「煮飯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、鍋物の残り汁に米飯を加えて煮る。例文帳に追加

Also, zosui is made by stewing cooked rice with the leftover soup of nabemono (a dish served in a pot at the table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀類を連続的に蒸煮炊飯するための装置例文帳に追加

DEVICE FOR CONTINUOUSLY STEAM COOKING OF GRAINS - 特許庁

電気炊飯器で、煮物類を行う煮込み調理を首尾よく自動調理できるようにする。例文帳に追加

To automatically and successfully perform a stew cooking for making cooked food in an electric rice cooker. - 特許庁

炊飯中に蓋体が開いて、米が生煮えになるのを防止した炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker which prevents a lid body from being opened while cooking rice and the rice from becoming half-cooked. - 特許庁

飯をたくとき,煮え立って釜の外にあふれ出たねばねばした汁例文帳に追加

the starchy liquid that flows from an iron kettle when the rice that is being cooked within the kettle starts to boil up  - EDR日英対訳辞書

野外で煮炊きするための,アルミニウム製の携帯用炊飯器例文帳に追加

a portable rice cooker made of aluminium that is used for cooking in the field  - EDR日英対訳辞書

煮物碗は飯碗や汁碗よりやや大きめの蓋付き碗を用いる。例文帳に追加

For the boiled food bowl, a bowl with a lid which is slightly larger than the rice bowl and soup bowl is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油で煮た鮭の切り身をほぐしてご飯と混ぜ合わせることも多い。例文帳に追加

Often salmon fillet is cooked with soy sauce, separated, and mixed with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンサフは羊の肉をヨーグルトソースで煮込み，ご飯の上にのせます。例文帳に追加

Mansaf is lamb meat cooked in a yogurt sauce and served on top of rice. - 浜島書店 Catch a Wave

自動炊飯または自動煮炊きのための制御方法および装置例文帳に追加

CONTROL METHOD AND CONTROLLER FOR AUTOMATIC RICE COOKING OR AUTOMATIC COOKING - 特許庁

宮城県亘理郡亘理町に伝わる郷土料理としての「はらこ飯」は、鮭の煮汁でご飯を炊くため、ご飯の色は茶色である。例文帳に追加

In "harakomeshi" which has been handed down as a local dish in Watari Town, Watari County, Miyagi Prefecture, rice is cooked with salmon broth; as such, the color of rice is brown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸煮後の飯粒同志の付着性の改善ができ、また米飯の風味、食感、色調、艶等の改善もでき、特に、凍結に適した蒸煮米飯の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a steamed and cooked rice especially suitable for freezing by which adhesion of a rice grains to each other after the steaming can be improved, and the flavor, the texture, the tone, and the gloss, etc., of the cooked rice are also improved. - 特許庁

煮炊き時間等を短縮させることにより省エネを図り、また煮こぼれや煮汁の飛散防止に有効な炊飯・煮炊き用鍋を簡素に且つ安価に構成する。例文帳に追加

To simply compose at a low cost a pan for rice cooking/boil cooking which achieves energy saving by shortening boil cooking time or the like, and is effective for preventing boiling over or scatter of a stock. - 特許庁

大晦日の夕方に神仏に供えた餅や飯を日の出後に降ろして、具材を加えて煮た物が雑煮のルーツとされている。例文帳に追加

Mochi and cooked rice were placed on the altars of deities as offerings in the evening of New Year's Eve, and they were taken down before dawn the next day and simmered with other ingredients to prepare a soup, which is believed to have been the origin of zoni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気炊飯器で、煮物類を行う煮込み調理を温度センサの検出温度に基づき首尾よく自動調理できるようにする。例文帳に追加

To automatically and successfully perform a stew cooking for making cooked food based on a detected temperature of a temperature sensor in an electric rice cooker. - 特許庁

肉や野菜を煮込んだ汁にカレールウなどを加えたものを飯にかける料理例文帳に追加

a dish of food consisting of stewed meat and vegetable combined with curry powder and flour, served over rice  - EDR日英対訳辞書

牛肉や野菜をいため,ブラウンソースを加えて煮込んだものを,飯の上にかける料理例文帳に追加

a dish prepared by frying beef and vegetables, boiling them in a brown sauce and serving them on rice  - EDR日英対訳辞書

仕切りのそれぞれに刺身、焼き物、煮物、飯などを見栄え良く配置する。例文帳に追加

Sashimi (sliced raw fish), grilled food, boiled food, rice, etc. are arranged into separate compartments within the meal box to be visually appealing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大阪では、カツを煮ず、丼飯の上にカツを乗せ、その上から溶き玉子で閉じる様式もある。）例文帳に追加

(In some areas in Osaka cutlets are not cooked with the stock but are put on rice over which beaten eggs are poured.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツを丼飯の上に乗せ、トマトとタマネギなどを煮た酸味のあるソースをかけたもの。例文帳に追加

Tomato katsudon is a dish in which a vinegary sauce with stewed tomatoes and onions is poured over a pork cutlet on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

饅頭を四つにわけてご飯の上に載せ、煮えたぎった煎茶を掛けて食べたという。例文帳に追加

He is said to have put four quarters of manju on a bowl of cooked rice and poured boiling green tea over them before eating them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い色のついた豆の煮汁は冷まし、米を浸しておく事で赤飯の色付けとする。例文帳に追加

Cool down the red-colored broth of the parboiled beans or peas, and immerse the rice in it in order to make the rice reddish when it's steamed or boiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏肉と玉葱、マッシュルームをトマトソースで煮込んだものを米飯と炒め合わせてつくる。例文帳に追加

Instead, chicken, onions and mushrooms stewed in a tomato sauce are mixed and stir-fried with the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮込んで水分を飛ばし、米飯の粒の形をさほど残さないのがおじや。例文帳に追加

For ojiya, ingredients are stewed to extract water and the original shape of rice is not left so much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの料理には，山形県のいも煮や滋賀県のふな寿司，広島県のあなご飯(めし)などがある。例文帳に追加

The dishes include Yamagata Prefecture’s imo-ni, Shiga Prefecture’s funa-zushi and Hiroshima Prefecture’s anago-meshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

凝灰岩と麦飯石とを一緒に煮沸した、その上澄み液を入浴剤とする。例文帳に追加

The tuff and maifanshi are boiled together, and their supernatant is used as the bath agent. - 特許庁

水分含量が15〜26重量％である生米を蒸煮した後、炊飯することにより上記課題を解決する米飯類を製造する。例文帳に追加

This cooked rice is obtained by steaming and then cooking raw rice 15-26 wt.% in water content. - 特許庁

炊飯中に蓋体が開いて、米が生煮えになるのを防止した安全性の高い炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe rice cooker which prevents a lid body from being opened while cooking rice and the rice from becoming half-cooked. - 特許庁

加工米飯１は炊飯した米飯２と、加熱処理された野菜等の副菜（具）３と、煮出した調味料４とは冷却され、冷却後に混ぜ合わせ一体的に成形されて冷凍される。例文帳に追加

The processed cooked rice 1 is obtained by cooling cooked rice 2, side dishes (ingredients) 3 such as cooked vegetables, and decocted seasoning 4 followed by mixing the cooled materials to be integrated, and freezing the mixture. - 特許庁

割れた米飯や煮崩れている米飯の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良された米飯を提供する。例文帳に追加

To provide quality-improved cooked rice capable of reducing the occurrence of cracked cooked rice grains or fallen apart cooked rice grains and also suppressing the unfavorable smell such as a rice bran smell or long-stored rice smell. - 特許庁

干し飯は小さな入れ物に保管することができ、そのまま食べる、あるいはこれを水に入れて煮るなどして食べられていた。例文帳に追加

Dried boiled rice could be kept in a small container, and could be eaten as is or after cooked in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼飯の上にタマネギを割下で煮てトンカツを入れ鶏卵でとじたものをのせた料理で丼物の一種。例文帳に追加

This is a kind of rice bowl dishes in which tonkatsu and slices of onion cooked with egg in the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) are served on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子丼（おやこどん、おやこどんぶり）とは、鶏肉、玉ねぎなどを割り下で煮て鶏卵でとじ、ご飯の上に乗せた料理で丼物の一種。例文帳に追加

Oyakodon is a rice bowl dish that uses boiled chicken and onion in warishita (stock mixed with soy sauce, mirin and sugar) over rice with egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-卯の花を煮出汁、酒、砂糖、塩などで好みの味に炒り、酢をくわえてご飯のうえにのせ、刻み生姜をそえる。例文帳に追加

Stir-fry unohana with desired seasoning such as soup stock, sake, sugar and salt and add vinegar, then put it on rice with chopped ginger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハヤシライスとは、薄切りした牛肉とタマネギをバターで炒め、赤ワインとドミグラスソースで煮たものを白飯の上にかけた料理。例文帳に追加

Hayashi rice is a dish featuring a sauce served atop white rice, the sauce of which is cooked by stir-frying thin pieces of beef and chopped onion with butter and stewing it with red wine and demi-glace sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋を食べた後、鍋の残りを塩で味を調整して、ご飯を入れて煮立たせ、ふぐ雑炊を作る。例文帳に追加

When the contents of the hot pot have been eaten, people usually salt the left over soup, add rice and bring it to boil, making fugu zosui (a porridge of pufferfish, rice and vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふぐをかたどった丸い容器にフグのダシ汁で炊いたふぐ飯の上に、ふぐの天ぷら、ふぐの煮つけ、山菜などが載る。例文帳に追加

In a round container which is modeled after a pufferfish, pufferfish tempura, pufferfish poached with soy sauce and sugar and edible wild plants are placed on top of fugumeshi, in which rice is cooked with pufferfish soup stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁とともに温めるだけ、または水分が飛ぶほどには煮込まず、米飯の粒の形を残すものが雑炊。例文帳に追加

Zosui is just heating ingredients with soup or not stewing them enough to extract water from them in order to leave the original shape of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野豆腐、凍り豆腐をこまかくし調味をし煮き上げた後、乾燥させ、ご飯にふりかけて提共する例文帳に追加

To provide chips sprinkled on cooked rice, which are produced by finely chopping, seasoning, boiling and drying frozen-dried tofu and Koya tofu. - 特許庁

本発明は、米飯の煮崩れの推測精度を向上させる白米品質判定方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polished rice quality judgement method for improving estimation accuracy in rice crumbling due to boiling. - 特許庁

冷凍寿司を解凍した際に、寿司のご飯部分のパサつきを防止し、寿司の種部分が煮えることなく新鮮な状態を保った寿司を提供する。例文帳に追加

To provide fresh kept Sushi with its rice part prevented from drying and its fish part from being boiled when thawing a frozen Sushi. - 特許庁

【解決手段】米に対して、１００〜２５０℃の温度で、０．１〜６０秒間蒸煮処理を行った後に、炊飯を行う。例文帳に追加

This quality improved cooked rice is provided by performing a steaming treatment on rice at 100-250°C temperature for 0.1-60 sec and then cooking the rice. - 特許庁

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。例文帳に追加

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を含んだ煮汁で加熱調理されたイワシ，サバ，アジ，サンマ等の煮魚が糠味噌を含んだ調味液で加熱調理された調味魚２と、調味魚２の外側に巻き付けられた寿司飯６と、を備える。例文帳に追加

The Sushi comprises seasoned fishes that are prepared by heating and cooking the fishes, for example, sardine, horse mackerel, mackerel, Pacific saury in a stock solution containing soy sauce, are again heated and cooked with a seasoning solution containing Nukamiso (a fermented mixture of rice bran and brine used as a pickling medium) and Sushi rice is wound around on the outer side of the seasoned fish. - 特許庁

鍋の内底部に食品保持板を設置して煮物調理することにより、加熱時に、鍋内に発生する液体の対流の直接的負荷による煮崩れと食品の鍋への当接を防ぎおいしくて見栄えの良い本格的煮物が可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker preventing foods from falling apart and abutting on a pot due to direct load of liquid convection generated in the pot in heating and providing authentic and tasty simmered food with aesthetic appearance by installing a food retaining plate in the inner bottom part of a pot and simmering the foods. - 特許庁