「移って!」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

二人はさらなる修行のため善得寺から建仁寺へ、さらに妙心寺へと移った。例文帳に追加

The two moved to Kennin-ji Temple for more ascetic training from Zentoku-ji Temple, and later moved to Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1402年（応永9年）に京都相国寺の住持となり、ついで天竜寺に移った。例文帳に追加

In 1402, he assumed the position of chief priest of Shokoku-ji Temple in Kyoto, and then moved to Tenryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳の一条天皇が即位し、政権も小野宮流から九条流に移った。例文帳に追加

Emperor Ichijo who was seven years old at that time ascended the throne, and political power shifted from the Onomiya line to the Kujo line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行側の松竹では、白井松次郎の死後、子息（実弟）の白井信太郎に経営が移った。例文帳に追加

At the promoter Shochiku, after Matsujiro SHIRAI's death, management power shifted to his younger brother (who he had adopted as his male successor), Shintaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件により江北の実質的な支配者は京極氏から浅井氏へ移ったとされる。例文帳に追加

With this one event, the substantive rule of Kohoku passed from the Kyogoku clan to the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより阿久里は延宝6年（1678年）より赤穂藩の鉄砲州上屋敷へ移った。例文帳に追加

Therefore, Aguri moved into Tepposu kamiyashiki in Ako Domain in 1678.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は伊賀国、伊勢国、美濃国、近江国を巡り恭仁京（山城国）に移った。例文帳に追加

Emperor Shomu traveled to Iga Province, Ise Province, Mino Province and Omi Province and went to the ancient capital of Kuni-kyo (Yamashiro Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸鉄砲洲に住み、幕末に肥後高瀬（熊本県玉名市）に移ったため高瀬藩とも言う。例文帳に追加

The family lived in the Cannon Sandbar in Edo and moved to Higo, Takase (Tamana City, Kumamoto Prefecture) in the end of Edo period, therefore they are also called as the Takase clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ９の記憶データを、スリープから間欠受信に移ったときに検索する。例文帳に追加

The stored data in the step S9 are retrieved when shifting from sleep to intermittent reception. - 特許庁

孝徳天皇が難波宮に移ったとき、そして天智天皇が近江大津宮に移ったときにも飛鳥の京（倭京）は保存されており、それぞれ飛鳥との二都であった。例文帳に追加

When the Emperor Kotoku moved to Naniwa-kyu Palace and the Emperor Tenji moved to Omi Otsu no miya Palace, Asuka no kyo (Wakyo) was maintained, so there were two capitals; Asuka and the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、父は幕府方として彰義隊に加わり、上野に籠り、のち函館に移って政府軍と戦い、かれは祖父母とともに静岡に移った。例文帳に追加

The next year, his father joined the Shogitai (group of former Tokugawa retainers who opposed to the Meiji government and fought in the Battle of Ueno) to take the side of the Shogunate, and fight against Meiji government troops first in Ueno and later in Hakodate, while Aizan moved to Shizuoka with his grandparents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨氏はこの丘陵から奈良盆地に出て、葛城川の岸辺に移った一族が鴨都波神社を、東持田に移った一族が葛木御歳神社を祀った。例文帳に追加

Among the ancestors of the Kamo clan, who moved out of the hilly land for the Nara basin, one branch of the family settled along the Katsuragi River erecting Kamotsuba-jinja Shrine, and another settled at Higashimochida and erected Katsuragi Mitoshi jinja-Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍の主力が北部戦線に移った後も熊本城の長囲は続けられていたが、官軍衝背軍の上陸と熊本鎮台との連絡がついたことから長囲策は破綻し、戦線は熊本城の南部東部に移った。例文帳に追加

Although the Satsuma army kept the drawn-out siege of Kumamoto Castle even after it transferred the main force to the northern front, the drawn-out siege failed and the front moved to the south and east of Kumamoto Castle when Shohaigun (rear attack force) of the government army disembarked and established communications with Kumamoto Garrison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の仕事は移って一年も経ってないので、アシスタント的な、私の仕事のかわりなんていくらでもいるような仕事をしています。例文帳に追加

It is less than one year since I was assigned to this section and my current duties can be done by anyone else. - 厚生労働省

これは天皇の寝室であるが、天皇の居所が常御殿に移ってからは形式的な存在になっていた。例文帳に追加

This was used as a sleeping room for the Emperor, but later became a room only in form after the Emperor's residence was moved to Tsunegoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が東京の皇居に移ってからは、文化財として国の管理下にあり、観光施設として拝観することができる。例文帳に追加

Since the Emperor's Imperial Palace was moved to Tokyo, it has been under the management of the nation as a cultural asset and it is possible to visit it as a tourist attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇が吉野に移った後も、持明院統側の説得をうけてそのまま京都に留まって亡くなっている。例文帳に追加

After Emperor Godaigo moved to Yoshino, the Imperial Prince was persuaded by the Jimyoin Imperial line and stayed in Kyoto until he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、尊攘討幕派の志士たちの朝廷工作活動は、いかに朝廷に幕府を制御させるかという点に目標が移っていた。例文帳に追加

As they engaged in lobbying the Imperial Court, anti-shogunate samurai were focusing their attention to how to make the Imperial Court manipulate the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代の斎宮については、酢香手姫皇女だけが、任を終えて葛城に移ったと記されている。例文帳に追加

With respect to ancient Saigu, there is a record only about Imperial Princess Sukatehime no Himemiko who moved to Katsuragi after carrying out her mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経常収支は恒常的に黒字の状態が続いているが、その構造は貿易収支から所得収支へと比重が移ってきている。例文帳に追加

The current balance has been positive constantly, but the structure of weight is shifting from trade balance to income balance. - 経済産業省

1431年（永享3年）後亀山天皇の皇子真阿が誓願寺内に建てた坊に始まるとされ、1591年（天正18年）現在地に移っている。例文帳に追加

It is said to have started as a priest lodge that was built by Shina, a prince of Emperor Gokameyama, in Seigan-ji Temple in 1431, and that in 1591 it was moved to the site it now occupies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和5年（1619年）浅野長晟に従って広島藩に移って以来、広島の地で維新や被爆を経て現在に至る。例文帳に追加

In 1619, following Nagaakira ASANO, he moved to the Hiroshima domain, since then, the Ueda family has stayed in Hiroshima all the way to the present day, experiencing the Meiji Restoration and the Atomic-bomb attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら玄孫の孝謙天皇で天武天皇系から天智天皇系の光仁天皇に移った。例文帳に追加

However, her great-great grandchild, the Empress Koken, was the last empress regent in the Imperial line from Emperor Tenmu, and the next emperor was Emperor Konin in the Imperial line from Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で浪人(武士)の子として生まれ、幼くして比叡山に入り、ついで妙心寺に移って僧となる。例文帳に追加

Born to a ronin (masterless samurai) family in Kyoto, he left home for Mt. Hiei at a young age to enter the Myoshin-ji Temple and become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蔵入地に関しては存続していたようである（ただし徐々に支配権は幕府の管理に移ってゆく）。例文帳に追加

It seems that kurairichi (directly controlled territory) continued to exist (However, control was gradually transferred to bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって今川家は事実上室町幕府からの統制を離れて守護大名から戦国大名の段階へ移ったと言われている。例文帳に追加

This is said to have essentially signified a break away by the Imagawa family from the control of the Muromachi shogunate and a change in their position from Shugo Daimyo (Provincial Daimyo) to Sengoku Daimyo (Daimyo in Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、河内国太秦は古くから本拠地として重視していたが、6世紀ごろには山背国太秦に移ったと考えられる。例文帳に追加

Thus, while Uzumasa in Kawachi province was initially an important base for the family, around the sixth century, the family probably moved to Uzumasa in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ１４では、現在の綴じ位置により異方向回転角を決定し、ステップＳ１５に移って通常の印刷動作を行う。例文帳に追加

In step S14, the printer determines a directionally different rotation angle in accordance with the present binding position, and goes to step S15 so as to perform normal printing operations. - 特許庁

いずれの場合にも、それ以前の分野の可能性がほとんど尽きてしまって、新しいもっと難しいレベルの問題に矛先が移っている。例文帳に追加

In each case, a new and more difficult level of problems was attacked when the possibilities of the previous one had been nearly exhausted.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

1970年代から1980年代前期までの質的/記述的な生物学的データ評価方式は，1980年代中期により量的/数量的な枠組みへ移った。例文帳に追加

A qualitative/narrative system of evaluating biological data in the 1970s and early 1980s shifted to more quantitative/numerical framework in the mid-1980s. - 英語論文検索例文集

1970年代から1980年代前期までの質的/記述的な生物学的データ評価方式は，1980年代中期により量的/数量的な枠組みへ移った。例文帳に追加

A qualitative/narrative system of evaluating biological data in the 1970s and early 1980s shifted to more quantitative/numerical framework in the mid-1980s. - 英語論文検索例文集

そのため、料理店で出すに際して、肉を小さく切って、串に刺す方法に移ったものと考えられる。例文帳に追加

Hence, to serve the food at restaurants, the cooking method presumably changed to the one in which meat is cut into small chunks, which are then skewered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、豊臣秀吉に関白を宣下し、豊臣氏へ政権が移った後も、秀吉が権威の後ろ楯として天皇を利用した。例文帳に追加

In 1585, the Emperor gave an imperial order to Hideyoshi TOYOTOMI to become Kampaku/chancellor, and after Hideyoshi took political power he also used the Emperor's authority to back him up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄孫の称徳天皇の崩御により、皇統は天武系から天智天皇の孫である光仁天皇に移った。例文帳に追加

After the death of the Empress Shotoku, the great-great-granddaughter of the Emperor Tenmu, the grandson of the Emperor Tenchi the Emperor Konin took over the imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、「姫路城は播州統治の適地である」として居城を秀吉に提供し、自身は飾東郡の国府山城に移った。例文帳に追加

In 1580, Yoshitaka offered his castle to Hideyoshi saying, 'Himeji-jo Castle is the ideal place to govern Banshu' and moved to Kozan-jo Castle in Shikito county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、さらに大坂から長崎に移っており、ジュリアおたあが神津島で死亡したことは否定されている。例文帳に追加

She is said to have subsequently moved to Nagasaki and, thus the fact that she died on Kozu-shima Island is being denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市名を冠した駅であるが、四日市市の中心駅は実質的には近鉄の近鉄四日市駅に移っている。例文帳に追加

Though the station was named after the City, the central station of Yokkaichi City is actually Kintetsu Yokkaichi Station of the Kintetsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都としては完成しないまま743年の末にはこの京の造営は中止されて聖武天皇は紫香楽宮に移った。例文帳に追加

Kunikyo did not see the light of day as a capital, because the construction project was called off at the end of 743 and Emperor Shomu moved to Shigaraki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結梯子２が建物の外壁に沿って降下する際、各階の窓部から梯子部に乗り移って避難することができる。例文帳に追加

When the connection ladder 2 descends along the outer wall of the building, a person transfers to each of the ladder parts from the window of each floor to evacuate. - 特許庁

話は、『風雅和歌集』にある空海の「わすれても汲やしつらん旅人の高野の奥の玉川の水」という歌の解釈に移っていった。例文帳に追加

The story proceeds to an interpretation of a poem written by Kukai and is collected in "Fuga Collection of Poetry (Waka)," 'If travelers forget that the stream of the Tamagawa River is poisoned, would they take water from it in far-away Koya?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかに没落に耐えきれず村落ちして、縁故をたどって同業の名塩の地へ移った者がいたと考えられる。例文帳に追加

Perhaps some people who could not endure the ruin, left the village and moved to Najio, looking for connections in the same trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦後大阪の経済が衰退しそれまで歌舞伎を贔屓していた後援者が東京に相次いで移ってしまった。例文帳に追加

In addition, because Osaka's economy declined after World War II, sponsors who had supported Kabuki successively relocated to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に初代桂文我、昭和に入って初代桂小春團治、東京に移った桂小文治などが得意としていた。例文帳に追加

Skilled in kabuki routines were Bunga KATSURA I during the Meiji period, Koharudanji KATSURA I during the Showa period and Kobunji KATSURA who moved to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗玄は、もとは山城猿楽系の長命座に属していたが、長命座が金剛流に吸収されてからは宝生流に移った。例文帳に追加

Initially belonging to the Chomei-za troupe of the Yamashiro Sarugaku group, Sogen transferred to the Hosho school after the Chomei-za troupe was merged into the Kongo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原因は書院向きとされていた「茄子」から小間向きの「肩衝」へと、数寄者の評価が移っていったからではないかと説明される。例文帳に追加

This is explained by the theory that the values given by connoisseurs may have shifted from 'nasu' (eggplant) style tea caddies, which were considered suitable to Shoin (reception room) rooms, to 'katatsuki' style tea caddies, which were suited to small tearooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス