「清立」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

以前の記録は2001年に清水宏(ひろ)保(やす)選手が樹立していた。例文帳に追加

Shimizu Hiroyasu set the previous record in 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

真空清掃機用サイクロン集塵装置のグリル組立体例文帳に追加

GRILLE ASSEMBLY OF CYCLONE DUST COLLECTOR FOR VACUUM CLEANER - 特許庁

清浄部材支持体１２は、弾性体１４ａで起立方向に付勢する。例文帳に追加

The cleaning member support body 12 is energized in a rising direction by an elastic body 14. - 特許庁

清掃装置及びこれを用いた画像形成組立体、画像形成装置例文帳に追加

CLEANING DEVICE, IMAGE FORMATION ASSEMBLY USING THE SAME AND IMAGE FORMATION APPARATUS - 特許庁

分割された上部タンクを清浄な状態を維持して輸送組立する。例文帳に追加

To transport and assemble a divided upper tank maintaining the upper tank in a clean state. - 特許庁

分解、組み立てが容易で清掃性に優れ、安全性が高いこと。例文帳に追加

To provide a conveyer easy in disassembling and assembling, excellent in cleaning and high in safety. - 特許庁

中立の立場にある清盛は信頼らの攻撃の対象ではなかったという見方もある。例文帳に追加

Therefore, some believe that Kiyomori, who was holding a neutral position, was not targeted by Nobuyori and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、清盛の立身と平氏政権の樹立の過程でその配下に組み込まれる。例文帳に追加

After the war, with Kiyomori's advancement in life and through the process of establishment of Taira clan government, he was incorporated under the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『清凉記』の成立は天慶9年（946年）であるので、本書の成立は天慶9年以前でなくてはならない。例文帳に追加

Because "Seiryoki" was complete in 946, this document must have been complete in 946 or before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡立ち性に優れ、かつ清潔感を保つことができる石鹸泡立て袋を提供する。例文帳に追加

To provide a soap-whipping bag that has improved whipping property, and can keep cleanliness. - 特許庁

２　商品取引清算機関は、清算参加者の債務の不履行により損害を受けたときは、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) When a Commodity Clearing Organization incurs damage as a result of a Clearing Participant's default of liabilities, it shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the clearing funds of the Clearing Participant who has caused such damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清掃ヘッドを狭い高さのスペースに進入可能にするとともに、清掃ヘッドを被清掃面に対して立ててそのエッジにより清掃可能にすること。例文帳に追加

To allow the insertion of a cleaning head into a narrow and high space, erect the cleaning head relative to a surface to be cleaned and clean it by its edge. - 特許庁

芯材に螺旋状に巻き付けられた清掃材の端部での清掃性能を向上させることができる清掃部材、清掃装置、組立体、画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning member capable of improving cleaning performance at the end of a cleaning material spirally wound around a core material, and to provide a cleaning device, an assembly, and an image forming apparatus. - 特許庁

清掃材を芯材の端側まで巻き付けて、清掃範囲を軸方向に広げることができる清掃部材、清掃装置、組立体、画像形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain a cleaning member which has an enlarged cleaning range in an axial direction by winding a cleaning material on up to the end side of a core material, and to obtain a cleaning device, an assembly and an image forming apparatus. - 特許庁

２ 商品取引清算機関は、清算参加者の債務の不履行により損害を受けたときは、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) When a Commodity Clearing Organization incurs damage as a result of a Clearing Participant’s default of liabilities, it shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the clearing funds of the Clearing Participant who has caused such damage.  - 経済産業省

四　特別清算開始の申立てがあった後に清算株式会社に対して債務を負担した場合であって、その負担の当時、特別清算開始の申立てがあったことを知っていたとき。例文帳に追加

(iv) If, in cases where such creditors assumed debts after the commencement of special liquidation, they had the knowledge at the time of such assumption that the petition for commencement of special liquidation had been filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。例文帳に追加

(3) When there are no persons to become a liquidator under paragraph (1), the court shall appoint the liquidator in response to a petition filed by an interested party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。例文帳に追加

(2) If a liquidator has not been determined pursuant to the preceding paragraph, a court shall, upon the motion of any interested person, appoint a liquidator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百十一条　債権者、清算人、監査役又は株主は、特別清算開始の申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 511 (1) Creditors, liquidators, Company Auditors or shareholders may file a petition for the commencement of special liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京の鏑木清方と京都の上村松園がこの分野での地位を確立し、「西の松園、東の清方」と称された。例文帳に追加

Kiyokata KABURAGI of Tokyo and Shoen UEMURA of Kyoto were well-established in this area; they were called 'Shoen of West, Kiyokata of East'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに島清興と常に対立し、遂には定次に対して清興を讒言し、筒井氏から追放に追い込んだとされている（筒井騒動）。例文帳に追加

He even came into conflict with Kiyooki SHIMA, and it is said that he ultimately slandered Kiyooki to Sadatsugu to expel him from the Tsutsui clan (the Tsutsui Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、残りの肥後北半国を領した加藤清正と次第に確執を深めることになる（加藤清正との対立）。例文帳に追加

However, he gradually intensified a feud with Kiyomasa KATO who owned the northern half of Higo Province (Confrontation with Kiyomasa KATO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和23年（1948年）3月に財団法人血清学振興会を設立し、血清学領域の基礎研究及び応用研究が行われてきた。例文帳に追加

In March 1948, Tomio established a foundation called, 'Society for Promotion of Serology', where various basic and applied researches on serology were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年6月、ベトナムをめぐるフランスとの対立で朝鮮駐留清軍の半数が帰還した（清仏戦争）。例文帳に追加

In June 1884, half of Quing troops stationed in Korea returned because of a confrontation with France over Vietnam (Sino-French War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年に日本が清に勝利すると下関条約が締結され、日本は清に朝鮮が自主独立国であることを認めさせた。例文帳に追加

When Japan beat China in 1895, the Treaty of Shimonoseki was concluded in which Japan had Korea recognize the independence and autonomy of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、清の冊封の象徴であった「迎恩門」や「恥辱碑」といわれる大清皇帝功徳碑を倒し「独立門」を記念に建てた。例文帳に追加

At this time 'Yeongeunmun' and the Samjeondo Monument that is dubbed as 'disgrace gate' were destroyed and 'Independence Gate' was errected to celebrate its independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清に先立つ明では、銅銭使用を禁じ、紙幣に切り替えていたが、清代になってから銭貨の使用が復活した。例文帳に追加

In the Ming Dynasty prior to the Qing Dynasty, the use of copper coins was prohibited, and copper coins were replaced by paper money, but in the Qing Dynasty, the use of coins was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく日本も朝鮮を影響下に置こうと画策しはじめていたため、日本と清朝の対立が深まり、日清戦争の遠因となった。例文帳に追加

As Japan also started to scheme to put Korea under their control, the conflict between Japan and the Qing dynasty became more serious, and this became an indirect cause of the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正13年（1924年）1月15日、立憲政友会総裁の高橋是清も、加藤や犬養に呼応して清浦内閣打倒を決断する。例文帳に追加

On January 15, 1924, in responding to a call from KATO and INUKAI, Korekiyo TAKAHASHI, the president of the Rikken Seiyukai Party determined to join them in their efforts to overthrow the KIYOURA cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝の宣戦布告は、清朝内に在住する外国人及び中国人クリスチャンの孤立を意味するも同然であった。例文帳に追加

The proclamation of war by the Qing Dynasty resulted in the isolation of foreigners and Chinese Christians living in the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、両国は清国の独立を保全するとともに清国内におけるお互いの勢力圏を認め合った。例文帳に追加

The countries also guaranteed the independence of Qing, while at the same time recognizing each other's authority over different provinces within it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニングブレード５４でフェイス面２２Ｋｓを清掃するに先立って、クリーニングブレード５４を清掃する。例文帳に追加

The cleaning blade 54 is cleaned prior to cleaning the face surface 22Ks by the cleaning blade 54. - 特許庁

スロットル・ボデー組立体16は、エア・ボックスから清浄気を受入れ、プレナム18にその清浄気を導出する。例文帳に追加

A throttle air assembly 16 receives purified air from the air box and discharges the purified air into a plenum. - 特許庁

洗剤を細かく泡立てることができ、被清掃物を凹凸部等の細部まで効果的に洗浄することができる清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool, finely foaming a detergent and effectively performing the cleaning of a material to be cleaned, even small corners of its projected and recessed portions or the like. - 特許庁

ステップのライザ面を清掃するものにあって、運搬及び組立を容易に行なうことができるエスカレータのステップ清掃装置の提供。例文帳に追加

To provide a step cleaning device of an escalator for cleaning a riser surface of a step, and easy in carrying and assembling. - 特許庁

除菌力と清浄力とを両立した上で、長期に亘ってその効力を維持することができる除菌清浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a degerming and cleaning agent composition that achieves both degerming and cleaning power and further maintains the efficacy over a long period of time. - 特許庁

３　第一項の規定により清算執行人となる者がないとき、又は前項の規定により清算監督人となる者がないときは、特別清算が開始された場合を除き、内閣総理大臣は、利害関係人の申立てにより又は職権で、清算執行人又は清算監督人を選任する。例文帳に追加

(3) In the absence of an executive liquidator(s) under paragraph (1) or liquidation supervisors under the preceding paragraph, except in cases where a special liquidation has been commenced, the Prime Minister shall appoint the executive liquidator(s) or liquidation supervisors in response to a petition filed by interested persons or ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

髄膜炎菌についての確立された考え方は、血清群Ａ、血清群Ｃ、血清群Ｗ１３５および血清群Ｙに対する免疫は、４つの異なる莢膜糖に基づき、そして血清群Ｂに対する免疫は、莢膜糖に基づかないということである。例文帳に追加

The established dogma for meningococcus is that immunization against serogroups A, C, W135 and Y is based on the four different capsular saccharides, and that immunization against a serum group B is not be based on the capsular saccharide. - 特許庁

三　商品清算取引を行う清算参加者と会員等の間の商品清算取引に係る基本契約においては、会員等が清算参加者を代理して商品市場における取引を成立させようとするときは、当該会員等が商品清算取引の申込みをし、かつ、当該清算参加者が当該商品清算取引の受託をしたこととする旨例文帳に追加

(iii) with regard to the basic contract pertaining to Commodity Clearing Transactions between a Clearing Participant who carries out Commodity Clearing Transactions and a Member, etc., when the Member, etc. intends to close a transaction on the Commodity Market for and on behalf of a Clearing Participant, the fact that such Member, etc. applied for the Commodity Clearing Transaction and such Clearing Participant undertook brokerage of said Commodity Clearing Transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三商品清算取引を行う清算参加者と会員等の間の商品清算取引に係る基本契約におい ては、会員等が清算参加者を代理して商品市場における取引を成立させようとする ときは、当該会員等が商品清算取引の申込みをし、かつ、当該清算参加者が当該商 品清算取引の受託をしたこととする旨例文帳に追加

(iii) with regard to the basic contract pertaining to Commodity Clearing Transactions between a Clearing Participant who carries out Commodity Clearing Transactions and a Member, etc., when the Member, etc. intends to close a transaction on the Commodity Market for and on behalf of a Clearing Participant, the fact that such Member, etc. applied for the Commodity Clearing Transaction and such Clearing Participant accepted a consignment of said Commodity Clearing Transaction;  - 経済産業省

一　特別清算開始の申立ての前に特別清算開始の命令の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立てがある場合　当該破産手続開始の申立て例文帳に追加

(i) In cases where there was a petition for the commencement of bankruptcy procedures before the petition for the commencement of special liquidation in bankruptcy procedures that became ineffective because the order to commence special liquidation becoming final and binding: Such petition for the commencement of bankruptcy procedures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該申立てに係る清算人である特定社員又は優先出資社員例文帳に追加

(b) a Specified Equity Member or Preferred Equity Member who is the liquidator concerned with the petition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特別清算開始の申立てがあった時より一年以上前に生じた原因例文帳に追加

(iii) Causes that accrued one year or more before the petition for the commencement of special liquidation was filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の十四　清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 10-14 No appeal may be entered against a judicial decision on the appointment of the liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条の五　清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 42-5 No appeal may be entered against a judicial decision on the election of the liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム