「生恒」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

大伴にも高志との間に恒世親王が生まれていたが、平城は大伴父子の存在を無視してあえて自分の皇子高岳親王を皇太子に立てた。例文帳に追加

Otomo had a son with Koshi called Imperial Prince Tsuneyo, but Heizei ignored the existence of the Otomo father and son and explicitly placed his son, Imperial Prince Takaoka as Crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集：延喜5年（905年）に醍醐天皇が紀貫之、紀友則、凡河内躬恒、壬生忠岑等に編纂を命じて出来た最初の勅撰和歌集。例文帳に追加

Kokin Wakashu: Japan's first chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) in 905 which was ordered by the Emperor Daigo and compiled by KI no Tsurayuki, KI no Tomonori, OSHIKOCHI no Mitsune, MIBU no Tadamine, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本三代実録』において恒貞親王の生母で橘嘉智子の実の娘でもある正子内親王（淳和天皇皇后）がこの事件で激しく母を恨んだと記されている。例文帳に追加

In addition, according to "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan), the Imperial Princess Masako (the Empress of the Emperor Junna), a real mother of the Imperial Prince Tsunesada as well as a real daughter of TACHIBANA no Kachiko, had a furious grudge against her mother after this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ来て10月18日には、馬車で外相官邸に入ろうとした大隈に国家主義団体玄洋社団員来島恒喜が爆烈弾を投げつけ、大隈が右脚切断の重傷を負うという椿事が発生した。例文帳に追加

Following this, on October 18, Tsuneki KURUSHIMA, a member of the Genyosha Nationalism Organization, threw a bomb at OKUMA, who was about to enter the official residence for the Minister of Foreign Affairs by carriage; the bomb severely injured OKUMA and he had to have his right leg amputated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に死刑囚房にいた合田士郎の著作『そして、死刑は執行された』（恒友出版）によれば、生き残る為に首を鍛える死刑囚がいたという記述がある。例文帳に追加

According to a literary work, 'Soshite shikei ha shittkou sareta' by Shiro GODA, (Kohyu syuppan Co., Ltd.) there were actually some condemned who tried to tone up their neck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原氏の公卿に慶事があると職員・学生達が挙って祝辞を述べに参上し、その答礼として彼らを饗宴でもてなすという「勧学院歩（かんがくいんのあゆみ）」という恒例行事があった。例文帳に追加

On celebratory occasions involving court nobles of the Fujiwara clan, there were customary events called 'Kangakuin no ayumi' in which all the officials and students visited them to offer their congratulations and the court nobles gave banquets by return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後妻・喜久との間に生まれた長岡忠恒・長岡忠春は、休無の死後に細川光尚から肥後熊本に招かれて熊本藩の一門家臣長岡内膳家となった。例文帳に追加

Tadatsune NAGAOKA and Tadaharu NAGAOKA, who were born between Kyumu and his second wife Kiku, were invited to Kumamoto, Higo by Mitsunao HOSOKAWA after the death of Kyumu and became the Nagaoka-naizen family, a vassal of the Kumamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスの場合、1999年、ブラウン財務大臣の時代ですが、この制度が導入されて、10年間の時限措置ということでありましたが、相当な効果も生むということで、時限が切れる2007年に恒久化の措置になったわけであります。例文帳に追加

In Britain, this measure was introduced in 1999 as a 10-year provisional measure under then Chancellor of the Exchequer Brown. However, as the measure brought about substantial benefits, it was made permanent in 2007, when it was scheduled to expire.  - 金融庁

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該使用料は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。例文帳に追加

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such royalties shall not be deemed to arise in either Contracting State.  - 財務省

本年、債務救済を受けるための期限の延長が実施される予定ですが、我が国は、HIPCイニシアティブが、恒久的な措置となり、重債務国がさらに債務を蓄積させるモラル・ハザードの問題が発生することを懸念します。例文帳に追加

The sunset clause for the Enhanced HIPC Initiative will be extended in this year.We are afraid that the possible moral hazard could happen, if the HIPC Initiative becomes a permanent measure, because heavily indebted countries might be inclined to increase their debt even further.  - 財務省

恒久的閉鎖のために解雇が行われる場合は，解雇は，解雇予告に代わる補償及び解雇補償に加え，雇用契約違反に対する労働法第L122条 14-4及び第L122条 14-5に規定する損害賠償を生じさせるものとする。例文帳に追加

Where permanent closure causes the dismissal of staff, it will give rise, over and above the compensation in lieu of notice and the dismissal compensation, to damages as provided in Articles L122-14-4 and L122-14-5 of the Labour Code for the breach of employment contracts.  - 特許庁

ゴム組成物は、天然ゴム、ブタジエンゴム、スチレンブタジエンゴム、イソプレンゴムおよびブチルゴムから選ばれた少なくとも１種のジエン系ゴム１００重量部と、上記恒粘度再生ゴム５〜１００重量部とを含む。例文帳に追加

The rubber composition contains 100 pts.wt. of at least one kind of diene rubber selected from natural rubber, butadiene rubber, styrene- butadiene rubber, isoprene rubber and butyl rubber and 5-100 pts.wt. of the stable-viscosity reclaimed rubber. - 特許庁

強度低下を生じたコンクリート構造物を容易且つコスト安価に補強することができるとともに、その補強効果を恒久的に維持することができるコンクリート構造物の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure of a concrete structure for easily and inexpensively reinforcing the strength reduced concrete structure, and permanently maintaining the reinforcing effect. - 特許庁

トロンビンの不活化物を抗原として免疫した恒温動物から得られる抗体産生細胞と、ミエローマ細胞とを融合して得られるハイブリッド細胞。例文帳に追加

This hybrid cell is obtained by fusing a cell capable of producing the antibody, and obtained from a homoiotherm immunized by using an inactivated material of the thrombin as an antigen, with a myeloma cell. - 特許庁

インターフェロン制御因子ＩＲＦ７の恒常的活性型の遺伝子を、ヒト細胞発現用ベクター等に組込んで、ヒト非リンパ球系細胞に導入し、発現することで、天然型のＩＦＮ−αを大量に生産する。例文帳に追加

A constant active type gene of interferon control factor IRF7 is incorporated into a vector for human cell expression, transferred to a human nonlymphocytic cell and expressed to mass produce natural type IFN-α. - 特許庁

廃硫酸の安価な濃縮に続いて、濃縮された硫酸に有機副生成物が蓄積することなしにそれをニトロ化反応に再循環できるモノニトロトルエンの連続恒温製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing mononitrotoluene, by which waste sulfuric acid can be concentrated at a low cost and then recycled to the nitration reaction without accumulating organic by-products in the concentrated sulfuric acid. - 特許庁

カルノシンの生理的効果を有効に発揮し得る食用の組成物であって、恒常的に飲食しても過剰摂取の弊害のない天然のカルノシン含有食用組成物を安価に提供する。例文帳に追加

To obtain at a low cost a natural carnosine-containing edible composition which can efficiently exhibit the physiological effects of the carnosine and does not cause the evils of an excessive intake, even when invariably drunk or eaten. - 特許庁

モノニトロトルエンの連続恒温製造を結果として生じる廃硫酸の濃縮に続いて、その濃縮した廃硫酸を工程に再循環させることを伴わせて行う方法。例文帳に追加

This method for continuously producing the mononitrotoluene at a constant temperature, containing concentrating the resulting waste sulfuric acid and then recycling the concentrated waste sulfuric acid to the process. - 特許庁

エキシマ・レーザーの高繰り返し連続照射による熱発生に対して、光学系および基板ステージを恒温室内に設置する構成とすることでレンズおよび基板の温度を一定とする。例文帳に追加

By constructing the optical systems and the substrate stage so that they are set in a temperature-controlled room against heat generated by highly iterative, continuous irradiation of excimer laser, the temperature of the lenses and substrate can be kept constant. - 特許庁

連続気泡を有する多孔性断熱材の内部に経時的に発生する浸透・透過ガスを常に安定して効率よく除去することによって、恒常的に優れた断熱特性を示す真空断熱構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating structure body showing a constantly excellent heat insulating characteristic by always stably and efficiently eliminating penetrating-permeating gas generated with aging inside a porous heat insulating material with open cells. - 特許庁

温度変動が発生するおそれのある冷却流体を用いながら、恒温流体の温度変動を十分に小さくして温度制御の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve accuracy of temperature control by sufficiently reducing temperature fluctuation of a constant-temperature fluid while using a cooling fluid having a chance of temperature fluctuation. - 特許庁

先ず、昇温炉において少なくとも分解ガスが発生するまで予備試料を加熱処理し、恒温炉における分解ガスの燃焼を検出し且つ分解ガス燃焼時の昇温炉の温度を測定する。例文帳に追加

First, a preparatory sample is heated in the constant temperature furnace until the combustion gas is generated at least, and combustion of the decomposition gas in the constant temperature furnace is detected, and a temperature of the temperature rising furnace in combustion of the decomposition gas is measured. - 特許庁

コンクリート型枠のセパレータに用いられるコーンで、過酷な条件下においても腐食、破損、クラックの発生がなく、耐久性に富み、恒久的に優れた止水性を発揮するコーンを提供する。例文帳に追加

To provide a cone used as a separator for a concrete form, not generating corrosion, breakage, and cracks under severe conditions, abundant in durability, and permanently exerting an excellent water stop property. - 特許庁

あるいは、生成された診断画像をメディカル・レコードとしてすべて恒久的に保存するとともに、フィルム出力された場合や読影のため外部装置に出力された場合は、その旨の情報を併せて保存する。例文帳に追加

Or all generated diagnostic images are permanently stored as medical records, and if these images are outputted to films or outputted to an external device for reading, information indicating the output of the images is also stored together with the images. - 特許庁

放送電波に共振して生じる高周波高電圧による電撃を恒久的に且つ効果的に軽減させることができる簡単な構造の電撃軽減機能のある大型クレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a large-sized crane having an electric shock reducing function of a simple structure capable of permanently and effectively reducing electric shock by high frequency high voltage generated by resonating broadcasting radio waves. - 特許庁

本発明は、熱伝達効率の高い金属間熱伝導を利用して対象物の温度を変化させることで、高速かつ高精度に対象物の温度制御を行うことができ、かつ、生産性に優れた恒温装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a thermostat capable of controlling a temperature of an object quickly and precisely, and excellent in productivity, by changing the temperature of the object using intermetallic heat conduction excellent in heat conduction efficiency. - 特許庁

放送用電波に共振して生じる高周波高電圧による電撃を恒久的に且つ効果的に軽減させることができる簡単な構造の電撃軽減機能のある大型クレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a large-sized crane having an electric shock reducing function of a simple structure capable of permanently and effectively reducing electric shock by high frequency high voltage generated by resonating radio waves for broadcasting. - 特許庁

金属リードを基板に半田付けした場合に、当該半田にクラックが生じても、信頼性を低下させることがない恒温槽付水晶発振器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal oscillator with a thermostat, which does not decrease reliability even when solder is cracked in the case of soldering a metal lead to a substrate, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

電解水生成手段１と、殺菌対象物を搬送する搬送手段２５と、アルカリ性電解水接触手段２６と、恒温保持手段２７と、酸性電解水接触手段２８とを備える。例文帳に追加

The sterilization device has an electrolytic water-producing means 1, a transportation means 25 for transporting an object of sterilization, an alkaline electrolytic water contact means 26, a constant temperature maintenance means 27, and an acid electrolytic water contact means 28. - 特許庁

排水処理工程で発生する汚泥を７００℃以上で焼却処理してなり、かつ恒量となる重量までの強熱減量が３０％以下であることを特徴とする汚泥焼却灰。例文帳に追加

The sludge incineration ash is formed by subjecting the sludge generated in a waste water treatment stage to an incineration treatment at ≥700°C and its ignition loss to a weight at which a constant weight is attained is ≤30%. - 特許庁

面内方向の減衰性能を、大きな層間変形及び相対速度が発生した場合でも恒久的に安定して発揮することができる粘性体壁ダンパーを利用した免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure utilizing a wall damper of a viscous body which can exert a damping performance in the in-plane direction permanently and stably even when large story deformation and relative velocity are brought about. - 特許庁

恒温槽６によって温度が一定に保たれるＬＮ変調器５は、半導体レーザ１によって発生される一定の光強度の光の光強度を変調し被変調光として出力する。例文帳に追加

An LN modulator 5 of which the temperature is kept constant by a thermostatic chamber 6 modulates the intensity of light, which is generated by a semiconductor laser 1 and has a certain intensity, and outputs modulated light. - 特許庁

すなわち、ＥＧＲ通路６０の通路途中に設けられた酸化触媒の作用によって生成する不活性成分の量を正確に反映したＥＧＲ制御を行うことで、エンジン１の運転状態を恒常的に安定させる。例文帳に追加

That is, the amount of the inactive component generated by the action of the oxidation catalyst mounted on the way of the EGR passage 60, is correctly reflected on the EGR control, whereby the operating condition of the engine 1 can be constantly stabilized. - 特許庁

第１の接触手段は、駆動手段が移動しているときに第１の接触手段を通り過ぎて走行し、第１の接触手段が導電性エレメントに対して恒久的な接触を生成するように構成される。例文帳に追加

The first contact means travels by passing through the first contact means when the drive means moves, and is constituted so that the first contact means generates permanent contact with the conductive elements. - 特許庁

ATP産生の恒常的システムとして、必要な高エネルギーリン酸結合が、例えば酸化反応との共役を通して合成されるように、インサイチューで合成され供給される前記方法。例文帳に追加

There is provided the method in which required high energy phosphate bonds are synthesized and supplied in situ so as to be synthesized, e.g. through coupling with an oxidation reaction as a homeostatic system for production of ATP. - 特許庁

前記恒常的システムにおいて、エネルギー源は、高エネルギーリン酸結合の作製を触媒する酵素と、ATPを再生するために該高エネルギーリン酸結合を利用できる酵素を組み合わせて、供給される前記方法。例文帳に追加

There is provided the method, in the homeostatic system, an energy source is supplied in combination with an enzyme that catalyzes the creation of the high energy phosphate bonds and with an enzyme that can use the high energy phosphate bonds to regenerate the ATP. - 特許庁

続いて、チャープ測定器は、光が光学部品の欠陥箇所を通過することで恒常的に発生するチャープのピークが所定チャープ閾値以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

Subsequently, the chirp measuring device determines whether a peak of permanently generated chirps is not less than a predetermined chirp threshold value by the passage of light through a defective position in the optical component. - 特許庁

焼き付き現象が視認されない場合にも補正処理が原則的な補正量で実行されることで、画像の品質低下が恒常的に発生する。例文帳に追加

To solve the problem that printing phenomenon compensations are automatically carried out with the predetermined amount of compensation even when printing is not visually recognized, and the image quality degrades continuously. - 特許庁

ブラケットに設けられるロータリダンパによって設定通りの減衰力を発生し得ると共にこのロータリダンパにおける耐久性を恒久的に保障し得る。例文帳に追加

To provide a rotary damper to be provided at a bracket, which can generate a set damping force and whose durability is assured for a long period of time. - 特許庁

発生源から排出された直後の50度Ｃから70度Ｃ前後の高温の醸造汚泥を、車輌に積載した常圧もしくは減圧の恒温貯溜タンクに投入する。例文帳に追加

The brewer's sludge of around 50-70°C just after discharged from a brewer's sludge generating source is thrown in a temperature-controlled storage tank which is loaded on a vehicle and kept under normal or reduced pressure. - 特許庁

恒温槽の温度が下降するときは、気中の温度は比較的短時間で低下するが、液体の温度はすぐには低下しないため、試料の表面に、腐食性ガスの結露が発生し、腐食が効率よく進行する。例文帳に追加

When the temperature in the thermostat is lowered, the corrosive gas is condensed on the sample surface, since corrosion progresses efficiently, because a temperature in the vapor is lowered comparatively in a short time, while a liquid temperature is not lowered immediately. - 特許庁

温度変化時における応力の発生を防止した上で、周波数偏差を高精度に維持した表面実装用とした恒温型の水晶デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a constant temperature type crystal device which is for surface mounting that maintains frequency deviation at high accuracy, after preventing the occurrence of stress during a change in the temperature. - 特許庁

覆工コンクリートや遮水シートに部分的なクラックや欠損が生じたとしても、地下水のトンネル内への浸透および欠損部を通じた周囲地山への漏水を恒久的に防止することである。例文帳に追加

To permanently prevent the permeation of ground water into a tunnel and the leakage of water to a surrounding ground through a defective part even when partial cracking or breaking occurs partially in coating concrete or a water-barrier sheet. - 特許庁

鋼製スタッド、ランナー及びボード材料等の軸組部材により構築される乾式工法の間仕切壁において、部品点数及び工数を増加させず、簡易な施工により確実且つ恒久的に擦過音の発生を防止する。例文帳に追加

To securely and permanently prevent generation of friction sound by simple construction without increasing the number of parts or increasing man-hours in a partition wall of a dry type construction method composed of framework members of steel studs, runners, board material, etc. - 特許庁