「生恒」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリ塩化ビフェニルで汚染された汚染物をプラズマ分解装置１で分解した後、汚染物の分解によって発生する排気を１１００℃〜１４００℃の温度に維持された恒温チャンバ２内に１〜５秒間滞留させて処理することを特徴とする。例文帳に追加

The contaminated matter contaminated with polychlorinated biphenyls is decomposed in a plasma decomposition apparatus 1, and waste gas generated by the decomposition of the contaminated matter is allowed to stay and treated within a thermostatic chamber 2 kept at a temperature of 1,100 to 1,400°C for 1 to 5 s. - 特許庁

溶液を収納する容器２０１を覆う蒸発防止膜４０１の上部に筒状壁４０２を形成し、キャピラリが貫通するためのキャピラリ孔を筒状壁４０２によって囲み、恒温槽１０６との間に発生する風をキャピラリが直接影響を受けないようにする。例文帳に追加

A cylindrical septum 402 is formed on an upper part of an evaporation preventing film 401 that covers a container 201 holding a solution, and the cylindrical septum 402 surrounds a capillary hole through which a capillary penetrates; and the capillary is prevented from being directly affected by the wind generated between the septa and the oven 106. - 特許庁

基地局無線装置内の制御部で基準信号発生部の恒温槽の温度を監視し、基準信号が安定する一定の温度になると、制御部から無線送信部、無線受信部に駆動信号を出力して送受信動作を行わせるようにする。例文帳に追加

When the temperature reaches a fixed level at which the reference signal is stabilized, the control part outputs a drive signal to a radio transmitting part and a radio receiving part to make them perform transmission and reception operations. - 特許庁

開閉機構部１８は、極低温恒温槽１１の外部から遮断スイッチ１３の開閉操作を行い、その開閉機構部１８による遮断スイッチ１３の開操作時に、パッファ機構部１９は、遮断スイッチ１３の接点部にアークを吹き飛ばすための液体窒素の噴流を発生させる。例文帳に追加

A switch mechanism 18 carries out switching operation of the breaker switch 13 from the outside of the ultra-low temperature thermostatic tank 11, and in open operation of the breaker switch 13 by the switch mechanism 18, a puffer mechanism 19 generates a jet stream of liquid nitrogen for blowing away arc at a contact portion of the breaker switch 13. - 特許庁

圧縮空気によって生じる圧力差を利用して恒温室を順次形成し、かつ、温度制御された圧縮空気が直接加工エリアに吐出されるから、機械及び加工エリアは温度変動幅が小さい高精度に制御された温度となる。例文帳に追加

The constant temperature chambers are successively formed by using difference in pressure generated by the compressed air, and the temperature-controlled compressed air is directly discharged to the machining area, so that the machine and the machining area has temperature having small temperature variation and precisely controlled. - 特許庁

本発明は、エージング試験に伴い半導体素子から発生する熱を十分、且つ均一に放熱させて、試験精度を高めると共に、試験用治具を小型化して恒温槽に収容できる試験用治具の数を増加させ、半導体素子の実装効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance testing accuracy by sufficiently and uniformly releasing heat generated by semiconductor elements during aging test and to improve the mounting efficiency of the semiconductor elements by reducing the size of testing jigs and increasing the number of the testing jigs to be stored in a constant-temperature tank. - 特許庁

植物体が本来有する植物体地上部および根部等への物理的損傷に対する恒常性維持機能に着目し、通常栽培条件下において生産性の高い苗を育成することができる実践的な育苗方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical method for growing seedlings capable of growing the seedlings in a high productivity under a usual cultivating condition by noticing a homeostatic maintaining function against the physical damages to the top parts and root parts of plant bodies which the plant bodies originally have. - 特許庁

ヒトの生体システムが恒常性を維持しようとするものの一である掌の皮膚面に分泌される体液につき、その電導性を測定することを介してヒトの体調における異常の有無が簡単に測定できる新規な健康管理器具を開発する。例文帳に追加

To provide a new health management apparatus capable of easily measuring the presence/absence of abnormality in the body condition of a human body through the measurement of the conductivity for body fluid secreted on the skin surface of the palm which is one of objects for which the biological system of the human body is to maintain homeostasis. - 特許庁

ATP産生低下を抑制することにより「神経細胞の膜輸送」、「アストロサイトのイオン・水・小分子のベクトル輸送機能」を向上させ、更に脳血流を改善して細胞外電解質の恒常性を維持することによる認知症の予防及び治療に有効な組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition effective for the prevention and treatment of dementia, improving "the membrane transport of neurocytes" and "the vector transport function of ion, water and small molecules of astrocytes" by suppressing the decrease of ATP production, and further, maintaining the homeostasis of extracellular electrolytes by improving brain blood flow. - 特許庁

磁性膜の垂直磁気異方性を、情報に応じて恒久的に消滅させることにより記録されたＲＯＭ情報を再生する際に、初期化のプロセス、およびＲＯＭ情報記録層を光磁気情報記録媒体に新たに設けることを不要とすること。例文帳に追加

To eliminate the necessity of providing an initialization process and a new ROM information recording layer in a magneto-optical information recording medium when ROM information recorded by permanently eliminating the vertical magnetic anisotropy of a magnetic film according to information is reproduced. - 特許庁

内部チャンバー１内部を輻射熱で恒温保持するので、板状被加熱物Ａの表面塗布膜内に溶剤成分が残留するのを防止することができ、内部チャンバー１内に結露が生じることを防止することができる。例文帳に追加

Since the internal part of the internal chamber 1 is held at a constant temperature by a radiant heat, a solvent component is prevented from remaining in the surface coated film of a plate-form object A to be heated and vapor condensation is prevented from occurring in the internal chamber 1. - 特許庁

帳票フォームを格納するものとして帳票フォーム一時格納部と帳票フォーム恒久格納部とを設けることにより、同一名のフォームファイルの利用が衝突せず、複数の画像生成処理が並列して動作することができる。例文帳に追加

Use of form files with the same name does not conflict with each other and a plurality of image generation processing are operated in parallel by providing a slip form temporary storage part and a slip form permanent storage part as the ones to store the slip form. - 特許庁

高恒湿を維持することにより、保存中の食品からの蒸散を防止、保鮮性を維持・向上するとともに、静電霧化装置の運転により発生させる微細ミストの霧化量を電流値で把握・制御することにより、簡単に品質・安全性を向上できる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator, preventing transpiration from preserved food and maintaining and improving freshness keeping performance by maintaining high constant humidity, and simply improving quality and safety by acquiring and controlling the atomizing amount of fine mist generated by operating an electrostatic atomizer by a current value. - 特許庁

パラボラ集音器に不可抗力的に加わる衝撃力や診断対象物からの恒常的に伝わる振動に対してパラボラ集音器とこれを固定する台座との間の接着剤の剥離が生じ難いパラボラ型音響診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parabolic acoustic diagnostic device hardly causing exfoliation of an adhesive between a parabolic sound collector and a pedestal for fixing it, relative to an impact force applied inevitably to the parabolic sound collector or vibration transferred constantly from a diagnosis object. - 特許庁

このため、食、伝統工芸、旅館、現代美術などの文化、地域資源の連携・集積を進めるともに、ブランド化や国内外への情報発信、恒常的なインバウンド誘致により、地域において新たな収益を生み出す仕組みを構築することが重要である。例文帳に追加

To this end, it is vital to collaborate on and accumulate culture and regional resources, such as food, traditional crafts, Japanese-style inns, and modern art. At the same time, a structure to create a new profit sources must be built through raising their profile, disseminating information both domestically and internationally, and attracting foreign visitors in a perpetual way. - 経済産業省

特に医師においては、治験・臨床研究を通じて医療の進歩を目指すことが医師として求められる資質であるという点に鑑み、卒前・卒後・生涯教育を通じて恒常的に研究に必要な知識を身につけることが重要である。例文帳に追加

Since physicians in particular are required to aim towards advances in health care through clinical trials and studies, it is important that they constantly obtain the knowledge required for research through pre-graduate, post-graduate, and lifelong education. - 厚生労働省

塗布施工自然乾燥させたあと人工緑青発生液を塗布し、緑青発生後年月経過と共に、緻密強靭な結晶状となり、緑青と素地塗料の間に新しく亜酸化銅が組生され、それぞれから発生する微量金属イオン遠赤外線作用、微量オゾン等の相乗効果によりその殺菌力、消臭生の無毒、無害、有効性を半恒久的とする。例文帳に追加

Thus, as years elapse after verdigris production, the verdigris runs to dense, fine and tough crystalline form and cuprous suboxide is newly produced between the verdigris and the base coating material, and owing to the synergistic effect of minute metallic ion far-infrared effect, minute ozone, or the like, each elicited from the respective materials, the effectiveness of fungicidal and deodorizing power is made semipermanent without toxicity and harm. - 特許庁

１から３までの規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該利子の支払の基因となつた債権が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者である使用料の受益者が、当該使用料の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該使用料の支払の基因となつた権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となつた権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該利子の支払の基因となった債権が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である使用料の受益者が、当該使用料の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該使用料の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である技術上の役務に対する料金の受益者が、当該技術上の役務に対する料金の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該技術上の役務に対する料金の支払の基因となった契約が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the fees for technical services,being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the fees for technical services arise through a permanent establishment situated therein and the contracts in respect of which the fees for technical services are paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受領者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such other income, being a resident of a Contracting State,carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.  - 財務省

１の規定は、一方の締約国の居住者である所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6 of this Convention, if the beneficial owner of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

２ １の規定は、一方の締約者の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約者内において当該他方の締約者内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting Party, carries on business in the other Contracting Party through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

２１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。例文帳に追加

2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment. - 財務省

装置電源の瞬断が発生した場合、ＣＰＵ１０２は、電源復旧時にＦ−ＲＯＭ１０３に更新記憶されていた時刻を電源断時刻とし、また、電源が復旧したときに上位装置１５０から取得した現在時刻とから電源断時間を算出し、その電源断時間と、ＦーＲＯＭ１０３から読み出した、予め恒温槽付水晶発振器１０４の出力クロックから算出された電源断時間対ウォームアップ時間の傾き値とを用いて、恒温槽付水晶発振器１０４の個体差の影響のない、最短のウォームアップ時間を算出する。例文帳に追加

The shortest warmup time without influence of individual difference of the quartz resonator with the thermostatic chamber 104 is calculated by using the period of time of the power interruption and an inclination value read from the F-ROM 103 between the period of time of the power interruption, and the warmup time previously calculated by an output clock of the quartz resonator with the thermostatic chamber 104. - 特許庁

恒温動物における内部寄生虫の感染および発生を治療および防除するのに有用な、長期間にわたって内部寄生虫に対する広い効力スペクトルを有し、かつ単回使用で高濃度の殺寄生虫薬の混合物を可能にする均質で透明な獣医用ゲル組成物、その製造方法およびその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a homogeneous and transparent veterinary gel composition useful for treating and controlling infection and growth of endoparasites in homoiothermal animals, having a wide efficacy spectrum for the endoparasites over a long period and capable of affording a mixture of parasiticides at a high concentration by use at a single time, a method for producing the gel composition and a method for using the same. - 特許庁

マイコバクテリウム属に属する微生物、特にヒドロキシ化合物をメチル化する能力を有する微生物に、硫酸イオンの抑制を受けることなく恒常的に発現するプロモーター、およびＣ−Ｓ結合を選択的に切断する酵素をコードする脱硫遺伝子を、機能しうる態様で導入した組換え微生物。例文帳に追加

The recombinant microorganisms are produced by transferring microorganisms belonging to the genus Mycobacterium, especially those having the ability to methylate hydroxy compounds, with, in a functionable manner, a promoter constantly making an expression without being inhibited by sulfate ions and a desulfurization gene encoding an enzyme functioning to selectively cleave C-S bonds. - 特許庁

円筒状に配置された回転翼３７ｂを有し、円筒軸を中心として回転することで循環流３ｂを発生するための循環流発生手段３７と、前記循環流発生手段３７の内部に設けられており、冷媒５７を前記循環流３ｂに供給するための冷媒供給手段３９とを備えることを特徴とする恒温装置３。例文帳に追加

The apparatus has a circulating flow generation means 37 having cylindrically arranged rotors 37b for generating a circulating flow 3b by rotating about a cylindrical axis, and a cooling medium supply means 39 set inside the circulating flow generation means 37 for supplying a cooling medium 57 to the circulating flow 3b. - 特許庁

平成13年（2001年）12月18日、天皇誕生日前に恒例となっている記者会見において明仁は、翌年のサッカーFIFAワールドカップ共催に際してのコメントの一部で、「桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると続日本紀に記されていることに大韓民国とのゆかりを感じています」との発言を行った。例文帳に追加

On December 18, 2001, Akihito mentioned in the annual interview before his birthday, for the comment of mutual relief on the FIFA World Cup of Soccer in the following year, "I feel a certain kinship with Korea after knowing Emperor Kammu's mother's descendant is related to Baekje Muryeong-wang, according to Shoku-Nihongi (The Chronicles of Japan II)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硫酸イオンの抑制を受けることなく恒常的に発現するプロモーター、およびＣ−Ｓ結合を選択的に切断する酵素をコードする脱硫遺伝子を、宿主微生物に機能しうる態様で導入した組換え微生物を２種類以上用いることを特徴とする、含硫複素環式化合物の脱硫方法。例文帳に追加

A method for desulfurizing the sulfur-containing heterocyclic sulfur compound is carried out by using ≥2 species of recombinant microorganisms in which a promoter steadily expressible without being affected with inhibition of sulfate ions and a desulfurizing gene encoding an enzyme selectively cleaving C-S bonds are transferred in an operable mode into a host microorganism. - 特許庁

化石燃料による地球温暖化・化石燃料の枯渇・原子核分裂による放射能汚染等、エネルギー発生時の多種な問題を抱えているが、重力エネルギーテコの原理の応用によりモーメントの不均衡を生じさせ、運動エネルギーに変換させるもので、クリーンで恒久的なエネルギーにする事が出来る。例文帳に追加

To provide a clean and permanent energy by developing unbalance in the moment by applying the principle of the lever in the gravity energy and converting it into the movement energy in a present situation having various types of problems in generating the energy such as the global warming by fossil fuel, the exhaustion of the fossil fuel, and the radioactive contamination by nuclear fission. - 特許庁

特に、米国のシリコンバレーなど、ベンチャー企業の創出・成長が長期間恒常的に続いている地域においては、ベンチャー企業創業者が自らの事業を成功させた後にその事業で得た資金を後進のベンチャー起業家に投資し、自らの事業経験を生かして新しいビジネスの創出に協力するというベンチャー起業家の生態系（エコサイクル）が形成されている。例文帳に追加

Especially in Silicon Valley and other places where ventures have been created and grow constantly for a long period of time, many venture founders, once achieving success, invest money they earned in the business in enterprises of other new entrepreneurs and offer them what they learned from their own experience to help them create a new business. There has been an ecosystem, or eco-cycle, formed among venture entrepreneurs.  - 経済産業省

第三百五条の二　法第百八十条第一項第一号（国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例）に規定する組合員に類する者で政令で定めるものは、第二百八十一条の二第一項第三号（国内において行う組合事業から生ずる利益）に掲げる契約を締結している者とする。例文帳に追加

Article 305-2 (1) The person similar to a partner who is specified by a Cabinet Order prescribed in Article 180(1)(i) (Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan) of the Act shall be the person who holds a contract listed in Article 281-2(1)(iii) (Profit from Partnership Business Conducted in Japan).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第3回京都学生祭典以降は平安神宮境内の特別ステージで開催されるようになり、京炎そでふれ！全国おどりコンテストの受賞者による演舞や、KyotoStudentMusicAwardのグランプリ受賞者ライヴなどを中心にプログラムが組まれており、最後には来場者全員による京炎そでふれ！総おどりで幕を閉じるのが毎年恒例となっている。例文帳に追加

Since the third Kyoto Intercollegiate Festa, it has been performed on a special stage in Heian-Jingu Shrine, with highlights including performances by the winners of the "Kyoen Sodefure!" National Dancing Competition and the Grand Prix winners of the Kyoto Student Music Award, and closes with the whole audience participating in the "Kyoen Sodefure! So Odori".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、恒富・愛宕地域には、西光寺、和合寺、知法寺、光福寺、利生寺、田中惣泉寺（『延陵世鑑』にある「田中薬師」寺跡か）など、現存しない寺院名に由来する小字名がわずか1キロメートル四方の範囲に近接して点在しており、城跡と合わせて古代以降から藩政期以前の延岡地域の勢力動向を考察する上での重要な手がかりとなろう。例文帳に追加

Moreover, in the Tsunetomi and Atago area, many regional names derived from temples which no longer exist, including Seikoji, Wagoji, Wahoji, Kofukuji, Riseiji and Tanaka Sosenji (田中惣泉寺) (possibly the site of 'Tanaka Yakushi' in "Enryo Seikan") dot an area within a mere one kilometer square and this combined with the castle remains provide important clues along with the trends in influence in the Nobeoka district from ancient times until the period of clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に発泡剤に水を用いてポリイソシアヌレートフォームを製造する際に、反応バランスや反応生成物の組成を変えることなく簡便に、発泡反応時の原液の混合性及び流れ性を向上させ、フォーム発泡時の初期及び恒久的な接着強さを有する寸法安定性、燃焼性の良好なポリイソシアヌレートフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a polyisocyanurate foam having initial adhesive strength on expansion and permanent adhesive strength, high dimensional stability and good flame retardancy by using water as the foaming agent in particular, without varying reaction balance and reaction product composition through improving both the miscibility and flowability of a stock solution during expansion reaction. - 特許庁

好気性バクテリア等の分解生命体の繁殖に適する温度条件を最少の熱量の供給によって達成するとともに、達成した温度条件をケーシングの外部環境の変動に拘らず最少の熱量の補給によって恒常的に維持し、有機廃棄物の減容分解処理能力の向上とランニングコストの低下を図る。例文帳に追加

To improve the capability of reducing the volume and decomposing organic wastes and lower the running cost by adjusting temperature conditions suitable for propagation of decomposing lives such as aerobic bacteria with minimum heat quantity supply and constantly keeping the adjusted temperature conditions independently of the alteration of the external environments of a casing. - 特許庁

天然ゴムが本来有する物性を低下させることなく恒粘度性を向上させた天然ゴムと、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤とを用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ優れた加工性を発揮し得るゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of exhibiting excellent processability while preventing reduction of a rubber physical property by using a natural rubber enhancing eternal viscosity property without reducing the physical property inherently possessed by the natural rubber and a vulcanization promoter having a vulcanization delaying effect equal or more to DCBS without using a vulcanization retarder such as CTP having possibility that a problem of blooming or the like is generated. - 特許庁

地下の有効恒温性をエンタルピーとして地下水を媒体として活用するもので、該エンタルピーは地下水を介しそのまま及び／または地下水域内との熱エネルギーの還流を可能な如く設営した蓄熱式地下水槽蓄熱式水槽を介し、該蓄熱エネルギーを活用する吸収式冷温水発生器を経て活用し、最終的には用水として活用する給水システムである。例文帳に追加

The water supply system utilizing underground effective constant temperature property as an enthalpy with underground water as a medium, utilizes the enthalpy through underground water as it is, and/or through a heat storage type underground water tank B installed to allow circulation of heat energy with an underground water area, and via an absorption type cold and hot water generator C utilizing heat storage energy, and utilizes underground water eventually as service water. - 特許庁

製造コストをかけることなく、化粧水を使用して顧客の心身の状態に応じた適量のマイナスイオンを発生させ、顧客の肌と心身の恒常性を保ち、かつ化粧水の浸透感を補助することができる美容術アドバイス方法を提供し、商品開発のための商品評価を行うことができるイオン測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for giving advice on beauty treatment capable of generating an appropriate quantity of negative ions according to the physical and mental condition of a customer by using lotion without requiring the manufacturing cost, keeping the homeostasis of the skin and the physical and mental condition of the customer, and assisting the infiltration of the lotion in the skin, and to provide an ion measuring apparatus permitting evaluation of commodities for commodity development. - 特許庁

加えて、サブタイプEに分類されるFIVの感染に必要な細胞性因子を同定し、それを強制発現させたネコ脳由来株化細胞を作出し、さらにその細胞にFIVサブタイプE株を持続感染させ、細胞クローニングを経て市販に供するFIVワクチンの製造に十分なウイルス力価のFIVサブタイプE株を恒常的に産生するFIVサブタイプE株持続感染株化細胞。例文帳に追加

FIV subtype E stain persistent infection established cell steadily producing the FIV subtype E strain having sufficient virus titer to produce a commercial FIV vaccine is produced by identifying cellular factors required for infection with FIV classified as subtype E, producing the cat brain origin established cell to which the exhibition of the cellular factors is forced, persistently infecting FIV subtype E strain on the cells and performing cell cloning. - 特許庁