「移って!」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして 1990 年代になると、中心は OS に移った。例文帳に追加

In the 1990s the action shifted to operating systems.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この家が僕の手に移ったのはその時だ例文帳に追加

Then it was that the house passed into my hands.  - 斎藤和英大辞典

討論は家庭の大切さから経済に移った例文帳に追加

the debate moved from family values to the economy  - 日本語WordNet

火事は隣の建物にすぐに燃え移った例文帳に追加

The fire soon caught the neighboring building. - Eゲイト英和辞典

天正12年（1584年）には丹羽長秀の坂本城に移った。例文帳に追加

In 1584, he moved to Sakamoto-jo Castle owned by Nagahide NIWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後は、マクロ経済に焦点が移った。例文帳に追加

In the afternoon, the focus moved to macroeconomic issues.  - 財務省

そのお茶は彼女のクリームのにおいが移っていて飲めなかった.例文帳に追加

The smell of her skin cream had got into the tea and spoiled it.  - 研究社 新和英中辞典

その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。例文帳に追加

Then I met your father and we moved to the town. - Tatoeba例文

徐々に状態に移って、特定の性質か属性を呈する例文帳に追加

pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute  - 日本語WordNet

その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。例文帳に追加

Then I met your father and we moved to the town.  - Tanaka Corpus

明治天皇は大本営が広島に移った時も携えていたとされる。例文帳に追加

Emperor Meiji is said to have carried the sword, even when the Imperial headquarters were relocated to Hiroshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡り北部人は一財産作ろうと考えて南部に移った。例文帳に追加

Carpetbaggers moved to the South, hoping to make a fortune.  - Weblio英語基本例文集

新しい部署に移って彼は水を得た魚のように元気だ.例文帳に追加

It seems that he has found a new enthusiasm for his work since he was moved to a different department.  - 研究社 新和英中辞典

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。例文帳に追加

It seems likely that people in the city will move to the country. - Tatoeba例文

だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。例文帳に追加

It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man. - Tatoeba例文

だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。例文帳に追加

It's easy for a slut to go from guy to another. - Tatoeba例文

1つの国または地域からもう1つへ移って、そこに居住する例文帳に追加

move from one country or region to another and settle there  - 日本語WordNet

30年間政治に関わった後、彼女は仕事を辞めてポリネシアに移った例文帳に追加

After 3 decades in politics, she cashed out and moved to Polynesia  - 日本語WordNet

(ある病気の)病原体が他の生体に移って病気を起こす例文帳に追加

of a pathogen, to be transmitted to a living thing, thus causing infection  - EDR日英対訳辞書

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。例文帳に追加

It seems likely that people in the city will move to the country.  - Tanaka Corpus

だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。例文帳に追加

It is duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.  - Tanaka Corpus

その後、東宝に移って文芸映画を多く監督し、高い評価を得た。例文帳に追加

After that, he moved to Toho Co., Ltd. and directed many literary films, receiving critical acclaim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1064年（康平7年）に出家し、1071年（延久3年）大和国多武峰に移っている。例文帳に追加

He became a monk in 1064 and moved to Tonomine in Yamato Province in 1071.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は下関の問屋小林太郎右衛門の許に移っていた。例文帳に追加

In fact, Musashi had moved and stayed in the residence of a wholesaler of Shimonoseki, Taroemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で観世宗家は静岡に移った徳川家についていった。例文帳に追加

The head family of Kanze-ryu school accompanied the Tokugawa family who moved to Shizuoka at the time of the Maiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、箕輪城下に住んでいた民衆達も高崎に移っている。例文帳に追加

The people living in Minowa-jo Castle town moved into Takasaki at that point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）、大和国信貴山城に移って居城とする。例文帳に追加

In 1559 Hisahide moved to Shigisan-jo Castle in Yamato Province where he settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、師賢も笠置に移ったが捕らえられて出家した。例文帳に追加

Although Morokata also moved to Kasagi thereafter, he was caught and went into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保10年(1725年)に隠居して落飾し、鴨河西涯三本木に移った。例文帳に追加

He retired in 1725, got his head shaved, and moved to Sambongi near Seigai (West Cliff) of the Kamo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて直弼が大老となり、江戸に移った後二人は別れたとされる。例文帳に追加

Before long, Naosuke became Tairo (chief minister) and it is said that they broke up after moving to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野寛永寺大慈院に移って、その後謹慎生活を送った。例文帳に追加

At this time Yoshinobu relocated to the Ueno Kanei-ji Temple Daiji-in and he was to spend his life confined inside this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内居住の者は、城外に移って謹慎する。例文帳に追加

Condition Number Four: Those personnel residing in Edo-jo Castle should move out and subsequently to confine themselves in the agreed designated locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、薄板で自在性が高い杮葺へと次第に移っていった。例文帳に追加

Therefore, kokerabuki with thinner, flexible boards has gradually become more widely used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、隠居城として宮津城を築き、舞鶴市から移った。例文帳に追加

At that time he built Miyazu-jo Castle as a castle to retire in and moved from Maizuru City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，2001年に米国のメジャーリーグに移ってから2722本目だった。例文帳に追加

It was his 2,722nd since joining the American major leagues in 2001. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の目は彼女が服の一部を脱ぎ捨てた椅子に移った。例文帳に追加

His eyes moved to the chair over which she had thrown some of her clothes.  - James Joyce『死者たち』

またそれにより、淳祐が書写した経典にも同様の薫りが移った。例文帳に追加

As a result, the same fragrance permeated the copies of the scriptures hand written by Junyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀吉の都市政策により寺町に移った。例文帳に追加

Later, the temple was moved to Teramachi as a result of Hideyoshi's urban development policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った。例文帳に追加

By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その没落も早く、孝謙天皇の寵愛は道鏡に移った。例文帳に追加

However, his fall came quickly after Empress Koken's love moved to Dokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的に衰微した後は、遠江国に移ったともいわれる。例文帳に追加

After the Kideranomiya family declined economically, it is also said that they moved into Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして、頼朝の妻である北条政子を経て、執権であった北条氏へ移っていった。例文帳に追加

Yoritomo's wife Masako HOJO, to whom passed the reins of the government, saw to it that the Hojo clan, who held the position of regent to the Shogun, would retain true power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に剃髪して「正玄」と号し、大津に移って竹細工の製造を始める。例文帳に追加

Then he shaved his head and called himself 'Seigen,' and moved to Otsu where he began producing bamboo-ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、章子が皇太后に転じたあとを受けて、皇后宮から中宮に移っている。例文帳に追加

After Shoshi became Kisai no miya, Kanshi was transferred from Kisai no miya to chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦中秋田に疎開していたが、終戦後武智鉄二の慫慂によって京都に移った。例文帳に追加

He moved to Akita and stayed there for safety during the war, but after the war he moved to Kyoto at the suggestion of Tetsuji TAKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス