「神造」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ただ古代の神社建築においても一部の住吉造など、床を張らずに土間とする様式もあった。例文帳に追加

However, some ancient shrines, like sumiyoshi-zukuri structures, have earthen instead of timbered floors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来は「酒造りの祖」として信仰を集める平田市の佐香神社。例文帳に追加

The origin of its name is the Saka-jinja Shrine in Hirata City, which is worshiped as the 'ancestor of sake breweries.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に東屋作りから切妻で千木と堅魚木を持つ神明造りに変えられた。例文帳に追加

In the Meiji period, the style of Hoya was changed from Azumaya-zukuri to Sinmei-zukuri with gables having decoration of Chigi (forked finials) and Katsuogi (wooden billets placed atop and at right angle to a roof ridge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二つが習合し道祖神信仰となり、石造の塚になっていった。例文帳に追加

These two gods above mentioned became syncretized and developed into the Doso-shin (traveler's guardian deity) faith to become stone mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社社殿造営の際に、公費で改築された店で、「二軒茶屋」と称された。例文帳に追加

They were rebuilt at public expense on the occasion of building the main building of the shrine, and were called 'Nikenchaya' (two tea houses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東金堂/十二神将立像/檜寄木造/鎌倉時代/衆阿弥等作/国宝例文帳に追加

A standing statue of 12 protective deities in Higashi-Kondo hall: Sculpted by Shuami and others in the hinoki-using yosegi-zukuri in the Kamakura period, designated as a national treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国造-京都府宮津市・籠神社（このじんじゃ）社家の海部家。例文帳に追加

Tanba no kuni no miyatsuko - The Kaifu family that is the priestly family of the Kono-jinja Shrine in Miyazu City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇朝にその子の宇佐比乃禰が道口岐閉国造に任じられたという。例文帳に追加

His son Usahinone was appointed Michinokuchinokuchinokihe no kunimiyatsuko during the reign of Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、拝殿、41社の境内社、寄棟造柿葺の神楽殿がある。例文帳に追加

Other than this, there are Haiden, a hall of worship, 41 shrines in precincts and a Kagura-den hall in Yosemune-zukuri Kokerabuki (with a hipped roof with shingles) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造十二神将立像（国宝）－薬師如来を守護する12の眷属の像。例文帳に追加

Wooden statues of the Juni Shinsho (twelve protective deities), statues of twelve messengers of the gods who protect Yakushi Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「堂」と名が付くが、建築様式的には流造（ながれづくり）の神社本殿である。例文帳に追加

Although the name contained 'do' (hall), it is architecturally Honden (main shrine building) of Nagare-zukuri style (the front roof extends in a gentle curve into a projecting eave over the entrance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の建立された流造柿葺の建物で、縁結びの神として知られる。例文帳に追加

It is a shingle-roofed building in the Nagare-zukuri style constructed in the late Muromachi period and known to enshrine the god of marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峰神社脇の小径を下った場所に建つ宝形造・檜皮葺きの簡素な塔である。例文帳に追加

A simple tower built in a pyramid style with roof tiles, found down a lane at the side of Kinpu-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応神天皇の時、渡来人を率いて韓人池を造る。例文帳に追加

During the reign of Emperor Ojin, he led a group of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) in constructing Karahito no ike-Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇の皇女で、母は紀国造荒河戸畔（あらかわとべ）の娘、遠津年魚眼眼妙媛。例文帳に追加

She was the Imperial Princess of Emperor Suijin, and her mother was a daughter of Kinokuni no miyatsuko Arakawatobe, named Totsuayumemaaguwashi-hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この矛盾も、応神‐仁徳の系譜が実際には造作されていることをうかがわせる。例文帳に追加

This contradiction suggests that the pedigree record from Ojin to Nintoku is obviously made up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡は神託を否定するが、下野国の薬師寺(下野市)造寺別当として左遷された。例文帳に追加

Although Dokyo opposed the shintaku (oracle), he was relegated to a lower position as a betto (administrator of a Buddhist temple) for Yakushi-ji Temple in the Province of Shimotsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その財力により平安京の造成、伊勢神宮の創建などに関わったという説もある。例文帳に追加

There is a view that his financial power enabled him to be involved in the construction of Heian-kyo (the ancient capital in current Kyoto) and the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年神戸市で興したマッチ製造会社（精燧社）が成功。例文帳に追加

He came to the fore thanks to the success of a match manufacturing company (Seirin Corporation), which he founded in Kobe City in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲元年（767年）に造宮卿兼法王宮職大夫となる。例文帳に追加

In 767, he took up the post of Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces) and Hoogushiki daibu (Master of the domestic governing institution for Dokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向日神社：養老2年（西暦718年）創建；本殿は三間社流造（さんげんしゃながれづくり）例文帳に追加

Muko-jinja Shrine: it was built in 718 and its main shrine was built in the sangensha nagare-zukuri (architecture of three-bay wide structure with a gable roof).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主神がこれからどうやってこの国を造って行けば良いのかと思い悩んでいた。例文帳に追加

Okuninushi was at loss about what to do next to build the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホナムチ同様多くの山や丘の造物者であり命名神として登場する。例文帳に追加

Like Onamuchi, Sukunabikona appears as a creator of many mountains and hills as well as a god of names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正服は大祭（例大祭、新嘗祭、神社造営等に関わる臨時祭など）に着用する。例文帳に追加

Formal attire is worn for grand festivals (including rei-taisai festivals, the Niinamesai festival, and special festivals related with the construction of shrines.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地創造に関わった五柱の別天津神（ことあまつかみ）の一柱。例文帳に追加

He is one of the five pillars of Kotoamatsukami (literally, separate heavenly gods) who were involved in the Creation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の本殿を造営・修理する際や本殿を新たに建てた場合である。例文帳に追加

Sengu is conducted when the honden (main building) of a shrine is being built and repaired or when a new honden is being constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも玉造部の祖としていることから玉祖命と同神と考えられる。例文帳に追加

As both are regarded as ancestral deities of the jewel-making clans, they are probably identical to Tamanooya no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は玉造部の祖神の意味であり、勾玉を作る者の意味でもある。例文帳に追加

The name of this deity means an ancestral deity of the jewel-making clans as well as a maker of Magatama (a comma-shaped bead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに寺院以外の建造物や一定の区域の土地にも鎮守神を祀るようになった。例文帳に追加

Then, chinju gami started to be enshrined in structures other than temples or certain areas of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の社殿建築（本殿）を模して作られたもので、通常は白木で造られる。例文帳に追加

It is built imitating the architecture of the main building of a Shinto shrine (Honden (main hall)), and is generally made with plain wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、忠魂碑の建造が盛んになるなど、国家と神社との結びつきが強まる。例文帳に追加

Many monuments to soldiers killed in battle were built after the war and the relationship between the state and shrines deepened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊廟としての神社では、建築様式に権現造が用いられることが多い。例文帳に追加

The gongen-zukuri structure is often used for shrines built as mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社建築の神明造では茅葺は必須とはされないが、切妻は必須とされる。例文帳に追加

Shinmei-zukuri style used in temple/shrine buildings require kirizuma-zukuri, but the use of thatched roofs is optional.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明造と異なり、萱葺に限らず柿葺や檜皮葺など幅広い。例文帳に追加

Unlike the shinmei-zukuri style, the roof is not only thatched but also covered with a variety of materials, such as kokeras (thin plates of wood), cypress bark shingles, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明造同様、左右対称で、左右方向には偶数本の柱が配される。例文帳に追加

Similar to the shinmei-zukuri style, the nagare-zukuri style is bilaterally symmetric, and an even number of columns are provided in the width direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明造は基本的に左右対称で、左右方向には偶数本の柱が配される。例文帳に追加

The shinmei-zukuri style building is basically horizontally symmetrical, with an even number of pillars on either side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比翼入母屋造（ひよくいりもやづくり）は、日本における神社建築様式の一つ。例文帳に追加

Hiyoku irimoya-zukuri style is one of the architectural styles of shrines in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似様式に由加神社（岡山県倉敷市）の三間社比翼入母屋造がある。例文帳に追加

A similar style is sangensha Hiyoku irimora-zukuri style adopted by Yuga-jinja Shrine (Kurashiki City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳からは土器が出土していないため、築造年代の推定は難しい。例文帳に追加

It is difficult to estimate when the tumulus was built since no earthenware were found in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯造（-みやつこ）は、『新撰姓氏録』右京神別上に見え、旧姓は「佐伯部」。例文帳に追加

SAEKI no Miyatsuko was recorded in the volume of Jo, Shinbetsu, Ukyo of "Shinsen Shoji-roku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), according to it, his former surname was "Saekibe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経保護、抗うつおよび抗虚血活性を有する新規アダマンタン誘導体、およびその製造法例文帳に追加

NEW ADAMANTANE DERIVATIVE HAVING NEUROPROTECTIVE, ANTIDEPRESSANT AND ANTI-ISCHEMIC ACTIVITY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

胚性幹細胞からの神経幹細胞、運動ニューロン及びＧＡＢＡ作動性ニューロンの製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NEURAL STEM CELL, MOTONEURON AND GABA-OPERATING NEURON FROM EMBRYONIC STEM CELL - 特許庁

シクロペンタン化合物、それらの製造方法、及び神経栄養因子様作用剤例文帳に追加

CYCLOPENTANE COMPOUND, ITS MANUFACTURING METHOD AND NEUROTROPIC FACTOR-LIKE AGENT - 特許庁

ムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物及びその製造方法例文帳に追加

MUSCARINIC ACETYLCHOLINE NERVE SYSTEM LABELING COMPOUND AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁

本発明は、水産用神経壊死症ウイルス（NNV）ワクチン及びその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an aquatic nervous necrosis virus (NNV) vaccine and a method for producing the same. - 特許庁