「留守して」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＳＤＮのように２チャネルの通信が可能な通信装置において、留守モードが設定されていても、１つのチャネルに着信があったときに、他のチャネルで通話中または留守ＴＥＬ再生中であれば、通話中等のオペレータが、上記着信へ応対することができる留守録内蔵電話装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a phone system incorporating an automatic phone message recording function that employs a communication unit capable of 2-channel communication such as the ISDN and allows an operator making a speech or the like to reply an incoming call when the operator is busy through other channel or reproduces a phone message arrived at during the absence when the incoming call arrives through one channel in spite of the setting of the automatic telephone message recording mode. - 特許庁

この発明は、留守番電話機が外付けで接続されているか留守番電話機が内臓されているファクシミリ装置において、ファクシミリ通信中に会話要求を受けた際に、オペレータが不在であっても、留守番電話機に会話要求側のオぺレータからの伝言を記録できるようになるファクシミリ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a facsimile terminal connected to an externally mounted automatic answering telephone set or incorporating an automatic answering telephone set that can record a message from an operator at a side of requesting conversation to the automatic answering telephone set even when an operator of the facsimile terminal is absent. - 特許庁

本発明は、留守番電話の音声メッセージから返信電話番号を抽出し、また、留守番電話サービスから分離した形態での返信電話番号抽出サービスの提供を可能とする、留守番電話音声メッセージからの返信電話番号抽出システム，その方法及びそのプログラムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a reply telephone number extraction system from a voice message on an answering machine, its method and its program for extracting a reply telephone number from the voice message on the answering machine, and for providing reply telephone number extraction service in a form of being separated from answering machine service. - 特許庁

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。例文帳に追加

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23. - 特許庁

そして、家康が畿内を留守にしている隙をついて伏見城を落とし、次いで北陸地方や伊勢国伊勢方面の平定に乗り出していた。例文帳に追加

He then captured the Fushiki-jo Castle exploiting Ieyasu's absence from the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), and after that he set out to suppress the Hokuriku region and Ise area in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）、勝家が安土城に赴いた留守を狙って上杉景勝らが加賀に侵入してきて白山城(船岡城（加賀）)を攻め落とした。例文帳に追加

In 1581, while Katsuie was away visiting Azuchi Castle, Kagekatsu UESUGI invaded Kaga Province and forced Shirayama Castle (Funaoka Castle in Kaga) to fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約三ヶ月間名護屋を留守にしていたが、その問、秀吉に代わって諸将を指揮し、政務を行っていたのは、家康と利家であった。例文帳に追加

He was away from Nagoya for about three months, in which period Ieyasu and Toshiie took command of the warlords and administered the government affairs in place of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あいつ、おれたちが 2階で出ていく準備をしてるところにやってきて、留守だと伝えさせたら、力ずくで階段をあがってこようとしたんだ。例文帳に追加

"He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way up-stairs.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ところが朝倉軍の壊滅を知って、一乗谷の留守を守っていた将兵の大半は逃走してしまっていた。例文帳に追加

However, upon hearing the news of severe damage suffered by the Asakura army, most of the officers and soldiers protecting Ichijodani while Yoshikage had been away had already escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、起動要求の送信元に機能開始を送信し、その後、転送されたセッションを介して受け付ける留守電メッセージの記録を行う。例文帳に追加

Then, the function start is transmitted to the transmission origin of the activation request, and an automatic answering message received through the transferred session is recorded thereafter. - 特許庁

留守番電話装置２は音声情報に対応して記憶している識別番号と、通信装置１ａから送信されてきた識別番号とを比較する。例文帳に追加

The automatic telephone answering device 2 compares an identification number stored in cross-reference with voice information with the identification number sent from the communication apparatus 1a. - 特許庁

南北朝時代から室町時代を経て戦国時代(日本)にかけての岩切城は、留守氏の居城として知られている。例文帳に追加

From the Northern and Southern Courts period to the Muromachi and Sengoku (warring states) periods, Iwakiri-jo Castle was known as the residence of the Rusu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。例文帳に追加

During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仙は僧職に収まりきれない奔放な気性であったらしく、長く柳生を出奔して芳徳寺を留守にしていた。例文帳に追加

Gisen seems to have had too fierce temper to fit into priesthood entirely that he had run away from Yagyu and been absent from Hotoku-ji Temple for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の留守中に五奉行の石田三成らが家康に対して毛利輝元を総大将として挙兵した。例文帳に追加

While Ieyasu was out on this campaign, one of the members of the Council of Five Elders, Mitsunari ISHIDA raised an army against Ieyasu with Terumoto MORI as a supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九月、浮舟は、妹尼が初瀬詣での留守中、折りよく下山した僧都に懇願して出家してしまった。例文帳に追加

In September, Ukifune implored sozu who accidentally returned from Mt. Hiei at the time and became a nun while imotoama was absent from home for Hatsusemode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直弟子顕智らの協力を得て、京都東山大谷に廟堂を建立して、自らは留守職となって、本願寺の基礎を築いた。例文帳に追加

With the help of Kenchi, Shinran's direct disciple, she constructed a mausoleum at Higashiyama Otani of Kyoto, assumed a position of Rusushiki (custodian or caretaker of Shinran's Mausoleum at Otani) and laid the foundation of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ視聴中に着信があった場合は、自動的に留守番電話モードとなって、発呼者に対して「電話に出られない旨」が伝えられる。例文帳に追加

When there is the incoming call while viewing the television, the portable device automatically becomes an answering machine mode and a fact that "he/she can not answer the call" is told to a caller. - 特許庁

電話回線１を介して留守番電話機３０に着信信号で着信が通知されると、着信検出回路３によって検出される。例文帳に追加

When an incoming call signal informs an automatic answering telephone 30 about the arrival of a call through a telephone line 1, an incoming call detection circuit 3 detects the arrival of the incoming call. - 特許庁

電話回線１を介して留守番電話機３０に着信信号で着信が通知されると、着信検出回路３によって検出される。例文帳に追加

In the case that an incoming call is informed of an automatic answering telephone set 30 in terms of an incoming call signal via a telephone line 1, an incoming call detection circuit 3 detects it. - 特許庁

着信側移動局の着信通知状態や留守番電話機能の設定を、発信側移動局から指定して設定することができるようにする。例文帳に追加

To designate and set the incoming notice state or automatic answering function of an incoming side mobile station from a calling side mobile station. - 特許庁

利用者が自分の好みに合わせて作成したデータを応答メッセージとして使用することができる留守番電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic answering telephone set which uses, as a response message, data prepared by a user on the basis of his or her tastes. - 特許庁

玄雅を再度召して、留守役五島八郎兵衛の息子を養子として受け入れた上で五島家を相続することを勧めた。例文帳に追加

He summoned Harumasa again and advised him to succeed the Goto family after receiving the son of the proxy governor Hachirobe GOTO for adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの遠征中に京都の留守を任されていた政元は日野富子と結託してクーデターを決行する（明応の政変）。例文帳に追加

Masamoto, who was entrusted to protect Kyoto during this expedition, made a coup with Tomiko HINO (Coup of Meio).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手が留守番電話になっていた時、自動的または、スイッチ等のユーザートリガーを使用して、上記データを送出する。例文帳に追加

When the telephone set of the opposite party is set in an automatic answering mode, the data are sent automatically or by using a user trigger such as a switch. - 特許庁

留守に信頼は源義朝、源光保、源頼政を誘引しては京で挙兵、信西を捕らえて斬首する（平治の乱）。例文帳に追加

In his absence, MINAMOTO no Yoshitomo, MINAMOTO no Mitsuyasu, and MINAMOTO no Yorimasa were drawn into a trap by Nobuyori who had raised an army in Kyoto and then captured and beheaded Shinzei. (Heiji no Ran (Heiji Rebellion))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禄制改革をはじめとする留守政府の政策に対しては反対意見も存在し、農民一揆なども勃発していた。例文帳に追加

Some people were opposed to the policies of Rusu-seifu including reforms of the stipend system, and peasant uprisings occurred in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの際は西軍に属し大坂城留守居・守備隊として大坂城周辺を守備した。例文帳に追加

On the Battle of Sekigahara, he belonged to the West squad and was in charge of defending around Osaka-jo Castle as rusui (keeper) and a garrison of Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守番電話装置において、用件メッセージを記憶し、使用者の設定条件に応じて、用件メッセージを再生する。例文帳に追加

To provide an automatic answering telephone set for storing messages and reproducing any message in response to setting conditions by a user. - 特許庁

子機として汎用の無線電話端末を用いるとき、親機である固定電話装置の留守録機能を子機の位置に依存してＯＮ／ＯＦＦさせる。例文帳に追加

To turn on/off an automatic recording function of a fixed-line telephone device as a master unit, depending on a position of a slave unit, in using a general-purpose radio telephone device as the slave unit. - 特許庁

続いて、留守録メッセージに関する通知をユーザに対して行う際に、その通知方法を、決定した緊急度により定める（Ｓ３４）。例文帳に追加

Subsequently, when informing the user about the automatic answering recording message, the notice method is determined on the basis of a degree of the determined urgency (S34). - 特許庁

システム制御部１は、ボタン操作が一定時間ないことを検出されたボタン電話機に対して留守番応答モードを設定する。例文帳に追加

The control unit sets the automatic answering mode to the key telephone set for which it is detected that key operation is not performed for a specified time. - 特許庁

子機として汎用の無線電話端末を用いるとき、親機である固定電話装置の留守録機能を子機の位置に依存してＯＮ／ＯＦＦさせる。例文帳に追加

To turn on/off an automatic recording function of a fixed-line telephone device as a master unit, depending on a position of a slave unit, when using a general-purpose radio telephone terminal as the slave unit. - 特許庁

16日から井上と宮城が諸大名の留守居を呼び出して来年中の提出を命じ、また幕府の代官にも同様の指示を発した。例文帳に追加

On January 13, 1645, Inoue and Miyagi started to summon rusui (caretaker or keeper [official post in the Edo era]) of daimyo and order them to submit gocho within that year and gave the same instructions to daikan (local governor) of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答管理サーバＢ１はメール本文を抽出し、音声データに変換し、ユーザ１の留守番電話応答メッセージとして設定する。例文帳に追加

The response management server B1 extracts the mail main text, converts the text into voice data and sets the voice data as an automatic answering telephone response message of the user 1. - 特許庁

留守録や転送などの電話通信機能を有効に機能させる、しかも、通信品質の低下を防止できる電話通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide telephone communication equipment capable of effectively functioning a telephone communication function such as voicemail and transfer and preventing deterioration in communication quality. - 特許庁

居住者が留守の場合であっても、来訪者がインターホンを介してその居住者と会話を交わすことができるようにする。例文帳に追加

To provide a security system that allows a visitor to make a conversation with a resident via an Interphone even when the residence is absent. - 特許庁

政弘の代は、周防守護代陶弘護とともに大内家重臣として重きをなし、上洛した政弘の留守を守った。例文帳に追加

In the Masahiro's day, Hironori played an important role as a senior vassal of the Ouchi clan together with Hiromori SUE, the shugo daimyo of Suo Province, and held the fort while Masahiro stayed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信者側のアクセス権限を認証して、伝言メッセージの操作を行わせる方式の留守番機能付き電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set having answering function in a system, authenticating the access right of the caller side and performing operations for answerphone messages. - 特許庁

また、この留守録時に、５秒間以内に音声信号がこない場合には、この通話は録音しないが、相手側の発信人電話番号は記憶しておく。例文帳に追加

When no voice signal comes within 5 secs during the automatic answering recording, this speech is not recorded but the caller telephone number is stored. - 特許庁

その後、制御部１２は記憶部１３に設定されている着信音、着信音量、留守番設定等の各種機能の設定を行う。例文帳に追加

Then the control section 12 sets various functions such as an incoming tone, an incoming tone volume and setting of automatic telephone answering that is set to the storage section 13. - 特許庁

また、各戸別装置４０は、留守中の訪問者の画像および訪問メッセージを自動的に記憶して、後から再生できるように構成されている。例文帳に追加

Furthermore, the unit by each house is configured, such that it can automatically store an image of a visitor and a visit massage during absence and reproduce them later. - 特許庁

吹負は別の留守司である坂上熊毛と相談して、吹負が外から高市皇子を名乗って近づき、熊毛が内応するという計画を立てた。例文帳に追加

Fukei talked with another Rusutsukasa, SAKANOUE no Kumake, to make a plan that Fukei would approach from outside under the false name of Prince Takechi, and then Kumake would betray a secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負は別の留守司である坂上熊毛と相談して、吹負が外から高市皇子を名乗って近づき、熊毛が内応するという計画を立てた。例文帳に追加

Fukei talked with another Rusutsukasa, SAKANOUE no Kumake to make a plan that Fukei would approach from outside under the false name of Prince Takechi, and then Kumake would betray a secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この離席及び帰席の判定結果に応じてそれぞれ留守応答モードの設定及びその解除を行う。例文帳に追加

The automatic answering mode is set and canceled according to the determined result for indicating whether the client left/took his or her seat. - 特許庁