「研究内容」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは研究内容と関係ない話です。例文帳に追加

This talk has nothing to do with the contents of the research.  - Weblio Email例文集

深層心理学という,無意識の内容研究をする心理学例文帳に追加

a psychology that studies unconsciousness, called depth psychology  - EDR日英対訳辞書

私擬憲法の内容については、様々な研究がある。例文帳に追加

There were various studies of public ideas for a constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ 研究開発事業の内容等に関する事項例文帳に追加

(2) Matters concerning the details of the Research and Development Business  - 経済産業省

中小企業と大企業でこれらの研究開発の内容を比較すると、大企業はこうした基礎研究－応用研究－実用化研究など一連の研究を自前で行う割合が高いのに対し、中小企業では実用化研究に特化した研究を行う割合が高い（第2-1-59図）。例文帳に追加

A comparison of the content of such R&D at SMEs and large enterprises reveals that whereas a high proportion of large enterprises engage independently in a full range of research-pure, applied and commercialization-a high proportion of SMEs engage in research specializing in commercialization research (Fig. 2-1-59). - 経済産業省

個々の研究については、研究ニーズの所在、研究内容に応じて原子炉メーカー、燃料メーカー、建設会社等への委託やJAEA等との共同研究のほか、原子炉設置者の給付金で運営されている財団法人電力中央研究所が実施する研究がある。例文帳に追加

Concerning the individual research programs, there is research entrusted to reactor manufacturers, fuel manufacturer, general contractors, etc., cooperative research with the JAEA, etc., and research conducted by the Central Research Institute of Electric Power Industry, which is run by benefits from licensees of reactor operation, depending on fields of research needs and research contents. - 経済産業省

その研究内容については以前のメールに書いてあります。例文帳に追加

The content of that research is written about in the previous email.  - Weblio Email例文集

その研究内容については前のメールに書いてあります。例文帳に追加

The content of that research is written about in the previous email.  - Weblio Email例文集

その研究内容は私が以前のメールの中に書きました。例文帳に追加

I wrote the contents of that research in the previous email.  - Weblio Email例文集

私は以前送ったメールに、その研究内容を書きました。例文帳に追加

I wrote about that research in the email I sent previously.  - Weblio Email例文集

一　教育研究上適当な規模内容を有すること。例文帳に追加

(i) the organization is of a size and has the content appropriate for carrying out education and research;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、研究開発の内容、質といった面での違いをみていこう。例文帳に追加

Next we look at differences in terms of the content and quality of R&D. - 経済産業省

内容は篤胤の神道思想から幽冥論・神仙研究・民俗研究・医道論・書簡日記にも及ぶ。例文帳に追加

The content included Atsutane's Shinto thought, view of the afterworld, study of an immortal, study of folk, view of medical ethics and letters/diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で既に研究開発拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の研究開発業務を追加する。例文帳に追加

Already possess an R&D site in Japan, but will start a new R&D project.  - 経済産業省

その場合、当該臨床研究を行うすべての研究機関に関する情報が登録内容に記載されていなければならない。例文帳に追加

In such cases, information relating to all participating research institutions must be included in the registration. - 厚生労働省

これらの研究の成果が『清国行政法』であり、その網羅的な研究内容は近世・近代中国史研究に欠かせない資料となっている。例文帳に追加

Research results of this group was gathered as a report titled "The Administrative System of the Qing Dynasty," and its exhaustive study content became the essential material for studying the modern history of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的機関のホームページ（省庁のホームページ：特に研究所のホームページにおいて、研究活動の内容や研究成果の概要等をのせている）例文帳に追加

Web sites of public organizations (e.g. web sites of ministries and agencies which publish the details of research activities, outline of research findings, etc. especially on the web sites of research institutes)  - 特許庁

※拠点整備後に実施する研究開発内容（基礎研究、応用研究、試作品製造、量産化技術、評価試験等の工程）について具体的に記載すること。例文帳に追加

*Concretely describe the R&D project (basic research, applied research, production of prototype, mass production technology, process of evaluation test, etc.)to be undertaken after the site has been established.  - 経済産業省

これにより、研究機関の有する施設・設備や人的資源を活用し、大学院における教育・研究内容の充実化や研究者間の交流、大学院教育の活性化を促進している。例文帳に追加

Through the system, the facilities/equipment and human resources in the research organizations are shared, the contents of education/study at the graduate school become more advanced, the communication between researchers is promoted, and the education at graduate schools is activated. - 経済産業省

このうち、「基礎研究も行う（計画がある）」と回答した企業は、エレクトロニクス関連メーカー１社のみである。その研究開発内容も、基礎的研究とはいえ、ソフトウェア開発等における中国語固有の問題等を中心としたエレクトロニクス分野特有の研究開発である。例文帳に追加

Only one company, an electronics related manufacturer, replied that they were “carrying out (or planning to carry out) basic research,”which, in this case, constitutes R&D focused on issues pertinent to the Chinese language in terms of software development. - 経済産業省

二 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の内容に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning the details of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises;  - 経済産業省

第二 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の内容に関する事項例文帳に追加

No. 2 Matters concerning the details of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises  - 経済産業省

また、研究開発テーマの内容としては、中期的収益獲得を目指そうとする傾向が強まっている。例文帳に追加

As for R&D themes, companies are increasingly aiming to secure profits in the medium term. - 経済産業省

マップ１００には、発明内容や研究内容等の概要が記述された標的情報の座標を示す標的シンボル１１０も表示される。例文帳に追加

The map 100 is also displayed with a target symbol 110 showing coordinates of target information described with an outline of invention contents, research contents or the like. - 特許庁

研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8例文帳に追加

Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8 - 厚生労働省

(18) 保有個人情報研究者等が実施するヒト幹細胞臨床研究に係る個人情報であって、当該研究者等が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことのできる権限を有するものをいう。例文帳に追加

(18) “Stored personal information” refers to personal information obtained by researchers, etc. during the course of human stem cell clinical research for which said researchers, etc. have the right to disclose, amend, add or delete, terminate usage, erase, or stop the provision to third parties thereof. - 厚生労働省

一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書例文帳に追加

(i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

"研究開発の内容、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the contents of the R&D, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

研究開発の内容、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。例文帳に追加

The site is expected to be superior in terms of the contents of the R&D, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan.  - 経済産業省

＊新規性の例として、統括業務又は研究開発業務の内容として世界初ないし日本初、統括形態又は研究形態として世界初ないし日本初 等例文帳に追加

* Examples: the business model is the first of its kind globally or in Japan, the structure of Regional Headquarters operations or R&D activities is the first of its kind globally or in Japan.  - 経済産業省

ただし、知的財産等の問題により当該臨床研究の実施に著しく支障が生じるものとして、倫理審査委員会が承認し、研究機関の長が許可した当該実施計画の内容については、この限りではない。例文帳に追加

However, in cases in which this would result in difficulties due to problems of intellectual property, etc., this may be waived with the acknowledgment of the ethics committee and the approval of the institute director. - 厚生労働省

第二十五条の三　大学は、当該大学の授業の内容及び方法の改善を図るための組織的な研修及び研究を実施するものとする。例文帳に追加

Article 25-3 A university shall conduct organized training and research for improving the contents and methodology used to give classes at said university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この『梵学津梁』の内容は、明治時代に来日したフランス人のサンスクリット研究家シルヴェン・レヴィから高く評価されたほどであった。例文帳に追加

The contents of "Bongakushinryo" were highly valued by Silvain Revie, a French researcher of Sanskrit who came to Japan during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では同時代の日記など他の一級資料と内容を比較することで、歴史的資料として研究されている。例文帳に追加

Today it is regarded as a source to be studied in comparison with other important sources such as contemporary diaries, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は諸史料と比較しても正確で信頼性が高いとされ、現在まで多くの歴史学研究で利用されている。例文帳に追加

