「生史」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。例文帳に追加

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.  - Tanaka Corpus

その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。例文帳に追加

The biologist is proud of his historic discovery.  - Tanaka Corpus

京都工芸繊維大学にて「生活文化史」の講師をしている。例文帳に追加

He is a lecturer of 'History of Life Culture' at Kyoto Institute of Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史伝の作品としては「頼朝」「平将門」「蒲生氏郷」などがある。例文帳に追加

The former include 'Yoritomo,' 'TAIRA no Masakado' and 'Ujisato GAMO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史で述べるように世界に太鼓主体の音楽が生まれてこなかった。例文帳に追加

Historically, in the whole world except Japan, the drum was not born as the main constituent in music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史生と使部の中間で使部に指示して雑務を行わせる。例文帳に追加

They worked between Shisho and Tsukaibe, ordering Tsukaibe to carry out miscellaneous business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆国での流人生活は史料としてはほとんど残っていない。例文帳に追加

There are hardly any historical materials on life in exile in Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏の子大山梓は歴史学者・大山桂は生物学者。例文帳に追加

Azusa OYAMA, one of Kashiwa's sons, was a historian and Katsura OYAMA, the other son, was a scholar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東雄が幼少時を過ごした生家は、1944年に国の史跡に指定された。例文帳に追加

The birthplace where Azumao spent during his childhood was designated as a national historical site in 1944.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山武市歴史民俗資料館の横には左千夫の生家がある。例文帳に追加

The birthplace of Sachio is located next to the Sammu City Folk Heritage Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は、守（かみ）・介（すけ）・掾（じょう）・目（さかん）・史生（しせい）が置かれた。例文帳に追加

Kokushi consisted of kami, suke, jo, sakan and shisei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下大監から史生まで2町～1町を支給例文帳に追加

For other lower posts from Daikan (inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period] in Dazai-fu to Shisho [a person doing miscellaneous duties about documents], one to two ha rice land was allotted each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少納言・大外記・少外記・史生・使部からなる。例文帳に追加

It was composed of Shonagon (lesser councilor of state), Daigeki (Senior Secretary), Shogeki (Junior Secretary), Shisho (the office in charge of miscellaneous duties concerning documents), and Shibe (the lowest rank office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代歴史学の誕生とともに、これには疑いも掛けられてきた。例文帳に追加

With the appearance of modern history, this theory has been discredited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内匠寮史生・大蔵省・木工寮・主殿寮・他例文帳に追加

Takumiryo Shisho (low-ranking scribes in the Bureau of Skilled Artisans), Okura-sho (Ministry of the Treasury), Mokuryo (Bureau of Carpentry), Tonomoryo (Bureau of Grounds) and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その魚は史上最も深い場所で生きた状態で撮影された。例文帳に追加

The fish were the deepest ever to be filmed alive.  - 浜島書店 Catch a Wave

史実に関する博学・考証より、歴史人物のうちに生動する時代の本質への洞察を尊ぶ。例文帳に追加

He put more value in gaining insights on the essence of the times from historical characters than building extensive knowledge in history and checking historical background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰の対象としての歴史は弥生時代にまで遡るとされ、山中にはかつて修験道の行場であり1300年の歴史をもつ笠置寺がある。例文帳に追加

It had been worshiped since the Yayoi period, and Kasagi-dera Temple, which was a training seminary for mountaineering asceticism for 1300 years, is located in the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況は、日本の歴史研究が近代的な歴史学を受容するための十分な素地を既に生んでいたと評価されている。例文帳に追加

This situation is evaluated to show that the research of history in Japan had already been provided with enough bases for accepting modern history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルクス主義歴史学（唯物史観）においては、生産力と生産関係の矛盾を基盤として普遍的な歴史法則を見いだそうとするため、この理論的枠組みを非ヨーロッパ地域にも適用して説明が試みた。例文帳に追加

Marxist history (materialistic concept of history) tries to find out a universal rule of history based on the contradiction between the productive force and the relation of production, and the logical framework was applied to non-European regions as an explanation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物の生活史において,単相と複相の核相が交互に現れる現象例文帳に追加

a phenomenon in the history of living things when generations of a single and a plural phase appear alternately  - EDR日英対訳辞書

日本書紀以外の主な史料の天智・天武の生年（左が天智、右が天武の生年）。例文帳に追加

The dates of birth of the Emperor Tenchi and the Emperor Tenmu indicated in major historical papers other than "Nihonshoki" (left: the Emperor Tenchi, right: the Emperor Tenmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死してもなお、義経を守りつづけたと言えるこの往生は、史上屈指の名往生とされる。例文帳に追加

He still kept defending Yoshitsune even after he died--this death is counted as one of the most memorable deaths in the Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は学生時代歴史の教科書に載っていた風刺画を今でも覚えています。例文帳に追加

I still remember the caricature that was in the textbook in my student days.  - Weblio Email例文集

ヒップホッパーの仲間入りをするために、彼は一生懸命アメリカ史を勉強した。例文帳に追加

In order to join hip-hoppers, he desperately studied American history. This sentence doesn't make any sense.  - Weblio英語基本例文集

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。例文帳に追加

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. - Tatoeba例文

はるか昔に生きた人々（特に西ヨーロッパでローマ帝国が滅亡する前の歴史時代）例文帳に追加

people who lived in times long past (especially during the historical period before the fall of the Roman Empire in western Europe)  - 日本語WordNet

今学期が終わるときにはスミス先生は歴史を30年間教えることになります例文帳に追加

By the end of this semester Mr. Smith will have been teaching history for thirty years. - Eゲイト英和辞典

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。例文帳に追加

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.  - Tanaka Corpus

日本文化の一つを生んだ雪舟は、今や日本を代表する歴史人物の一人となっている。例文帳に追加

Today, Sesshu who gave birth to one of Japanese cultures is a leading historical figure of this country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の通り、人麻呂について史書に記載がなく、その生涯については謎とされていた。例文帳に追加

As mentioned above, there are no records of Hitomaro in any history book and his life is considered a mystery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの日本史学専攻の学生は受講しなければならないよう義務付けられている。例文帳に追加

For most students majoring in Japanese history, learning paleography is compulsory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に都が置かれていた明治維新以前からの生産されていた歴史を有する野菜の品目。例文帳に追加

Crops of vegetables that have a history of having been produced even before the Meiji Restoration, when the government was located in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的にみれば大正時代以前の生産形態へ回帰しているともいえる。例文帳に追加

From a historical point of view, we can say that the production system returned to its form in the Taisho period or earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的には江戸時代中期～末期に園芸種として生まれたとされている。例文帳に追加

Historically, it's assumed to have been born in the middle through late Edo period as a type of garden plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

130年以上の歴史があるういろうの老舗で、生産量、販売数も日本一である。例文帳に追加

It is a long-established store with more than a 130 year history and is the largest producer and seller of Uiro in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、権力の象徴であった物から派生した長い歴史のある物である。例文帳に追加

Basically, zabuton have a long history originating in the items used as symbols of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畜産物を生産・消費する歴史の長い世界中の地域で見られる食品である。例文帳に追加

This type of food can be found in regions all over the world that have long histories of producing and consuming livestock products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府により御時計師と呼ばれる時計技術者が誕生し、ここに和時計の歴史が始まる。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate created clock engineers called "otokeishi," and the history of Japanese clocks had started since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに続く預（あずかり）は少納言局・弁官局の史生より各1名ずつが充てられた。例文帳に追加

Following this example, officers were assigned one at a time as an azukari (deputy) of Shisho (official in charge of miscellaneous documents) at the Shonagon and Benkan bureaus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に正一位に叙された人物は日本史上でも6人と数少ない。例文帳に追加

Throughout all Japanese history, there are only six people who received the rank of Shoichii during their lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、日本の歴史上はじめて怨霊の観念が生まれることとなった。例文帳に追加

Thus the conception of a vengeful spirit was created for the first time in the history of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお三一書房の「日本庶民生活史料集成」にも翻刻文が所収されている。例文帳に追加

A reproduction of the diary is also included in the 'Nihon Shomin Seikatsu Shiryo Shusei', published by Sanitsu Shobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一」の名は、彼の誕生日（1月1日）に由来するともいわれるが史料的根拠はない。例文帳に追加

According to legend, his first name "Hajime" originated from his birthday (January 1), but there is no historical basis for this assumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅田次郎の歴史小説『壬生義士伝』は、子母澤の創作を下敷きにして書かれたものである。例文帳に追加

A historical novel, "Mibu Gishiden," by Jiro ASADA was written based on the SHIMOZAWA's fabrication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス