より東京国立能楽堂にて「今井清隆能の会」定期公演主催、例文帳に追加

From 1999, he has held regularly-scheduled 'Kiyotaka IMAI's Noh play party' at National Noh Theatre in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には清洲城攻めで大将格で出陣し、30騎を討ち取る功を立てる（萱津の戦い）。例文帳に追加

In attack on Kiyosu-jo Castle in following year, he went into battle as a general, and killed 30 soldiers (Battle of Kayazu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか、大同特殊鋼、日清紡績などの一流企業を次々に設立した。例文帳に追加

In addition, he founded the leading companies one after another including DAIDO STEEL and Nisshinbo Holdings Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川清助はこの像を造立した翌々年の明治13年（1880年）12月22日、下田新町で永眠した。例文帳に追加

Seisuke OGAWA died in Shinmachi, Shimoda on December 22, 1880, two years after he built this statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠清は「次第の理を立て、再三教訓」して、撤退を渋る維盛を説得したという（『玉葉』）。例文帳に追加

Tadakiyo 'gave logical explanations and repeatedly taught lessons' to persuade Koremori, who was hesitant to retreat, according to "Gyokuyo" a diary of Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法金剛院は、平安時代、右大臣、清原夏野が建立した山荘である。例文帳に追加

Hokongoin Temple was originally a mountain villa built by udaijin (minister of the right) KIYOHARA no Natsuno in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和19年成立）清水町、九条町、中島町、井ノ口町、春日町、西定成町、御池町例文帳に追加

(Established in 1944) Shimizu-cho, Kujo-cho, Nakajima-cho, Inokuchi-cho, Kasuga-cho, Nishi Sadanari-cho and Oike-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後清洲会議で秀吉と対立し、賤ヶ岳の戦いで敗北、自害した。例文帳に追加

Later, he confronted with Hideyoshi in the Kiyosu conference and was defeated in the Battle of Shizugatake and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに従う福富秀勝は比類なき功績を打ち立てた」という返事を清秀に出した（6月5日付）。例文帳に追加

And Hidekatsu FUKUTOMI, who followed them, has made an unparalleled achievement' (dated June 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清の軍勢は浮き足立ち、義満自らが馬廻とともに出馬するに及び潰走した。例文帳に追加

Ujikiyo's forces were prepared to flee, and they had a debacle as Yoshimitsu himself entered the battle on horseback with umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、開化派を支援する日本と守旧派を支援する清との対立も表面化してきた。例文帳に追加

With this, conformation between Japan supporting the Enlightenment Party and China supporting the Conservative Party became prominent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局日本軍も撤退し、親清派の守旧派が臨時政権を樹立。例文帳に追加

The Japanese army also drew off at last, and the pro-Qing Conservative Party established a tentative government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年の日清戦争は、局外中立を宣言したにもかかわらず、主戦場は朝鮮半島であった。例文帳に追加

During the Sino-Japanese War in 1895, Korea announced neutrality but the main battlefield was in Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治2年（1105年）に清衡は本拠地の平泉に最初院（後の中尊寺）を建立した。例文帳に追加

In 1105, Kiyohira built Saisho-in Temple (later Chuson-ji Temple) in his base, Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義安の子義定が松平清康の妹を母としていた関係で徳川氏に取り立てられた。例文帳に追加

A child of Yoshiyasu, Yoshisada, was promoted by the Tokugawa clan, due to that his mother was the younger sister of Kiyoyasu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩序立った形である程度時間をかけてポジションを清算していくこと（orderly unwinding）が必要となるのではないか例文帳に追加

Therefore, it may be necessary to ensure orderly unwinding  - 金融庁

野口博士は，1903年から1904年にかけて，デンマーク・コペンハーゲンの国立血(けっ)清(せい)研究所で学んだ。例文帳に追加

Noguchi studied at the State Serum Institute in Copenhagen, Denmark, from 1903 to 1904.  - 浜島書店 Catch a Wave

歯茎への優しい当たり心地と、歯頸部の高い清掃性とを両立できる歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush capable compatibly attaining gentle contacting feeling to gums and high cleaning property to cervical regions of the tooth. - 特許庁

加湿空気清浄機、その制御方法、及び加湿器用ディスク組立体のディスク間隔設定方法例文帳に追加

HUMIDIFYING AIR CLEANER, ITS CONTROL METHOD, AND DISK INTERVAL SETTING METHOD FOR DISK ASSEMBLY OF HUMIDIFIER - 特許庁

安全かつ清潔な組み立て、動作、および保守を容易にするテレビジョンキャビネットを提供すること。例文帳に追加

To provide a television cabinet which enables safe and clean assembly and facilitates operation and maintenance. - 特許庁

グレンタンクの組立、内部清掃やメンテナンスを容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate the assembly, internal cleaning or maintenance of a grain tank. - 特許庁

蒸気口内部を効果的に清掃することができ、分解性や組立性を向上する。例文帳に追加

To effectively clean the inner part of a steam port and improve assembly and disassembly characteristics. - 特許庁

健常者とチャレンジドが一緒になって作業を行う清掃方法を確立する。例文帳に追加

To provide a cleaning method performed by a healthy person and a challenged person together. - 特許庁

低温槽４および高温槽８は、清水タンク用のスペースに、互いに独立に形成されている。例文帳に追加

The low-temperature tank 4 and the high-temperature tank 8 are provided independently in the space for the fresh water tank. - 特許庁

美観性や清掃性を向上できるとともに、容易に組み立てることができる建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings that can improve appearance and cleaning performance, and also, can be easily assembled. - 特許庁

この清掃部材３３は、不織布等のいわゆるブラシ状もしくは毛羽立った柔らかい繊維からなる。例文帳に追加

The cleaning member 33 is constituted of so-called brush-like or nappy soft fiber such as nonwoven fabric. - 特許庁