「狂しい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

その映画スターの到着に際して熱狂の嵐が巻き起こった。例文帳に追加

A lot of hoopla surrounded the arrival of the movie star.  - Weblio英語基本例文集

人を捨てばちにする; 死に物狂いにする; 《口語》 人にかんしゃくを起こさせる.例文帳に追加

drive a person to desperation  - 研究社 新英和中辞典

彼は狂って走って来る大猪の前に大手を広げて立ちふさがった例文帳に追加

He opened his arms and barred the way to a raging boar.  - 斎藤和英大辞典

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。例文帳に追加

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. - Tatoeba例文

寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。例文帳に追加

When the cold winter began, the old man's health deteriorated. - Tatoeba例文

彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。例文帳に追加

When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.  - Tanaka Corpus

寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。例文帳に追加

When the cold winter began, the old man's health deteriorated.  - Tanaka Corpus

長じて周建の名で呼ばれ、狂雲子、瞎驢（かつろ）、夢閨（むけい）などと号した。例文帳に追加

Called Shuuken for a long time, he also went by Kyouunshi, Katsuro, and Mukei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言を伝承し演じるのは、壬生大念仏講中の人々である。例文帳に追加

The performer of Mibu Kyogen are all members of the Mibu Dainenbutsu Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長唄『狂乱雲井袖』、常磐津『四天王大江山入』などを残した。例文帳に追加

He wrote Nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) "Kyoran Kumoi no sode" and Tokiwazu (Japanese theatrical music) "Shitenno Oeyamari".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また能、狂言の衣装として簡略化された物が見られる程度である。例文帳に追加

Moreover, simplified suo may be used as a costume in Noh plays and kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能や狂言はもともと，神社の野外の舞台で演じられた神事でした。例文帳に追加

Noh and kyogen were originally sacred rituals that were performed on outdoor stages at shrines. - 浜島書店 Catch a Wave

士官の腕は硬くひきつり顫え、狂おしい炎につつまれたようにさえ見えた。例文帳に追加

The hands of the officer twitched and seemed to be full of mad flame.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

狂犬病ウイルスをｃＤＮＡプラスミドより作製する方法（ｃＤＮＡプラスミドからの狂犬病ウイルスの回収）を用いて、Ｐ遺伝子欠損狂犬病ウイルスを作製することにより、ウイルス増殖能を欠損した狂犬病ウイルスを作製することがでる。例文帳に追加

The rabies virus from which the virus proliferation ability is deleted is produced by making a P-gene-deficient rabies virus by using a method for making the rabies virus from a cDNA plasmid (recovery of the rabies virus from the cDNA plasmid). - 特許庁

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。例文帳に追加

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. - Tatoeba例文

彼は、天才と狂気にはさまれた危うさの中で暮らしていた例文帳に追加

he lived on a knife-edge between genius and insanity  - 日本語WordNet

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。例文帳に追加

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.  - Tanaka Corpus

以降は、江戸時代を通じて狂言界に重きをなした。例文帳に追加

From then, the Sagi school played a leading role in the Kyogen circles throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔見世狂言は、新作に限定され、一定の様式が守られた。例文帳に追加

Kyogen plays performed at kaomise were limited to new works and were kept in a certain style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は辰之助、通称は小輔、後に狂介と改名。例文帳に追加

His childhood name was Shinnosuke and his nickname was Kosuke, but later he changed his name to Kyosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『案内記』は俳句や狂歌、挿絵を交えた案内記となっている。例文帳に追加

"Annaiki" was a guidebook containing haiku, kyoka (comic or satirical tanka) and illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻狂いが生じていても確実に施解錠操作を可能とする。例文帳に追加

To ensure locking/unlocking operation even if a time deviation arises. - 特許庁

というのは、あまりの心痛にアイアースは狂気に襲われていたのだ。例文帳に追加

for madness had come upon him in his great grief.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

三宅右近（みやけうこん,1941年(昭和16年)-は、和泉流の狂言師。例文帳に追加

Ukon MIYAKE (1914 -) is a Kyogenshi (Kyogen [farce played during a Noh cycle] actor) of Izumi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道行きの後、渡し守と問答するが哀れにも『面白う狂うて見せよ、狂うて見せずばこの船には乗せまいぞとよ』と虐められる。例文帳に追加

After the travel dance, the kyojo converses with the ferryman but sadly, the ferryman mocks her, saying "show me some good insanity, if you don't I will not carry you on the boat."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフクラブによるアドレスの際に狂いが生じている場合、その原因が、ロフト角の狂い、ライ角の狂い、及び、フェース面の向きの狂いの何れに基づくものかを検出することができるようにしたアドレスの際のズレ検出装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a deviation detecting device in an address, when there is a deviation in the address using a golf club, capable of detecting a cause of the deviation out of a deviation of a loft angle, a deviation of a lie angle, or a deviation of the direction of a face. - 特許庁

戦いの前に次第に狂暴になって、無謀な野蛮と狂気の激怒と戦うのに、伝説的な古代のノルウェー人戦士のひとり例文帳に追加

one of the ancient Norse warriors legendary for working themselves into a frenzy before a battle and fighting with reckless savagery and insane fury  - 日本語WordNet

五世川柳は、狂句の存続を内容的変化に求め、「柳風式法」や「句案十体」という狂句界の規範を作った。例文帳に追加

Senryu V sought out the survival of kyoku by changing its contents, and created examples in the world of kyoku such as 'ryufu-shikiho' (rules of composing senryu) and 'kuan jittai' (ten techniques to compose senryu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レストランに火事が起きた時に客が走って荒れ狂い、出口をふさいだ例文帳に追加

when the restaurant caught fire the patrons ran amuck, blocking the exit  - 日本語WordNet

狂犬病を引き起こすラブドウイルス科の神経向性の非アルボウイルス例文帳に追加

a neurotropic non-arbovirus of the family Rhabdoviridae that causes rabies  - 日本語WordNet

狂言ファンからは「姉ズの元秀師に顔が似ていない方」とも。例文帳に追加

Some Kyogen admirers call her 'the daughter who doesn't look like Motohide.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂犬病ウイルスを効果的に中和するヒトＦａｂ抗体遺伝子群例文帳に追加

HUMAN Fab ANTIBODY GENE CLUSTER FOR EFFECTIVELY NEUTRALIZING RABIES VIRUS - 特許庁

下にはいきり立って荒れ狂う海。泡立ち渦巻いて両舷を洗う。例文帳に追加

and the angry waters, lashed into fury beneath, boiling and eddying up, on every side.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

鉄道軌道等に近接して施工される種々の土木及び建築等の工事影響に伴う軌道レールの高低狂い、通り狂い、水準狂いを単独のものにて監視計測できるようにしたレール変位計を提供する。例文帳に追加

To provide a rail displacement gauge that singly monitors and measures track irregularity in longitudinal level, track irregularity in line, and track irregularity in cross level as caused by the effect of engineering works such as various civil engineering works and construction works that are undertaken near rail tracks and the like. - 特許庁

彼の言語学動から推して彼を発狂ときめたのも無理はない例文帳に追加

It is quite natural that, from his speech and behaviour, they should have concluded him to be mad.  - 斎藤和英大辞典

狂言で主役を務める者は能と同様にシテという。例文帳に追加

Like in Noh, in Kyogen, the performer playing a leading role is called "Shite."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言の舞事として、三段之舞、楽、神楽、鞨鼓がある。例文帳に追加

The mai-goto in Kyogen include Sandan no mai (a dance in three sections), Raku, Kagura and Kakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作の冒頭で自らを狂言回しであると語っている。例文帳に追加

He calls himself a kyogen-mawashi at the start of the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「火の鳥」や「超人ロック」と同じく、狂言回しタイプのタイトルロール。例文帳に追加

A kyogen-mawashi type title role similar to 'Hi no Tori' and 'Locke The Superman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂気の夫冷泉天皇を恐れて殆ど里邸に過ごした。例文帳に追加

She spent most of her life at a villa residence since she was scared of Emperor Reizei who was mad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松園は能面「十寸髪（ますがみ）」を狂女の顔の参考にしたという。例文帳に追加

It was said that Shoen based the face of the mad woman on the noh mask known as 'Masugami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万之介（のむらまんのすけ、1939年5月2日-）は和泉流狂言師。例文帳に追加

Mannosuke NOMURA (May 2, 1939 -) is a Kyogen performer of Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九世野村万蔵（のむらまんぞう1965年12月23日-）とは、和泉流狂言師。例文帳に追加

Manzo NOMURA, the Ninth (December 23, 1965 - present) is a kyogen performer of the Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5-10年（1834年-1839年）、前北斎為一改画狂老人卍筆。例文帳に追加

Drawn by Zen Hokusai Iitsu aratame Gakyo rojin Manji around 1834 - 1839,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と女王は怒り狂って、あわせてインクスタンドをトカゲに投げつけました。例文帳に追加

said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』