「痛ます」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私が思うには、これは痛ましくもかわいらしい話なのです。例文帳に追加

and I think this was pathetic and pretty,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

少しの不満から深い悲痛までの情緒によって特徴づけられる状態例文帳に追加

state characterized by emotions ranging from mild discontentment to deep grief  - 日本語WordNet

と、彼は私の決して忘れることのできない痛ましさで言うのであった。例文帳に追加

he said, with a bitterness which I can never forget,  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

子宮律動異常に関連する骨盤痛または不妊症を軽減するための薬学的組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for relieving pelvic pain or infertility associated with uterine dysrhythmia. - 特許庁

筋肉痛または肉離れ等の事故を未然に回避することが可能な運動支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise supporting method capable of preventing muscle pain or such an accident as muscle strain. - 特許庁

さらに、睡眠、体温、性周期，鎮痛または臭覚らの生理作用を調節することができる。例文帳に追加

The inhibitor can control physiological actions such as sleep, body temperature, estrous cycle, analgesic or the sense of smell. - 特許庁

不安、疼痛、または不快感を引き起こす可能性のある人々や場所、考えを避ける行為。例文帳に追加

the act of staying away from people, places, and thoughts that may cause anxiety, pain, or unpleasant feelings.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一般式（Ａ）の化合物の、特に疼痛または炎症を処置するための医薬としての使用。例文帳に追加

Use of compounds of general formula (A) as medicaments is described, in particular for the treatment of pain or inflammation. - 特許庁

骨折等の傷病者上腕を首より懸垂する場合、上腕がずれにくく、首の痛まない懸垂対を提供する。例文帳に追加

To provide a suspensory preventing the deviation of an upper arm or a pain of the neck when suspending the upper arm of a injured and sick person such as fracture from the neck. - 特許庁

搬送中に筆毛が痛まないように複数本の筆を簡単かつ速やかにまとめてセットするとともに、このセット手段を絵の具箱に採用する。例文帳に追加

To provide a set plate for setting a plurality of writing brushes so as not to be harmed during carrying and a paint box adopting the setting means. - 特許庁

この方法は、一次性頭痛および二次性頭痛または三叉神経痛の処置のためにオキシトシンペプチドを投与することを包含する。例文帳に追加

This method includes the administration of oxytocin peptide for treatment of primary and secondary headaches or trigeminal neuralgia. - 特許庁

ポケットのない服にポケットが簡単に取り付けられ、取り外せ、又服地を痛ますことの無い、移動式ポケットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a mobile pocket easily attachable to and detachable from a garment without a pocket, and free from damaging a fabric. - 特許庁

しかしそうした色事の後に、日々の職務に戻って来ると、彼の額はいよいよ張りつめ、ますます眼は敵意を帯びて痛ましくなるのだった。例文帳に追加

But after such an event, he returned to duty with his brow still more tense, his eyes still more hostile and irritable.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ベースフレーム１の後方には滑り止め８を設け、その表面に緩衝材９を貼り付けて踵が痛まないようにしてある。例文帳に追加

A non-slip 8 is arranged in the rear part of the base frame 1 and a buffer material 9 is adhered on its front surface so that heels do not ache. - 特許庁

体の骨組み（特に脊柱）に手的操作を行い、腰痛または頭痛や高血圧まで軽減する方法例文帳に追加

a method of treatment that manipulates body structures (especially the spine) to relieve low back pain or even headache or high blood pressure  - 日本語WordNet

疼痛、特に片頭痛、ビングーホートン症候群、緊張頭痛、筋肉痛、炎症痛または神経痛の処置における医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide pharmaceutical compositions for the treatment of pain, including migraine, Bing-Horton syndrome, tension headaches, muscle pain, inflammatory pain, and neuralgia. - 特許庁

さて、痛ましい悲嘆の幾日かがすぎると、目立った変化が友の心の病気の徴候にあらわれてきた。例文帳に追加

And now, some days of bitter grief having elapsed, an observable change came over the features of the mental disorder of my friend.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そして、乾し草の寝床で、ネロがおずおずと、痛ましい様子で偉大なルーベンスにお祈りを捧げるのも聞いていました。例文帳に追加

heard him on his little bed of hay murmur all manner of timid, pathetic prayers to the spirit of the great master;  - Ouida『フランダースの犬』

父と母はこれを見ては痛ましい思いに駆られ、一言も口にする力もないまま顔を見交わしあうのだった。例文帳に追加

'The father and mother looked on upon this, and upon each other, with thoughts of agony they dared not breathe in words.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

検死官代理はこれは最も痛ましい事件であると言い、シニコ船長と彼の娘に十分に見舞いの言葉をかけた。例文帳に追加

The Deputy Coroner said it was a most painful case, and expressed great sympathy with Captain Sinico and his daughter.  - James Joyce『痛ましい事件』

アルカリ性殺菌剤を構成するアルカリイオン水は、人の肌にやさしく、また、混合するエタノールも１０％前後と、飲料用のアルコールと変わらない濃度なので、人体にかけても肌が痛まない。例文帳に追加

The ionized alkaline water composing the alkaline bactericide is mild to the human skin and, as the concentration of ethanol for mixing is about 10% and is same as alcohol for beverage use, so the skin is not affected. - 特許庁

ヒトおよび動物における関節痛または他の関節症状の治療用の活性剤の長期投与を提供するための、生体吸収性／再吸収性持続放出投薬形を提供する。例文帳に追加

To provide a sustained-release form of bioabsorbable/resorbable medication, capable of realizing a long-term administration of an activator for treating arthralgia and other arthropathy of a human or an animal. - 特許庁

こうしてだんだんと深く親密になって、隔てなく彼の心の奥へ入れば入るほど、痛ましくも彼の心をひきたてようとする企てのすべてが無駄であることがわかった。例文帳に追加

And thus, as a closer and still closer intimacy admitted me more unreservedly into the recesses of his spirit, the more bitterly did I perceive the futility of all attempt at cheering a mind  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

卒業生の１人はスピーチの中で，「あの痛ましく恐ろしい事件から，私たちは命が切なく，尊いことを知りました。私たちは７人の友だちを決して忘れることはないでしょう。」と語った。例文帳に追加

One of the graduates said in a speech, "From that tragic, awful incident, we understood that life is sad and precious. We will never, ever, forget our seven friends."  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドン、アンマンやその他の世界の地域で起きた痛ましい出来事により、国際社会がこれらの脅威に対し継続的に行動する喫緊の必要性を再認識。例文帳に追加

Tragic events such as those in London, Amman and in other parts of the world remind us of the critical need for continued action by the international community against such threats.  - 財務省

はじめに、4月10日、レフ・カチンスキ・ポーランド共和国大統領夫妻、スワヴォミル・スクシペク・ポーランド中央銀行総裁、並びに同行者の方々が、痛ましい航空機事故で亡くなられたことに対し、心からの哀悼の意を申し上げます。例文帳に追加

Before I start, I would like to extend our sincerest condolences for the loss of His Excellency Lech Kaczynski, President of the Republic of Poland and his wife, S.　awomir Skrzypek, President of the National Bank of Poland, and other delegate members in the tragic airplane accident on April 10th.  - 財務省

先月の中国青海省地震や、2004年のスマトラ島沖地震の痛ましい記憶も新しく、また、津波やサイクロンなど水関連災害では、1978年から2007年の間に被害を受けた人々の約9割はアジア太平洋地域の人々という厳しい現実も、我々は改めて認識すべきです。例文帳に追加

We can not forget tragedies caused by the earthquake in Qinghai Province in China last month and the Sumatra earthquake in 2004.We should also recall a grave fact that as many as 90% of the world's people affected by tsunamis, cyclones and other water-related disasters from 1978 to 2007 live in the Asia-Pacific region.  - 財務省

2001年9月11日に米国で痛ましい事件が発生して3年が経過しましたが、いくつかの国で最近起きた事件にかんがみても、テロの脅威は依然として深刻であり、国際社会として引き続きテロ資金対策を推進していくことが重要です。例文帳に追加

While three years have passed since the tragic events of September 11, 2001, recent terrorist attacks in several countries remind us that the threat of terrorism remains serious.It is, therefore, paramount for the international community to continue its efforts to combat the financing of terrorism.  - 財務省

阿片耽溺者（あへんたんできしゃ）の酔いざめ心地——日常生活への痛ましい推移——夢幻の帳（とばり）のいまわしい落下——といったもののほかにはどんな現世の感覚にもたとえることのできないような、魂のまったくの沈鬱を感じながら。例文帳に追加

- with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium - the bitter lapse into everyday life - the hideous dropping off of the veil.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』