「神造」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

1919年、朝鮮神宮(京城)の造営に際して政府は明治天皇と天照大神とを祭神とした。例文帳に追加

In 1919, the government decided that Emperor Meiji and Amaterasu Omikami should be the enshrined deities when building Chosen-jingu Shrine in Keijo (Japan's colonial name for Seoul).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テングリは天の主宰神として運命神であるとともに、天そのものでもあり、創造神として現れることもある。例文帳に追加

Tenguri is believed to be the god of destiny or Ten itself since it is the presiding god of Ten, and it sometimes appears as the god of creation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、神酒は神社もしくは氏子が自家醸造していたが、現在は酒税法の規制があるため、伊勢神宮のように清酒の醸造免許や、税務署からのどぶろくの醸造許可を得ている神社も存在する。例文帳に追加

Miki used to be homebrewed by a shrine or shrine parishioner but now, due to regulation by the Liquor Tax Act, some shrines like Ise Jingu Shrine receive a license to brew sumisake, or a license to brew doburoku from the tax office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心御柱を持つものは神明造と大社造である。例文帳に追加

Structures that have shin-no-mihashira, or non-structural symbolic post are shinmei-zukuri style and taisha-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の神社に、よく見られる形式は流造、次いで春日造である。例文帳に追加

The styles commonly seen in general shrines are nagare-zukuri, followed by kasuga-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備津造、別名：比翼入母屋造り（吉備津神社(岡山市)）例文帳に追加

Kibitsu-zukuri style, other name: hiyoku-irimoya-zukuri (Kibitsu-jinja Shrine, Okayama City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大県神社は特殊で、大縣造、三棟造とも呼ばれる。例文帳に追加

A particular unique shrine is Oagata-jinja Shrine, which is specifically called ogata-zukuri, or mitsumune-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三(みつ)菱(びし)重工神戸造船所で建造された最後の商船例文帳に追加

Last Commercial Vessel Made at MHI Kobe Shipyard  - 浜島書店 Catch a Wave

爪車様構造を利用した神経回路の形成用構造体例文帳に追加

STRUCTURE BODY FOR FORMING NEURAL CIRCUIT USING RATCHET-LIKE STRUCTURE - 特許庁

神はその被造物の助けとしてこのような構造物を設計したいうんだ。例文帳に追加

who designs such structures for the assistance of His created beings.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

だが，創造のはじめから，『神は彼らを男性と女性に造られた。例文帳に追加

But from the beginning of the creation, God made them male and female.  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:6』

また、高家神社（千葉県南房総市）、高椅神社（栃木県小山市）、およびどちらかの神社から勧請を受けた各地の神社で祀られており、料理の祖神、醤油・味噌などの醸造の神として調理師や調味業者などの信仰を集めている。例文帳に追加

He is enshrined in the Takabe-jinja Shrine (Minami Boso City, Chiba Prefecture), the Takahashi-jinja Shrine (Oyama City, Tochigi Prefecture), and other shrines which received Kanjin (ceremonial transfer of a divided tutelary to a new location) from either of the above mentioned shrines; he is the central object of worship among licensed cooks and the brewing industry workers as Soshin for cooking or the god of brewing of soy sauce and miso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の建築形式は、様々な種類があるが、最古の形式は、神明造、大社造、住吉造とされる。例文帳に追加

There are various architectural styles for shrines; shinmei-zukuri, taisha-zukuri, and sumiyosi-zukuri are considered to be the oldest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクナヒコナは国土創造神であり実は薬作り酒造りなどの化学技術の創造神であった。例文帳に追加

Sukunahikona, though he was a god who created the nation, he, in fact, was also a creator of chemical technology such as sake brewing and medicine making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代には国家神道神道事務局祭神論争という熾烈な教理闘争もあったが、結局は政府も神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識して、大日本帝国憲法でも信教の自由を認めせざるを得なかった。例文帳に追加

Although there was a heated theory war called State Shinto Shinto Office, Saishin Dispute (国家神道神道事務局 祭神論争) in the modern period, the government finally recognized that it was impossible to form a theory system/framework which was common to Shinto and that it was impossible to control the public directly based on a theory of Fukko shinto (returning to the ancient Shinto) and therefore, religious liberty was reluctantly allowed in the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし7世紀後半の天武期において、天皇を中心とする国造りが整備されるに伴い、その氏神であった天照大神を頂点として、それら国造りに重用された神々が民族神へと高められ、仏教側からもその神々に敬意を表して格付けを上げるようになった。例文帳に追加

In the Tenmu period of the late seventh century, when the Emperor-centered political regime was put in place, the Shinto gods that had played important roles in building the country--including Amaterasu Omikami, the highest ranking Ujigami (local god) of all--were elevated in status to ethnic gods, and this encouraged Buddhists to give them higher ranking as a token of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社神道に対し生業（職業）としての神事があり、古くからの芸能・興行や農業・林業・水産業に限らず、鍛冶・多々良場（製鉄）や醸造・酒造や土木・建築といったように働く行為（いそしみ）自体に神が宿るとし神聖視してきた。例文帳に追加

Some Shinto rituals, unlike those of Shrine Shinto, actually developed into occupations, including such ancient practices as entertainment and show business, farming, forestry, and fishing but also extending to blacksmithing, iron smelting, sake brewing, public works, and construction; it was said of such jobs that in the act of working itself was something divine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神祇官の本来的な職掌である国営の祭祀を行う為の八神殿の造営が神祇官内で提案された（それまでは神籬を立てて臨時の祭場としていた）。例文帳に追加

To conduct national religious services, its original primary role, construction of Hasshinden (eight shrines) was proposed within Jingikan (until then, himorogi - a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship, was built each time a religious ritual was conducted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕神社(京都市)（京都市右京区）、竹駒神社（宮城県岩沼市）、安積国造神社（福島県郡山市）、麻賀多神社（千葉県成田市台方）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Atago-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City), the Takekoma-jinja Shrine (Iwanuma City, Miyagi Prefecture), the Asakakunitsuko-jinja Shrine (Koriyama City, Fukushima Prefecture), and the Makata-jinja Shrine (Daikata, Narita City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カヤナルミとは、『延喜式』「祝詞式」にある『出雲国造神賀詞』では賀夜奈流美、飛鳥坐神社・加夜奈留美命神社では加夜奈留美とされている女神。例文帳に追加

Kayanarumi is a female deity whose name is written 賀夜奈流美 in "Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine), which can be found in the section on prayer rituals in the "Engishiki" (Regulations and Laws of the Engi Era), and 加夜奈留美 at Asukani Imasu-jinja Shrine and Kayanarumi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加太淡島神社を始めとする多くの淡島神社がこの説を採っており、祭神を少彦名神、および、ともに出雲の国造りをした大国主としている。例文帳に追加

Many Awashima-jinja Shrines including Kada Awashima-jinja Shrine support this theory, and consider Sukunabikona no kami and Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region), who worked together on the nation building of Izumo, to be enshrined deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造熊野速玉大神坐像、木造夫須美（ふすみ）大神坐像、木造家津御子（けつみこ）大神坐像、木造国常立命（くにとこたちのみこと）坐像（和歌山・熊野速玉大社）例文帳に追加

The wooden seated statue of the god of Kumano Hayatama, the wooden seated statue of the god of Fusumi, the wooden seated statue of the god of Ketsumiko, and the wooden seated statue of Kunitokotachi-no-mikoto (owned by Kumano Hayatama-taisha Grand Shrine in Wakayama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏は酒造の技術も日本に伝えたことから、中世以降、松尾神は酒造の神としても信仰されるようになった。例文帳に追加

Since the middle ages, the deity at Matsunoo-taisha Shrine has been worshipped as the god of rice-wine production as it was the Hata clan that brought rice-wine brewing technology to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記の解釈にあたり、「造化」（創造）の神として天之御中主神（あめのみなかぬしのかみ）を重視した。例文帳に追加

Trying to interpret Kojiki, he emphasized Ame no Minakanushi no Kami (one of the gods in Japanese mythology) as the god of 'creation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治以降は合祀などによる遷宮において神明造を採用することが流行し、神明造の社殿が増加した。例文帳に追加

However, from the Meiji Period shinmei-zukuri style has been adopted widely for shrine buildings in time of sengu (transfer of a deity to a new shrine building), due to, for example, enshrining multiple gods collectively, thus increasing the number of shinmei-zukuri style shrine buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神魂神社本殿は、大社造の古式に則った最古の建造物であることから1952年（昭和27年）3月に国宝に指定された。例文帳に追加

The honden (main hall) of Kamosu-jinja Shrine was designated a national treasure in March 1952, because it is the oldest building constructed based on the ancient original rules of the taisha-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界とその中のすべてのものをお造りになった神は，天地の主なのですから，手によって造られた神殿には住まわれません。例文帳に追加

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands,  - 電網聖書『使徒行伝 17:24』

細胞体またはニューロンの集合で成る被包性の神経構造例文帳に追加

an encapsulated neural structure consisting of a collection of cell bodies or neurons  - 日本語WordNet

嗅脳の両側にある、洋梨のような形をした神経構造例文帳に追加

pear-shaped neural structure on either side of the brain in the rhinencephalon  - 日本語WordNet

大脳の側頭葉の前部にあるアーモンド型の神経構造例文帳に追加

an almond-shaped neural structure in the anterior part of the temporal lobe of the cerebrum  - 日本語WordNet

ヘブライのユダヤ神殿の箱舟を製造するのに用いられたシター木例文帳に追加

wood of the shittah tree used to make the ark of the Hebrew Tabernacle  - 日本語WordNet

脳の構造または機能の異常から起きる精神的異常例文帳に追加

mental abnormality resulting from disturbance of the structure or function of the brain  - 日本語WordNet

創造物のために、先見の明のある配慮を神が具現すること例文帳に追加

a manifestation of God's foresightful care for his creatures  - 日本語WordNet

日本の神話で,国土を創造し統治した超人的存在例文帳に追加

a superhuman existence who created and governed the country in Japanese mythology  - EDR日英対訳辞書

両流れ造りという神社本殿の建築様式例文帳に追加

the construction style of the main building of a Sinto shrine, in which the roof has a flowing shape on the front and the rear, called 'ryoonagare-zukuri'  - EDR日英対訳辞書

八幡造（宇佐神宮・大分県、石清水八幡宮・京都府八幡市）例文帳に追加

Hachiman-zukuri (Usa-jingu Shrine, Oita Prefecture; Iwashimizu hachimangu, Hachiman City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、方屋の柱をなくして神明造りの吊り屋根にした。例文帳に追加

The posts of hoya were also omitted and the style of the hanging roof was changed to the Shinmei-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神酒の醸造目的などについてはどぶろくの項が詳しい。例文帳に追加

The purpose of brewing miki is explained on the "doburuku" page.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存しているものとしては、神社で製造されるぶとが代表的である。例文帳に追加

Among existing ones, "Buto" produced in shrines is representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本や台湾では、口噛み酒は神事の際にも造られていた。例文帳に追加

Kuchikami-sake was also produced on the occasion of Shinto ritual in Japan and Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社本殿権殿取合廊（1863年頃建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Hallway connecting the main hall and the associate shrine (constructed in 1863)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂別雷神社本殿東渡廊取合廊（1863年頃建造）例文帳に追加

Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Hallway connecting the main hall and Eastern Watariro (constructed in 1863)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造十二神将立像-金堂安置、鎌倉時代。例文帳に追加

The wooden standing statues of twelve protective deities - enshrined in the golden hall, made in the Kamakura period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀3年（726年）式部卿のまま知造難波宮事。例文帳に追加

In 726, while he was Shikibukyo (the Highness of Ceremonial), he became Chief of Construction of Naniwa no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接用ワイヤを製造及び販売を行う神戸製鋼の子会社。例文帳に追加

One of the subsidiaries of Kobe Steel, Ltd., which deals with the manufacturing and sales of wires for welding  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス