「移って!」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らはいずれも上杉家から吉良義周に従って吉良家へ移ってきた元上杉家家臣である。例文帳に追加

Both of them used to be retainers of the Uesugi family who moved to the Kira family to follow Yoshimasa KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、同志会の中でも研究会の結成に際して意見が対立した一部議員は懇話会に移っている。）例文帳に追加

(Some members of Doshikai who opposed when Kenkyukai was formed moved to Konwakai.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて鎌倉街道の要衝にあたる菅谷の地に移って館を構えたのが始まりである。例文帳に追加

However, he later moved to Sugaya, a strategic spot along the Kamakura-kaido Road, which is the origin of this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから新たなスキルを身につけて次の仕事に移っていけるスキルこそが大事だと思います。例文帳に追加

Therefore, critical skills should be skills that enable people to acquire new skills to switch to other jobs. - 厚生労働省

それから友達が平静をとりもどすのを待って、自分がたずねようと思っていた質問へと移った。例文帳に追加

He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

テキストコンソールへ移った後は、その中で移動するのに 今度はいつもどおり Alt+Fnを使ってください。例文帳に追加

Once you are back to a text console, you can then use Alt+F n as normal to move between them.  - FreeBSD

適切なサブディレクトリに移って make all installを行うだけで更新することができます。例文帳に追加

You could just go to the appropriate sub-directories and make all install, and that's about it.  - FreeBSD

病状は好転せず、源氏は紫の上と共に二条院に移って看病に付き添った。例文帳に追加

Her condition does not improve, so Genji moves her to Nijo-in Palace with him, staying with her all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明治13年（1880年）には東京の建勲神社は、京都船岡山の山頂に移っている。例文帳に追加

After that, the Kenkun-jinja Shrine in Tokyo moved to the top of Mt. Funaoka in Kyoto in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争中の1894年には、広島県広島市に明治天皇が行幸して、大本営も移った。例文帳に追加

During the Sino-Japanese War in 1894, Emperor Meiji visited Hiroshima City, Hiroshima Prefecture and the Imperial headquarters was also transferred there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化前代の宮（皇居）は、多く飛鳥地方の中で天皇の代ごとに移っていた。例文帳に追加

In the Taika Zendai period (before the Taika Reforms), the palace moved with the subrogation of emperors mostly within Asuka region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点をもって、小早川氏は大江氏流毛利氏から豊臣氏に移ったといえる。例文帳に追加

At this point, the Kobayakawa clan was moved from the Oe-Mori clan to the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に至り、知行地であった千葉県長生郡寺崎に移っている。例文帳に追加

In the Meiji period, the Kira family relocated to the lands of their chigyo-chi (a land given to a feudal load or a samurai as an annual stipend): Terasaki, Chosei County, and Chiba Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話をしながらメイスンはウォルコットの手を離し、暖炉の前に移っていた。例文帳に追加

In the midst of it all he dropped his hands and went over to the fire.  - Melville Davisson Post『罪体』

私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。例文帳に追加

By the time we reach his town, he will have moved to his new house. - Tatoeba例文

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。例文帳に追加

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. - Tatoeba例文

強いリズムと即興に特徴的で情緒的に気持ちが乗り移ったジャズ例文帳に追加

jazz that is emotionally charged and intense and marked by strong rhythms and improvisation  - 日本語WordNet

新薬の開発で,動物実験を終えて人間に対する臨床試験に移った段階の薬例文帳に追加

a new medicine that has completed the animal experimentation stage and that is being clinically demonstrated  - EDR日英対訳辞書

都市の中心部から効外へ文化施設や住宅などが移っていくこと例文帳に追加

a condition of cultural facilities and houses of being moved from the center of a city to the suburbs  - EDR日英対訳辞書

私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。例文帳に追加

By the time we reach his town, he will have moved to his new house.  - Tanaka Corpus

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。例文帳に追加

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.  - Tanaka Corpus

ディレクトリ/etc/kerberosIVに移って、 次のファイルだけが存在することをチェックします。 #例文帳に追加

You should change to the directory /etc/kerberosIV and check that only the following files are present:#  - FreeBSD

永承5年（1049年）に東寺に移って権少僧都・一身阿闍梨となる。例文帳に追加

In 1049, he moved to To-ji Temple and became gon shosozu (junior lesser prelate), isshin-ajari (a special class of teaching priests who were noble and permitted to play the role of ajari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、馬子は法興寺（別名飛鳥寺、奈良に移ってからは元興寺）を建立した。例文帳に追加

For this reason, Umako had Hoko-ji Temple (also known as Asuka-dera Temple, and called Gango-ji Temple after it moved to Nara) built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからは座付作者となり、住居も大坂に移って浄瑠璃の新作に専念した。例文帳に追加

He thus become an in-house playwright of the theater and moved to Osaka to focus on a new joruri play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対面の儀式の列席者の大名や公家たちも、全員下段の間に移って、能を見物した。例文帳に追加

All of the daimyo (Japanese territorial lord) and court nobles who attended the ceremony went down to Gedan no ma and watched the Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-身重のまま殺された母が乗り移った石が子を思い、泣くといわれている。例文帳に追加

- It is said that a stone, which was possessed by a mother who died during pregnancy, thinks of her baby, and cries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かわって、酉の市の盛況ぶりは浅草長国寺に安置された鷲ノ巣の妙見菩薩へと移った。例文帳に追加

The crowd shifted instead to the Myoken Bosatsu of Washi no su that was placed in Chokoku-ji Temple in Asakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代宗龍のとき明治維新を迎え、東京に移って有栖川宮の茶頭を務めた。例文帳に追加

The Meiji Restoration saw Soryu, the fifth-generation head, move to Tokyo and serve as a sado for Arisugawanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4年後、天照大神は伊勢へ移り、後に豊受大神も伊勢神宮へ移った。例文帳に追加

Four years later, Amaterasu Okami moved to Ise and, later, Toyouke no Okami moved to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、貞泰が伊予喜多にいた時と、豊前仲津に移った時の境遇を反映していると思われる。例文帳に追加

This reflects the circumstances of Sadayasu while he was in kita, Iyo and after moving to Nakatsu, Bizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得度後に天王寺東門の見友寺に住し京都誓願寺中西林庵に移った。例文帳に追加

After entering the Buddhist priesthood, he lived in Kenyu-ji Temple at Tennoji-Higashimon and moved later to Nishibayashi-an (monastery) of Seigan-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、東宝争議に際し、渡辺邦男、斎藤寅次郎らに従って新東宝に移った。例文帳に追加

Thereafter, he transferred to Shintoho along with Kunio WATANABE and Torajiro SAITO during the Toho conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、そこを居城とした松平氏が関東に移って廃城となる。例文帳に追加

It was abandoned after the Matsudaira Clan, which had used that castle as its residence, moved to the Kanto region (the area around present Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれによって長矩に藩政の実権が移ったとは考えにくい。例文帳に追加

However, it is not likely the real power of administration of the domain was shifted to Naganori because of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、屋敷替えに梅嶺院は同道せず、上杉家の芝白金の下屋敷へ移っている。例文帳に追加

Additionally, Baireiin did not accompany him when he moved but instead moved to a suburban residence of the Uesugi family in Shiba-Shirogane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）3月、標茶集治監が網走に引っ越して網走刑務所になるに伴い網走へ移った。例文帳に追加

In March 1890, when Shibecha Shujikan was moved to Abashiri and it became Abashiri Prison, he was also transferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は翌年の6月22日に反乱に踏みきり、美濃国の不破郡に兵を集めてそこに移った。例文帳に追加

On July 25, Prince Oama decided to raise a rebellion, and moved to Fuwa County, Mino Province, where he had gathered troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この頃には家督が移っていた可能性があるがはっきりとしない。例文帳に追加

Therefore, Muneharu might have taken over as head of the family already around that time, but it is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後本拠を失った本願寺勢力は大阪（石山本願寺）に移っている。例文帳に追加

The Hongwan-ji Temple sect lost its headquarters and moved to Osaka (Ishiyama Hongwan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬はそれまで宿舎としていた池田屋が幕府に目をつけられたので、11月3日に近江屋に移った。例文帳に追加

On November 3, Ryoma moved out of Ikedaya, which the government had had an eye on, and into Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の武士は、軍事から文化へと活躍の場を移っていくことになる。例文帳に追加

The field of performance of the bushi after the Edo period moved from military affairs to culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは武家の棟梁が清和源氏から桓武平氏へ移ったことの現れだと考えられている。例文帳に追加

This event is believed to show that the head of the samurai families changed from Seiwa-Genji to Kanmu-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、且元と貞隆は大坂城から退去して摂津国茨木城へ移った。例文帳に追加

Therefore, the Katagiri brothers left Osaka-jo Castle and moved to Ibaraki-jo Castle in the Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、長岡勝龍寺城に居所を構え、のち長岡神足寺に移った。例文帳に追加

He initially set his place in Shoryuji Castle in Nagaoka, and later moved into Kotari-ji Temple in Nagaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス