「生恒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生成された水は、ポンプ11によって噴霧器12から再び恒温恒湿槽内に供給される。例文帳に追加

The generated water is supplied again from the spray 12 to the thermo-humidistat oven by a pump 11. - 特許庁

天然資源に対する,生産国の恒久的な主権例文帳に追加

permanent sovereignty of a nation over the natural resources in its national territory  - EDR日英対訳辞書

2代恒徳王は、1909年（明治42年）に誕生。例文帳に追加

The second Prince Tsuneyoshi was born in 1909.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男：織田恒直（母生地真澄娘町野）例文帳に追加

Legitimate son: Tsunenao ODA (his mother's name was Machino, the daughter of Masumi ONJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正恒誕生はこれ以降と思われる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that Masatsune was born after that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛生的で恒久性のある箸及び箸置きの提供。例文帳に追加

To provide chopsticks and a chopstick rest which are hygienic and permanent. - 特許庁

恒粘度再生ゴムおよびゴム組成物例文帳に追加

STABLE-VISCOSITY RECLAIMED RUBBER AND RUBBER COMPOSITION - 特許庁

恒温発生装置とその伝熱構造例文帳に追加

CONSTANT TEMPERATURE GENERATING DEVICE AND ITS HEAT TRANSFERRING STRUCTURE - 特許庁

生活リズム恒常性維持のための美容施術方法例文帳に追加

METHOD OF COSMETIC TREATMENT FOR MAINTAINING HOMEOSTASIS OF RHYTHM OF LIFE - 特許庁

父は淀藩の御典医稲生恒軒、本名は稲生正治。例文帳に追加

His father was the gotenni (doctor hired by the feudal government or lord) of Yodo Domain, Koken INO, real name Shoji INO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体恒常性維持評価装置に関し、生体検体の恒常性維持が正常か否かを的確に評価計測すること。例文帳に追加

To provide a homeostasis maintenance evaluation device capable of correctly evaluating and measuring whether or not the homeostasis maintenance of a vital sample is normal. - 特許庁

三男の竹田恒和（1947年生）は、父と同じく日本馬術連盟で活躍。例文帳に追加

The third son, Tsunekazu TAKEDA (born in 1947) was active in Japan Equestrian Federation like his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩家老本多家の儒医・三宅恒の子として生まれる。例文帳に追加

He was a son of Tsune MIYAKE, a Confucian scholar and doctor serving the Honda family who was the chief retainer of the Kaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享1年（1744年）に浅野宗恒の子として広島で生まれる。例文帳に追加

Tadakane was born in 1744 in Hiroshima as Munetsune ASANO's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治安田生命保険が毎年恒例の新入社員調査を行った。例文帳に追加

Meiji Yasuda Life Insurance Company conducted its annual opinion survey of new employees.  - 浜島書店 Catch a Wave

偽造等の危険のない、恒久的な生体認証を可能とする。例文帳に追加

To allow lasting biometric authentication without a risk of fabrication, etc. - 特許庁

恒和の子竹田恒泰（1975年生）は旧皇族の立場から皇位継承問題に関する発言を行っている。例文帳に追加

Tsuneyasu TAKEDA (born in 1975), a son of Tsunekazu, is expressing his opinion on the succession to the Imperial Throne from the standpoint of a former Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利正恒（もうりまさつね、生年不詳-明和5年2月19日(旧暦)（1768年4月6日））は江戸時代の薩摩藩の武士。例文帳に追加

Masatsune MORI (毛利 正恒, year of birth unknown - April 6, 1768) was a samurai of the Satsuma domain in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部の環境に対し、生体内の恒常性を維持する機能を高めることができる恒常性維持用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a homeostasis-retaining composition enhancing performance for maintaining homeostasis in vivo to the external environment. - 特許庁

減圧ポンプ10によって排気された恒温恒湿槽内のガスは、凝縮器9によって気液の分離がされて水が生成される。例文帳に追加

The gas exhausted from the thermo-humidistat oven by the decompressing pump 10 is divided into gas and liquid by a condenser 9 and water is generated. - 特許庁

また三浦居住の恒居倭の増加に伴い様々な問題が生じ、朝鮮王朝は恒居倭に対し強硬な姿勢で臨むようになる（恒居倭の増加節参照）。例文帳に追加

An increased number of kokyowa (Japanese people living on the Korean Peninsula who had no intention of becoming naturalized Koreans) living in Sanpo also caused various problems, and the Korean Dynasties started to take a harsh stance towards them (see the "Increase in Number of Kokyowa" section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用で当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

３恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約者内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting Party in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

３恒久的施設の利得を決定するに当たっては、経営費及び一般管理費を含む費用であって当該恒久的施設のために生じたものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

初代恒久王は、能久親王の第1王子(庶長子)として、1882年（明治15年）に誕生。例文帳に追加

The first Prince Tsunehisa was born as the first prince (the eldest child born out of wedlock) of Imperial Prince Yoshihisa in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹取の子女が善男の従僕生江恒山に殺されたことを恨んでいたと言われる。例文帳に追加

It is said that Takatori held Yoshio responsible for his children being killed by Yoshio's attendant male servant, IKUE no Tsuneyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和の変で廃太子となった恒貞親王の生涯を描いている。例文帳に追加

It depicted the life of Imperial prince Tsunesada who was deposed as Crown Prince as the result of the Jowa Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カキの出荷前処理に用いる恒温海水槽による循環式・養生・活性システム例文帳に追加

CIRCULATION TYPE CULTURE ACTIVATION SYSTEM WITH CONSTANT TEMPERATURE SEA WATER TANK USED FOR SHIPPING PRE- TREATMENT OF OYSTER - 特許庁

ＩｇＡ産生恒常化剤及びそれを含有するストレス性疾患予防用及び／又は治療用組成物例文帳に追加

IgA-PRODUCTION-LEVELING AGENT AND STRESS DISEASE-PREVENTING AND/OR TREATING COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

ドレンパンにスライムが発生することを恒久的に抑えることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of restraining permanently slime from being generated in a drain pan. - 特許庁

そのことにより、運動エネルギーが生じ恒久的に円盤部１を回転させる。例文帳に追加

This constitution can generate the movement energy so as to permanently rotate the disc part 1. - 特許庁

また、恒温水経路の送り側、より具体的には、温調部５と恒温水供給チューブ５１との間にアキュムレータ６（脈動吸収手段）が介挿されており、恒温水に圧力脈動が発生したとしても、その圧力脈動を抑制する。例文帳に追加

An accumulator 6 (a pulsation absorbing means) is interposed on the feeding side of the constant temperature water path, more concretely, between a temperature conditioning part 5 and a constant temperature water supply tube 51, as a result, even pressure pulsation is generated in the constant temperature water, the pressure pulsation is suppressed. - 特許庁

マルハナバチ類等の送粉昆虫の巣箱を収納する恒温箱本体と、その上に載置する前記恒温箱本体内部の送粉昆虫の最適生育環境温度帯に保つ温度調節手段を有する温調制御機器収納部とにより恒温箱を構成する。例文帳に追加

This thermostatic box comprises a thermostatic box body holding therein a nest box for a pollen-carrying insect such as bumblebees and a thermostatic equipment housing placed on the thermostatic box body and having a temperature control means for keeping the inside of the box body within an optimum raising ambient temperature range for the insect in the box body. - 特許庁

ムーニー粘度の経時上昇が起きにくく、化学的に安全な恒粘度再生ゴムおよびこの恒粘度再生ゴムを含有するゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stable-viscosity reclaimed rubber resistant to the increase of Mooney viscosity with time and having chemical safety and provide a rubber composition containing the stable-viscosity reclaimed rubber. - 特許庁

基本的な構造としては、毎年の恒例行事を1月から12月まで月ごとに配列した「恒例」と臨時に発生する行事について記した「臨時」に分けられている。例文帳に追加

Basically, the structure is divided into two parts: 'Annual' where annual events per month were lined up from January to December and 'Temporary' where descriptions are given about the events that took place on a temporary basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防錆成分としてポリフェノール化合物を含み、耐食性に優れると共に、恒温恒湿下で長時間保存しても変色やムラの発生しない表面性状に優れた樹脂塗装金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin coated metal sheet containing a polyphenol compound as a rustproof component, excellent in corrosion resistance and also excellent in surface properties not producing discoloration or irregularity even if preserved under a constant temperature and humidity condition for a long time. - 特許庁

マルハナバチ類等の送粉昆虫用の恒温箱の提供にあたって、巣箱の交換の容易性、恒温箱の内部の温度むらの発生を防ぐことのみならず、凝縮水の排水性を良好としたものである。例文帳に追加

To provide a thermostatic box for pollen-carrying insect such as bumblebees, easy to exchange nest box, prevented from temperature unevenness inside the thermostatic box and facilitated in condensed water drainage as well. - 特許庁

恒温槽内の温度分布を安定化させるために回転するファンによって発生する自己発熱を解放することにより恒温槽の内部の温度を安定化させる。例文帳に追加

To stabilize temperature in a thermostatic bath by releasing self heat generation generated by a fan that is rotated for stabilizing temperature distribution in the thermostatic bath. - 特許庁

その後、浸水工程で用いた水、恒温槽内にあるタモギタケ、及び蒸す工程で発生した恒温槽内の水を約40℃に設定した粉砕機に入れ粉砕する。例文帳に追加

Then, water used in the water-soaking step, Pleurotus cornucopiae in the thermostatic bath, and water in the thermostatic bath generated in the steaming step are put into a grinder set at about 40°C and are ground. - 特許庁

薬液を循環した際、恒温槽内に発生する泡を除去し、恒温槽内の液面を管理するセンサーの誤検知を防止し、槽内の圧力を低減させる。例文帳に追加

To reduce the internal pressure of a vessel while preventing an erroneous detection of a sensor controlling liq. level in a thermostatic vessel by removing foams generating in the thermostatic vessel in recirculating a liq. chemical. - 特許庁

恒久的施設の利得を決定するに当たっては、当該恒久的施設のために生じた経営費及び一般管理費を含む当該恒久的施設を有する企業の費用であって、当該恒久的施設がこれらの費用を支払う独立の企業であるとしたならば控除することが認められたとみられるものは、当該恒久的施設が存在する締約国内において生じたものであるか他の場所において生じたものであるかを問わず、控除することを認められる。例文帳に追加

In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise, being expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, and which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise which paid those expenses, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.  - 財務省

理化学恒温振とう装置による生化学、分子生物学上の培養及び各種反応実験用マイクロプレート保持装置例文帳に追加

MICROPLATE HOLDING APPARATUS FOR BIOCHEMICAL AND MOLECULAR-BIOLOGICAL CULTURE AND VARIOUS REACTION EXPERIMENTS BY PHYSICOCHEMICAL THERMOSTATIC SHAKING APPARATUS - 特許庁

理化学恒温振とう装置による撹拌による生化学、分子生物学上の培養及び各種反応実験用のマイクロプレート保持装置。例文帳に追加

To provide a microplate holding apparatus for biochemical and molecular-biological culture and various reaction experiments by the stirring generated by a physicochemical thermostatic shaking apparatus. - 特許庁

蛍の卵から成虫までの一生に亘る生育を恒常的に可能とする方法、システムを提案するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of consistently growing the whole life of firefly over the period from its ovum to imago. - 特許庁