Confirmed by various historical materials, the contents are said to be accurate and reliable, so it has often been used for the study of history until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学研究の分野では、更に細分化して、「物語言説」「物語内容」「語り」などの視点から取り上げられる。例文帳に追加

In the field of literary study, this is discussed in even narrower perspectives of 'narrative discourse,' 'narrative contents,' and 'narration.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出版にあたっては内容を研究・精査し、認可したもののみにし、以降教団で統一的に使用するものとした。例文帳に追加

For the publishing, the contents were studied and examined closely, and only the authorized contents were published, and used in the religious community in a unified manner thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注：下記に記された内容は、投稿者を含む他の研究者の主張も取り入れており、古田説とは若干異なる点もある例文帳に追加

Notes: the opinions advocated by other scholars including posters are stated below, and they are slightly different from the original FURUTA theory in some points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本研究会で検討された内容や課題、あるいは今後の展開等について、広く社会に周知するためにセミナーを開催。例文帳に追加

METI held seminars to widely communicate the outcomes of the Study Group (e.g., discussions held, issues identified, next steps needed).  - 経済産業省

＊事業内容には、それぞれの会計年度に実施する事業計画（研究開発テーマや達成目標など）を具体的に記載すること。例文帳に追加

*Under “Project description,” fill in specific details about business plans (subject of study, objective, etc.) for each fiscal year.  - 経済産業省

⑦ 健康被害に対する補償の有無（ヒト幹細胞臨床研究に伴う補償がある場合にあっては、当該補償の内容を含む。）例文帳に追加

7) Measures in place to compensate for any damage to health (when compensation is made in conjunction with human stem cell clinical research, that shall be included as such compensation) - 厚生労働省

ロ　当該外国人と契約を結んだ本邦の機関の事業内容を明らかにする資料、及び研究、研究の指導又は教育と関連する事業を自ら経営する活動を行おうとする場合には、当該事業の内容を明らかにする資料例文帳に追加

b. Material that clarifies the substance of the business of the organization in Japan which entered into the contract with the foreign national and, in the case where the foreign national intends to engage in the activity of operating a business related to research, research guidance or education, material that clarifies the substance of such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超合金の開発と権利化を効率的にに進めるため、超合金に関する国内外特許情報を整理、収納するデータベースファイルを有し、これを用いて所望特許の検索、請求合金組成の照合や解析が行える装置を提供し、これを用いて研究動向の調査、研究内容の選択と集中など、研究の効率化に役立つものとする。例文帳に追加

To provide a device equipped with a database file for organizing and storing domestic/foreign patent information relating to super-alloy in order to efficiently advance the development and authorization of super-alloy for retrieving a desired patent and collating analyzing claimed alloy composition by using this, and to contribute to the efficient research such as the investigation of research tendency and the selection and centralization of research content by using this. - 特許庁

(8) 研究責任者は、あらかじめ、登録された臨床研究の計画の内容が公開されているデータベース（国立大学附属病院長会議、財団法人日本医薬情報センター及び社団法人日本医師会が設置したものに限る。）にヒト幹細胞臨床研究の実施計画を登録しなければならない。例文帳に追加

(8) The principal investigator must register the research plan for the human stem cell clinical research in advance in a publicly accessible database (limited to those maintained by the National University Council of Japan, The Japan Pharmaceutical Information Center, and the Japan Medical Association). - 厚生労働省

２　この法律において「技術経営力」とは、技術に関する研究及び開発の成果を経営において他の経営資源と組み合わせて有効に活用するとともに、将来の事業内容を展望して研究及び開発を計画的に展開する能力をいう。例文帳に追加

(2) The term "Technology Management Capability" as used in this Act shall mean the capability to utilize the results of technology-related research and development effectively in management together with other management resources and to systematically further research and development by surveying the prospects of future business content.  - 日本法令外国語訳データベースシステム