「生伴」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＯＭ３は、自動伴奏における伴奏音の発音タイミング及び発音音高を示すタイミングデータを記憶するとともに、複数の伴奏パターン生成用データを記憶する。例文帳に追加

A ROM 3 memorizes not only timings of generating accompaniment sounds and timing data indicating pitch of sound generation in automatic accompaniment, but also multiple data for generating accompaniment patterns. - 特許庁

接続された外部電子楽器の伴奏情報生成能力を最大限に発揮させ、当該外部電子楽器に即した音色データや伴奏データを設定することが可能な自動伴奏装置とそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic accompaniment apparatus and a program thereof that realize setting of timbre data and accompaniment data conforming to an external electronic musical instrument, by maximizing the accompaniment information generating capability of the connected external electronic musical instrument. - 特許庁

伴奏スタイルを用いて作成した自動伴奏データの再生時に音楽的に不自然な楽音の混在を防ぐことで、自然な聴覚の自動伴奏を行わせる。例文帳に追加

To attain automatic accompaniment having natural hearing by preventing the mixture of unnatural musical sounds at the time of reproducing automatic accompaniment data prepared by using an accompaniment style. - 特許庁

伴奏データを再生する楽器ごとの付加音やパッド演奏に関する設定の互換性が無い場合にも、伴奏データを異なる楽器で利用することが容易な自動伴奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic accompaniment device that enables different musical instruments to use accompaniment data even when additional sounds by musical instruments reproducing accompaniment data and settings regarding a pad performance are not incompatible. - 特許庁

伴奏パターン再生部２０８は、伴奏パターンデータ記憶部２０６に記憶されている伴奏パターンデータを自動的に順次読み出して音源部２１０に供給する。例文帳に追加

An accompaniment pattern reproduction part 208 automatically and sequentially reads the accompaniment pattern data out of the accompaniment pattern data storage part 206 and supplies them to a sound source part 210. - 特許庁

伴奏データを再生する楽器ごとの付加音やパッド演奏に関する設定の互換性が無い場合にも、伴奏データを異なる楽器で利用することが容易な自動伴奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic accompaniment device in which accompaniment data are easily used by a different musical instrument even though interchangeability of the settings related to additional sound and pad playing for every musical instrument, that reproduces accompaniment data, is not provided. - 特許庁

回答を受けた現金自動取引装置は代行可否判定を行い、同伴者代行可と判定した場合は同伴者の生体認証を行い、同伴者と確認できた場合、現金自動取引装置は取引を行う。例文帳に追加

The cash automatic transaction device, having received the response, determines if the substitution is allowed, performs the biometric authentication when the substitution by the accompanying person is allowed, when confirming the accompanying person, the cash automatic transaction device executes the transaction. - 特許庁

伴奏パターン再生中や編集中にかかわらず、ある伴奏エレメントから他の伴奏エレメントにワンタッチで切り換え可能な自動演奏装置およびその方法を実現する。例文帳に追加

To realize an automatic player which is capable of changing over a certain accompaniment element to another accompaniment element at the flip of a switch even under accompaniment pattern reproduction on edition and a method for the same. - 特許庁

多色画像を形成する際にはラインの乗り換えに伴う複数色間の色ずれや色むらの発生が低減し、単色画像を形成する際にはラインの乗り換えに伴う段差や補間に伴う画質の低下を緩和する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of misregistration or irregularities of a plurality of colors due to change of a line when forming a multicolor image, and to reduce a level difference due to the change of the line and deterioration of image quality due to interpolation when forming a monochrome image. - 特許庁

カラオケ装置１の制御部１１は、まず、お手本音声を歌唱区間毎に再生し、次いで、伴奏データ記憶領域１２１に記憶された伴奏データの表す伴奏音を、歌唱区間毎にスピーカ１７に放音させることによってカラオケ伴奏を行う。例文帳に追加

A controller 11 of a karaoke machine 1 first reproduces a model voice for every singing section, then allows a speaker 17 to release the accompaniment sound expressed with the accompanied data memoried in the accompanied data memory region 121 for every singing section, thereby performing karaoke accompaniment. - 特許庁

757年には中央の制度改革に伴って学生が細分化されて講経生・傅生・医生・針生・天文生・陰陽生・暦算生に分かれた。例文帳に追加

In the wake of the institutional reforms implemented by the central government in 757, students were further segmented into kogyosho (講経生), densho (傅生), isho, harisho (students of acupuncture), tenmon no sho (students of astronomy), onmyo no sho (students of onmyo), and rekisansho (students of mathematics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to a certain area are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to some areas are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

一つの電流回路内で,電流の変化に伴ってその回路自身に生じる電磁誘導現象例文帳に追加

of an electric circuit, the phenomena of self-induction  - EDR日英対訳辞書

西インド諸島やメキシコ湾などに発生する強い暴風雨を伴う熱帯低気圧例文帳に追加

a tropical atmospheric pressure with strong winds and rain that originates in the West Indies of the Gulf of Mexico  - EDR日英対訳辞書

脳波計という,脳の活動に伴って発生している脳電流を記録する器具例文帳に追加

a medical apparatus that records the electrical activity of the brain, called an electroencephalograph  - EDR日英対訳辞書

出血が原因で皮膚の下に局所的に生じる、皮膚の隆起を伴わない円形で赤色の斑。例文帳に追加

pinpoint, unraised, round red spots under the skin caused by bleeding.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生命保険募集人及び損害保険代理店の登録事項の変更に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Accompanying Modification of Matters Registered for Life Insurance Solicitor and Non-Life Insurance Agent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続の終了に伴う破産手続における破産法の適用関係例文帳に追加

Application of the Bankruptcy Act in Bankruptcy Proceedings Upon Close of Rehabilitation Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　航空事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を行うこと。例文帳に追加

(ii) To carry out investigations into the causes of damage incidental to Aircraft Accidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　鉄道事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を行うこと。例文帳に追加

(iv) To carry out investigations into the causes of damage incidental to Railway Accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　船舶事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を行うこと。例文帳に追加

(vi) To carry out investigations into the causes of damage incidental to Marine Accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

万寿2年（1025年）、親仁親王（後冷泉天皇）の誕生に伴い、その乳母に任ぜられた。例文帳に追加

In 1025, when Imperial Prince Chikahito (Emperor Goreizei) was born, she was appointed as his nursemaid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一期生で、同級に幸田露伴、他に沢柳政太郎、狩野亨吉らがいたが、中退。例文帳に追加

Koyo was a member of the inaugural class together with Rohan KODA, Masataro SAWAYANAGI, and Kokichi KANO, but later Koyo dropped out of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、豚カツの普及に伴い、各地で自然発生的に作られ始めた。例文帳に追加

Or as the pork cutlet became common, katsudon spontaneously began to be created in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上部に見える葉を伴った茎状のものは、先端に花を生じないので、偽茎と呼ばれる。例文帳に追加

Stem-like objects over the ground having leaves are called pseudostems because they bear no flowers at their ends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが五位蔵人の設置と、それに伴う機構の整備を生んだ理由と考えられる。例文帳に追加

It is believed that this lead to the establishment of the Goi no Kurodo post and the reason behind the improvements to the corresponding organizational infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に財政の悪化に伴って揚名官として国司の介が任ぜられる事例が生じた。例文帳に追加

Later, as the government's financial position worsened, a person was occasionally appointed as vice governor of provincial offices (suke) in an honorary capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦に伴い生存者の叙勲は停止されていたが、1964年（昭和39年）に叙勲を復活させた。例文帳に追加

With the end of World War II, the bestowal of an order for survivors was once suspended, but was resumed in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観8年（866年）には伴善男らによるものとされる応天門炎上事件が発生した。例文帳に追加

In 866 there was the Oten-mon Gate fire incident, which was presumably started by TOMO no Yoshio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂は側室をおかず、和宮を生涯の伴侶とし、夫婦仲は良好であったとされている。例文帳に追加

Iemochi did not have a nobleman's concubine and had only Kazunomiya as his wife all his life, it was said they had a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）、伊豆国賀茂郡加納村に高野伴平の長男として生まれた。例文帳に追加

In 1839, he was born as the first son of Bampei TAKANO in Kano Village, Kamo County, Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前は従五位下大膳大夫、御相伴衆に任ぜられていた。例文帳に追加

During his lifetime he achieved the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Daizen no daibu (Master of the Office of the Palace Table) and served as Shobanshu (an official who accompanies a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴健岑（とものこわみね、生没年不詳）は、平安時代初期の官人。例文帳に追加

TOMO no Kowamine (birth and death year unknown) was a government officer (especially one of low to medium rank) of the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴蒿蹊（ばんこうけい）・本居宣長・上田秋成・蒲生君平などとも交遊している。例文帳に追加

He was also associated with Kokei BAN, Norinaga MOTOORI, Shusei UEDA, Kunpei GAMO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ、生没年不詳）は、奈良時代前期の官人。例文帳に追加

OTOMO no Sukunamaro (year of birth and death unknown) was a government official in the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴古麻呂（おおとものこまろ、生年不詳-天平宝字元年(757年)7月4日）は奈良時代の貴族。例文帳に追加

OTOMO no Komaro (year of birth unknown - July 4, 757) was one of the nobility during the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴室屋（おおとものむろや、生没年不詳）は、5世紀後半の豪族。例文帳に追加

OTOMO no Muroya (date of birth and death unknown) was a member of a Gozoku (local ruling family) in the late fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴長徳（おおとものながとこ、生年不詳-白雉2年（651年）7月）は、飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

OTOMO no Nakatoko (year of birth unknown - 651) was a member of Gozoku (local ruling family) who lived during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴榎本大国（おおとものえのもとのおおくに、生没年不詳）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Enomoto no Okuni (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村大嬢（たむらのおおおとめ、生没年不詳）は、大伴宿奈麻呂の娘。例文帳に追加

TAMURA no Ootome (dates of birth and death unknown) was a daughter of OTOMO no Sukunamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴国麻呂（おおとものくにまろ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Kunimaro (year of birth and death unknown) was a person in the Asuka period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴子君（おおとものこきみ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

OTOMO no Kokimi (year of birth and death unknown) was a person in the Asuka period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源伴存は寛政4年（1792年）、現在の和歌山市に下級藩士の父十兵衛の子として生まれた。例文帳に追加

Tomoari MINAMOTO was born a son of Jubei, a lower ranked feudal retainer in present Wakayama City in 1792.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス