「済ませる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

潤滑剤の外部への漏れを効果的に防止しながら簡単な構成で済ませる。例文帳に追加

To provide a structure of an articulation of a robot, which has a simple configuration, while effectively preventing leakage of a lubricant to the outside. - 特許庁

従って、１つのイグニッションスイッチ１８を押圧するだけの簡単な操作で済ませることができる。例文帳に追加

Accordingly, the engine can be started using simple operation of merely depressing one ignition switch 18. - 特許庁

表面実装部品との接合信頼性を高いものとしながらも、形成工程を簡単に済ませる。例文帳に追加

To simplify a process for forming lands with high reliability in bonding to surface-mounting components. - 特許庁

スティッキングに関しての自己診断を行うことを可能としながらも、簡易な構成で済ませる。例文帳に追加

To make an execution enough with simple constitution, while allowing self-diagnosis about sticking to be executed. - 特許庁

品目属性等に変更が生じた際の再計画処理を短時間で済ませる。例文帳に追加

To perform a replanning processing in a short time when an item attribute, etc., are changed. - 特許庁

複数のカートリッジの初期充填を１度で済ませることができる液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejection apparatus which allows simultaneous initial filling for multiple cartridges. - 特許庁

実機を用いてロボットの進入禁止領域を設定する際の画像データの処理を比較的簡単に済ませると共に、オペレータの操作も容易に済ませる。例文帳に追加

To relatively easily perform processing of image data when an approach inhibition area of a robot is set by using an actual machine, and easily perform operation of an operator. - 特許庁

一般に、バイナリは、アーキテクチャごとに1つのバイナリ配布で済ませるために、アーキテクチャには依存しているがマシンモデルには依存していない。例文帳に追加

Generally, one uses binaries that are dependent on the architecture but not on the machine model, in order to have a single binary distribution per architecture.  - JM

遺曷を他人の引用で済ませるなどということが、禅宗に帰依した時頼にとって宗旨上もあり得たことだろうか。例文帳に追加

It is impossible for Tokiyori, who had become a believer in Zen Buddhism, to have had anything to do with this poem that quoted from another persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中欧や北欧では、最も量の多い食事を昼に食べる習慣があると夕食は粥で軽く済ませることも多い。例文帳に追加

In the central and northern Europe, where there is a custom of eating the largest meal of the day at lunchtime, congee is often served as a light supper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都においては、女の子が早くお嫁に行けるようにと、男の子よりも早い時期にお宮参りを済ませる風習がある。例文帳に追加

In Kyoto, there is a custom for a baby-girl to go to a shrine earlier than a baby-boy, wishing that a baby-girl would marry early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来と遜色のない性能を確保しつつスパイラル形電極体のリチウム負極シートと負極缶との接続作業を簡単に済ませる。例文帳に追加

To simplify a connecting work of the lithium negative electrode sheet of a spiral electrode body and a negative electrode can while securing performance comparable to the conventional products. - 特許庁

また、大きさの異なる突起付きボタンを作る際でも、オス形プレス型は１種類で済ませることができる。例文帳に追加

Further, even when different sized buttons with a protrusion are formed, only one male form press die can be used. - 特許庁

スナップホックの保持部分を損傷しにくくし、また保持力が劣化した際の対処を簡易とし、安価に済ませる。例文帳に追加

To make the holding part of a snap hook hardly damaged and to conveniently and inexpensively cope with deterioration of holding power. - 特許庁

焦点調節のために一部のレンズのみを移動させることができ、しかも、比較的簡単な構成で且つ小形で済ませる。例文帳に追加

To provide a lens barrel capable of moving only a part of lenses in order to perform focusing, having comparatively simple constitution and made compact. - 特許庁

外部に臨んだ開口部（７）にメダルを投入するだけでメダル補充ができるので、その作業を短い時間で済ませることができる。例文帳に追加

This constitution allows medals to be supplemented by just being put in the opening part 7 facing the outside to perform the medal supplementation in the short time. - 特許庁

撮影時間の短縮化、高解像度化を可能とし、しかも角膜屈折に対する断層画像の補正を簡単に精度良く済ませる。例文帳に追加

To reduce the time for tomography, to achieve high resolution, and to easily and accurately correct a tomographic image for corneal refraction. - 特許庁

このことにより、従来技術では一時記憶メモリに対しアクセスが３回必要なところを、１回で済ませる。例文帳に追加

Thus, this system needs only one access to the temporary memory while a conventional technology has required three accesses to the temporary storage memory. - 特許庁

比較的薄肉なスタンパでも、その微細パターンに悪影響なく取付けが可能で、しかも比較的簡単な構成で済ませる。例文帳に追加

To attach even a relatively thin-walled stamper by relatively simple constitution without exerting adverse effect on the fine pattern of the stamper. - 特許庁

ハウジングと感熱素子との間に伝熱材を充填して応答性を高め、その際の伝熱材の充填量を少なく済ませる。例文帳に追加

To improve responsiveness by filling a clearance between a housing and a thermal element with a small amount of a heat transfer material. - 特許庁

単位セル間のＳＯＣのばらつきを効果的に解消しながらも、各単位セルの電圧検出のための回路構成を安価に済ませる。例文帳に追加

To effectively cancel the scattering of SOC between unit cells, and at the same time to achieve the inexpensive configuration of a circuit for detecting the voltage of each unit cell. - 特許庁

全ての車輪の接地を確実に行なうと共に、偏った荷重が作用しても安定して荷重を受けることができ、しかも比較的簡単な構造で済ませる。例文帳に追加

To surely ground all wheels, stably receive load even at the application of biased load, and provide a relatively simple structure. - 特許庁

培土作業を同時に行うことができるものでありながら、小型な培土器で済ませることができる耕耘装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tiller, in spite of performing soiling work for the culture simultaneously, capable of performing the same by a small-sized wing hiller. - 特許庁

走行軌跡データから正確な道路形状を得ることを可能としながらも、記録する走行軌跡データのデータ量を少なく済ませる。例文帳に追加

To reduce the data amounts of running trajectory data to be recorded while making it possible to acquire an accurate road shape from the running trajectory data. - 特許庁

フラッシュメモリのトリミング動作を高速化し、短時間に済ませることができる半導体デバイス試験装置を提案する。例文帳に追加

To provide a test device for a semiconductor device which can test in a short time by increasing operation speed of trimming operation of a flash memory. - 特許庁

同一素材で構成されるシート材のスケーリング処理を一回で済ませることができるシート材の加工用保持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding device for machining a sheet material by which a scaling treatment for the sheet material composed of the same base material can be performed by one operation. - 特許庁

プラズマを用いて基板に薄膜を形成するとき、プラズマの発生密度を向上させて薄膜の形成を短時間で済ませる。例文帳に追加

To form a thin film in a short time by improving a generation concentration of plasma when forming the thin film on a substrate using the plasma. - 特許庁

これにより、インクや時間を無駄に消費することなく、電源ＯＮ時の初期設定を済ませることが出来る。例文帳に追加

Thus, the initial setting when the power is turned on can be executed without wasting ink and time. - 特許庁

高輝度で効率良く照明光を照射することができながらも、照明光学系の構成を簡単で安価に済ませる。例文帳に追加

To simplify the configuration of an illumination optical system and reduce its cost while illuminating light can be efficiently applied at high brightness. - 特許庁

エンジンのシリンダ室内の圧力を検出する圧力センサをコンパクトに配置すると共に、その取付構造を簡単に済ませる。例文帳に追加

To simplify its installation structure, by compactly arranging a pressure sensor for detecting pressure in a cylinder chamber of an engine. - 特許庁

読取可能距離の範囲を広げることができながらも、そのための構成を簡単で且つ比較的小形に済ませる。例文帳に追加

To expand a range of a readable distance by using a simple and relatively small configuration. - 特許庁

そして、それらの回路基板３７，３８を収容するのに、ケース４１は、それらを上下２段に収める大きさの単一のもので済ませることができる。例文帳に追加

Also, only the single case 41 with a size for accommodating the circuit boards 37 and 38 in upper and lower stages is required. - 特許庁

参列者が受付を簡便に済ませることができ、また、参列者名簿も簡便に作成することのできる斎場受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral service hall reception system by which an attendee can simply check in at a reception desk and an attendee name list can be prepared simply. - 特許庁

噴流高さの調整を容易にして、常に半田品質を高品位にさせ、かつ、製造コストを安価に済ませる半田噴流装置を提供する例文帳に追加

To provide a solder jet device which always maintains high solder quality by facilitating adjustment of solder jet height and enables reduced manufacturing cost of a product. - 特許庁

検査受付を済ませるとこの印字は消去され、新たな予約がある場合は再び更新されて印字される。例文帳に追加

When receipt of the examination is completed, the printing is erased and when a new reservation is received, it is renewed and is printed. - 特許庁

複数の券種を人数分配券する動作を１回で済ませる券売機と発券方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a machine and a method for issuing ticket, with which operation for distributing plural kinds of tickets among as many as persons is completed in one try. - 特許庁

よって、この発明によれば、Ｘ線管１の昇降時の慣性負荷を低減できるのに加えて、鉛系材料を使わずに済ませることができる。例文帳に追加

Accordingly, the inertial load during the vertical movement of the X-ray tube 1 can be reduced and the use of the lead based material is not required according to this invention. - 特許庁

宿泊日程の異なる複数組からなる団体予約を１回で済ませることができる宿泊施設の予約受付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation acceptance method for accommodation facility, in which a group reservation consisting of a plurality of groups having different staying schedules can be completed in one process. - 特許庁

ハウジングとカバーとの間にパッキンを介在させるものにあって、ハウジングの設計上の自由度を高め、製造コストを安価に済ませる。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost by improving a freedom degree in design of a housing in a structure interposing a packing between the housing and a cover. - 特許庁

直交するＩ，Ｑｃｈデータのフィルタリング処理を行う積和演算手段を一つで済ませること。例文帳に追加

To perform filtering processing of I and Qch data at right angles to each other only with a single product-sum operation means. - 特許庁

産業車両において、制動使用頻度が高くても、その割に制動装置のメンテナンス頻度を少なく済ませる。例文帳に追加

To relatively reduce a maintenance frequency of a braking device even if a braking using frequency is high in an industrial vehicle. - 特許庁

車両に搭載され、運行データの記録及び状態の報知を行うものであって、小型化を図ると共に安価に済ませる。例文帳に追加

To provide an on-vehicle digital tachograph used for recording operation data of the vehicle and notifying the status of the vehicle, and designed to be downsized and inexpensive. - 特許庁

加工の種類に応じた適切な清掃工程を実行することができ、そのためのユーザの負担を少なく済ませる。例文帳に追加

To perform an appropriate cleaning step according to a kind of machining, and to reduce user's loads therefor. - 特許庁

受光光に照明光以外のノイズの混入を防止して高い読取り性能を得、そのための構成を比較的簡単で安価に済ませる。例文帳に追加

To obtain high reading performance with a relatively easy and inexpensive structure by preventing inclusion of noise other than illuminating light to received light. - 特許庁

原盤のカッティング処理を１回で済ませることができる光ディスク製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical disk which can dispense with one time of a cutting treatment of a master disk. - 特許庁