「真壁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

壁は真壁で色彩は分からない。例文帳に追加

The outer wall adopted a style of Shin-kabe (a type of plastered wall in which structural members are exposed), but its color was unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで多いのが真壁や笠間の出身者である。例文帳に追加

The second most common place of birth was Makabe or Kasama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真壁町主な登録文化財建築物例文帳に追加

Main buildings Registered as Cultural Property in Makabe Town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真壁構造及び木造建築物の補強方法例文帳に追加

HALF-TIMBER WALL STRUCTURE AND METHOD OF REINFORCING WOODEN BUILDING - 特許庁

真壁椎尾氏の庶子で、俗名は椎尾弥三郎春時。例文帳に追加

He was a child born out of Makabe's wedlock, belonging to the Shiio Clan, and his secular name was Shunji Yasaburo SHIIO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その早い例は鳥坂城（鶏冠城）、そして常陸の真壁城である。例文帳に追加

Its early example was Tossaka-jo Castle (Tosaka-jo Castle) and Makabe-jo Castle of Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアサイクル住宅、およびそれに利用する真壁ユニット例文帳に追加

AIR CYCLE HOUSE AND PILLAR-EXPOSED WALL UNIT UTILIZED IN THE SAME - 特許庁

浅野氏の家臣団の中心は赤穂に転封される前の大名として初立藩した常陸国真壁藩（茨城県真壁郡・筑波郡・新治郡一帯を所領とする）と加増移封後の笠間藩（茨城県笠間市と旧真壁藩領を所領とする）時代に形成されているためである。例文帳に追加

This was because the core vassals of the Asano clan came together during the time of Makabe Domain, Hitachi Province - the first domain formed with a Daimyo - before its transfer to Ako (its territory spread over Makabe County, Tsukuba County and Nihari County, Ibaraki Prefecture) and the time of Kasama Domain after its territory change and increase in property (its territory stretched to Kasama City, Ibaraki Prefecture and former land of Makabe Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西平親方、具志川親方、僧侶通信、渡嘉敷親雲上、蔡世昌、真壁朝顕などの名が知られている。例文帳に追加

They include Master Nishihira, Master Gushikawa, Michinobu SORYO, Shinunjo TOKASHIKI, Yomasa AOI and Choken MAKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露出式等の内装用柱の取付け構造、真壁式間仕切り壁の構造及び内装構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF INTERIOR COLUMN OF EXPOSED TYPE OR THE LIKE, STRUCTURE OF COLUMN EXPOSED-TYPE PARTITION WALL, AND INTERIOR STRUCTURE - 特許庁

両面真壁にも納まるホールダウン金物と鉄筋筋交いの取付方法例文帳に追加

METHOD OF MOUNTING HOLDDOWN HARDWARE AND REINFORCING BRACE ACCOMMODATED IN ALSO DOUBLE-SIDED CORE WALL - 特許庁

必要に応じて高倍率を出すことができるような真壁仕様の耐力壁を得る。例文帳に追加

To obtain a bearing wall having pillar-exposed wall specifications which can realize high magnification as necessary. - 特許庁

日高見国から新治（茨城県真壁郡）・甲斐国酒折宮・信濃国を経て尾張国に戻り、宮簀媛（みやずひめ）と結婚。例文帳に追加

After he returned to Owari Province from Hitakami no kuni via Nihari (Makabe gun, Ibaragi Prefecture), Sakaorimiya in Kai Province, and Shinano Province, he got married to Miyazu-hime (Princess Miyabi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は江戸に武家政権を成立させ、1606年（慶長11年）には、長政は幸長の所領とは別に、隠居料として常陸真壁に5万石を支給された。例文帳に追加

After Ieyasu had established the shogunate in Edo, Nagamasa was granted the 50,000 koku Hitachi Makabe as a pension in 1606, in addition to Yoshinaga's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新治郡にある大国玉に住む領主で、真壁・新治・筑波の広い範囲に領地を保有していたといわれる。例文帳に追加

He was a feudal lord who lived in Ookunitama, Nihari county and he is said to have owned vast territories from Makabe, Nihari, to Tsukuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真壁峠（まかべとうげ）とは、京都府舞鶴市の西舞鶴と加佐町とを結ぶ高さ約100mの峠である。例文帳に追加

Makabe Toge is a mountain pass of about 100 meters high, located between Nishi-Maizuru (West Maizuru) and Kasa-cho of Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茨城県真壁町には正月に作ったヌルデの棒を「田の神様」と称して春に水口にもっていく例がある。例文帳に追加

Another example in Makabe-machi, Ibaraki Prefecture is where a pole called 'Tanokami-sama' of Japanese sumac is made New Years and carried to Minakuchi in spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京町家は、在来工法と異なり、基礎に石（一つ石、玉石）を用い、壁は漆喰塗り籠の大壁造りや真壁(建築)造りである。例文帳に追加

Unlike modern methods of construction, kyo-machiyas employ stone bases (hitotsu-ishi, tama-ishi) and lime plaster walls of Okabe-zukuri or Makabe-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆喰大壁を真壁(建築)に見せるために、柱や、長押を形のみ漆喰で浮かせた壁の意匠。例文帳に追加

It was a wall design to make a Shikkui (plaster) Okabe (whole surface of wall) look like a Shin-kabe (a type of plastered wall in which structural members are exposed) (structure) by having the shapes of pillars and Nageshi stand out on the Shikkui wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用取付け金物と石膏ボードと遮音シートによる真壁ボードにより、スタッドの無い壁下地を作り、壁厚を小さくした。例文帳に追加

A wall bed without any stud is made and a wall thickness is lessened by a dedicated attaching fitting, a plaster board and a sound insulation sheet. - 特許庁

全体の幅が狭くて、真壁構造の建築物にも使用でき、変形や破断を起こす虞が少ない引寄せ金物の提供。例文帳に追加

To provide a drawing fixture which is narrow in width over its entire body, available in a building of an exposed pillar-and-wall structure, and free from a fear of deformation and fracture. - 特許庁

現存する本は元禄年間に秋田藩の藩史編纂のために真壁氏幹の末裔真壁充幹（甚太夫）が藩主佐竹氏に提出したもの（現在は千秋文庫所蔵）が唯一で、東京大学史料編纂所所蔵影写本及び現在の刊行本なども全てこれを元にしている。例文帳に追加

The original copy existing today was written by Mitsumoto MAKABE (Jindayu) who was a descendant of Ujimoto MAKABE during the Genroku era in order to compile the history of the Akita domain and submitted to the head of Satake clan, the lord of the domain (Senshu Library owns the copy at present); therefore, the manuscripts stored at the Historiographical Institute at the University of Tokyo and books published today all originate with the original copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に京都扶持衆となったのは、甲斐国武田氏、常陸国山入氏、小栗氏、真壁氏、大掾氏、下野国宇都宮氏、那須氏、小野寺氏、陸奥国篠川御所、伊達氏、蘆名氏、南部氏、白河結城氏などである。例文帳に追加

Individuals who actually became Kyoto Fuchishu were of the Takeda clan of Kai Province, the Yamairi clan, Oguri clan, Makabe clan and Daijo clan of Hitachi Province, the Utsunomiya clan, Nasu clan and Onodera clan of Shimotsuke Province and the Sasagawa Palace, Date clan, Ashina clan, Nanbu clan and Shirakawa Yuki clan of Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお真壁5万石は三男長重が継ぎ、その子長直が赤穂へ移って、この家系から元禄赤穂事件で有名な浅野長矩が出ている。例文帳に追加

The 50,000 koku Makabe was inherited by his third son, Nagashige, whose son Naganao moved to Ako, and this lineage produced Naganori ASANO, famous for the Genroku Ako Incident (also known as The Revenge of the Forty-seven Samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）2月に将門は源護の子・源扶らに常陸国真壁郡野本（筑西市）にて襲撃されるが、これらを撃退し扶らは討ち死にする。例文帳に追加

In March 935, Masakado was attacked by MINAMOTO no Mamoru's sons, including MINAMOTO no Tasuku, in Nomoto of Makabe-gun County in Hitachi Province (Chikusei City), but he repelled their attack, and many, including Tasuku, were killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま将門は大串・取手（下妻市）から護の本拠である真壁郡へ進軍して護の本拠を焼き討ちし、その際伯父の国香を焼死させた。例文帳に追加

Masakado kept his troops on the march and advanced from Okushi and Toride (Shimotsuma-shi City) to Mamoru's base in Makabe-gun County, and he then proceeded to burn down Mamoru's base, kiling his uncle, Kunika, in the fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）3月5日には1200石加増があり（この際に先の切米も所領に改められる）、常陸国真壁郡と河内郡のうちにおいて都合2000石。例文帳に追加

On April 23, 1681, he was given an additional 1,200 koku (of rice) (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter) (at this time the former kirimai was changed to shoryo (territory)), and as a result, he was given 2,000 koku in total in the Makabe County and the Kawachi County, Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄元年（1688年）にさらに下野国足利郡5000石を加増されて都合1万石となり、先の真壁の領地もすべて足利に移されて、下野国足利藩を立藩した。例文帳に追加

In 1688, he was given an additional 5,000 koku in the Ashikaga County, Shimotsuke Province, and as a result, he received a total of 10,000 koku and established the Ashikaga domain in the Shimotsuke Province including the territory of Makabe County into Ashikaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）、18歳の頃に浅野長政三男浅野長重（当時は下野国真岡藩主2万石で後に常陸国真壁藩5万石を経て常陸国笠間藩5万3千石）に仕える。例文帳に追加

In 1604 when he was 18 years old, he served for Nagashige ASANO's third son Nagamasa ASANO (the lord of Moka Domain of 20,000 koku in Shimotsuke Province at the time, later became the lord of Makabe Domain of 50,000 koku in Hitachi Province followed by the lord of Kasama Domain of 53,000 koku in Hitachi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことのはじまりは浅野長政が慶長11年（1606年）に、長男浅野幸長の紀州藩37万石（のち安芸国広島藩42万石）とは別に、自らの隠居料として常陸国真壁藩に5万石を支給されたことであった。例文帳に追加

It began with Nagamasa ASANO's having been given 50,000 koku crop yields of Makabe Domain, Hitachi Province as his own retirement stipend aside from 370,000 koku crop yields of Kishu Domain (later 420,000 koku crop yields of the Hiroshima Domain in Aki Province) for his eldest son Yoshinaga ASANO, in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良勝は、大坂夏の陣での戦功が著しかったため、浅野長政の三男浅野長重（長矩の曽祖父で常陸国真壁・笠間藩主）の永代家老に取り立てられる。例文帳に追加

As Yoshikatsu had distinguished himself during the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), he was appointed permanent Karo (chief retainer) of Nagashige ASANO (the great-grandfather of Naganori ASANO and lord of Kasama Domain and the Hitachi Province Makabe), the third son of Nagamasa ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門は源三兄弟を討ち破り、逃げる扶らを追って源護の館のある常陸国真壁に攻め入り、周辺の村々を焼き払い、三兄弟を討ち取った。例文帳に追加

Masakado defeated the three MINAMOTO brothers, who fled but were finally killed after Masakado invaded the residence of MINAMOTO no Mamoru in Makabe, Hitachi Province, and burnt down the neighboring villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な建築のものとして、寺院建築では真壁(建築)に仕上げることがあり、書院造等では木連格子（きづれごうし）とすることがある。例文帳に追加

As traditional Japanese buildings, the gable walls of temples may be finished in the shinkabe style (the framing for the wall is set between pillars that remain exposed on both sides when the plastered wall is finished), and buildings in styles such as the Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma) may have their gable walls finished using kizure goshi (gable pediments filled with boardbacked, crisscross lattice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真壁へ手すりを設置する際に、手すり補強板の切断長さや、切断面の加工精度を気にすること無く、安全で且つ意匠性が優れた、手すり補強板の構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a handrail reinforcing plate, which is safe and excellent in designability, and which eliminates care about the cutting length of the handrail reinforcing plate and the accuracy of working of a cut surface when a handrail is installed on Shinkabe (a wall where columns are exposed on an outside finished surface). - 特許庁

柱の中心にホールダウンボルトを取付け用途に応じて一方向又は交叉状のピンボルトにより、柱の引き抜きに対する強度が増し、又真壁の下地組が容易に設けられる。例文帳に追加

Strength for pulling out the column is increased by using one-direction or a cross-shaped pin bolt in accordance with the mounting application of a hole-down bolt to the center of the column, and a setting bed pair for an open-columned wall is easily provided. - 特許庁

リビング２やダイニング２ａなどの洋室空間に面して、構造材である柱１の表面に化粧材１２が被覆されて構成されてなる真壁１が設けられた居室構造。例文帳に追加

In the habitable-room structure, a core wall 1 constituted by covering the surface of the column 1 as a structural material with a facing 12 is installed, facing a Western room space such as a habitable room 2, a dining room 2a or the like. - 特許庁

これは結果的には大多数の農民の負担を高めることにつながり、また土地の所有者がおらず納税が困難な入会地が事実上、政府に没収されたことなどから伊勢暴動、真壁暴動など一揆（地租改正反対一揆）が頻発し、自由民権運動へ影響を与えた。例文帳に追加

In terms of the consequence, this high tax rate resulted in increasing the burden of majority of the farmers; therefore, peasant revolts against the land-tax reform erupted including the Ise Revolt, Makabe Revolt; the part of the reason these revolts occurred lied in that the government virtually confiscated common land (iriaichi) from which the government could not expect to receive taxes; these revolts gave influence to the Jiyu MInken Undo (Movement for Liberty and People's Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス