「移って!」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

立上ったり座ったり、あるいは例えば車椅子から移り座ったり車椅子に乗り移ったりしやすいように工夫した、着席面の高さを任意に調節できるようにした新規の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a new chair the height of the seat surface of which can optionally be adjusted so as to enable a person to easily stand up, to sit down, to move from a wheelchair for sitting and to move to the wheelchair for riding. - 特許庁

例えば、減速中に、動作点が動作点ｑ１から動作点ｑ２に移った場合にヒステリシスを持たせるようにしているので、騒音に応じて検出された基準周期Ｔｎｅｐが変動成分を有している場合においても、滑らかな騒音制御が可能となる。例文帳に追加

For example, when hysteresis is given in moving of an operation point from an operation point q1 to an operation point q2 during speed reduction, so even when the reference period Tnep detected according to the noise has the variation component, the smooth noise control can be performed. - 特許庁

閑院宮邸は京都・公家町南西にあり、明治に入り閑院宮家が東京に移ってからは宮内省京都支庁・厚生省管理事務所などを経て近年は環境庁京都御苑管理事務所として利用されていた。例文帳に追加

The residence of Kaninnomiya was located at southwestern Kugemachi in Kyoto, but after the family moved to Tokyo in the Meiji Period, it was used as the Kyoto Branch Agency of Imperial Household Ministry, then Administration office of Ministry of Health and Welfare, and recently it was used as Kyoto Gyoen National Garden Office, the Environment Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、視野探しから焦点合わせに移っても、従来発生していたヒステリシスによる偏向場は発生せず、従来のように焦点合わせ時に、電子線が撮影視野に誤って当たることはなく、撮影前に撮影視野が損傷しないので良好な試料撮影を行うことができる。例文帳に追加

Because of this, even if the search for the visual field proceeds to the focus-adjustment, a deflection field due to hystericis which has been generated before will not be generated, and since the electron beam will not hit the photographing visual field by a mistake at focus-adjustment as in conventional cases, the visual field will not damaged prior to photographing, and proper sample photographing can be performed. - 特許庁

この際の梅酢は、シソを用いた梅酢を用いると（紫蘇の色が移って）濃い紫色になるが、シソを用いていない梅酢を用いた場合でも、ショウガの中にアントシアン系色素が含まれているため、梅酢の酸と反応して淡い薄紅色に漬けあがる。例文帳に追加

Plum vinegar with beefsteak plant turns deep purple (thanks to color transfer), but even with the plum vinegar without beefsteak plant, ginger turns faint red as it reacts with the acid of plum vinegar due to the pigment from the anthocyanin family contained in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また松田毅一の論文『丹波八木城と内藤如庵について』では、同盟関係にあった織田信長と足利義昭が仲違いを生じると内藤ジョアンは「1574年（天正2年）の秋以降、和泉堺に移って以後、義昭のもとに走った」と、八木城の戦い時には八木城にいなかった可能性を指摘している。例文帳に追加

In Kiichi MATSUDA's article, "Tanba Yagi-jo Castle and Joan NAITO," he indicated that Joan NAITO was not present at the battle of Yagi-jo Castle because 'Joan moved to Izumi Sakai and then went to the place of Yoshiaki ASHIKAGA after the autumn of 1574' subsequent to the conflict between the allies Nobunaga ODA and Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常失火後に再着火工程に移ったとき、難燃焼性の燃料流体が不着火のまま燃焼室内に充満して着火時に爆発することを防ぎ、失火後も安定的に動作しうる流体噴霧燃焼装置を、よりコンパクトな形態として提供すること。例文帳に追加

To miniaturize a fluid atomization combustion device capable of preventing explosion in ignition even when flame-retardant fuel fluid is filled in a combustion chamber in a non-ignited state, when re-igniting process is performed after abnormal misfire, and stably operated after the misfire. - 特許庁

支持装置１１は、案内レール１０の一端部から移動手摺４に移って移動手摺４に固定されるとともに、移動手摺４から案内レール１０の他端部に移り、案内レール１０に案内されて降り口２から乗り口１に移動する。例文帳に追加

The supporting device 11 is transferred from the one end of the guide rail 10 to the moving handrail 4 and fixed to the moving handrail 4, and also is transferred from the moving handrail 4 to the other end of the guide rail 10, and moved from the exit 2 to the entrance 1 while being guided by the guide rail 10. - 特許庁

液化ガスを予熱するヒータ４０，４１用にバッテリ４２を設けるが、エンジンが始動時回転から通常回転に移って発電機３の出力が大きくなると、バッテリ４２の出力に代わって発電出力でヒータ４０，４１は駆動されるし、第２遮断弁２２も開放される。例文帳に追加

Although a battery 42 for heaters 40, 41 pre-heating liquefied gas is provided, the heaters 40, 41 are driven by the generated power in stead of output of the battery 42 and the second shut off valve 22 is opened when the engine shifts from rotation at a time of start to normal rotation and output of the generator 3 is increased. - 特許庁

コーティング装置を備えた印刷機において、ニスをコーティングしない印刷ジョブの場合に、インキがコータ版胴に移って印刷品質が劣化したり、コータ版胴や枚葉紙の印刷面にキズが付くということを防止できる印刷機のコーティング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating apparatus of a printing machine capable of preventing the quality of printing from being deteriorated caused by transferring the ink on a coater plate cylinder, and the coater plate cylinder and the printing surface of a flat sheet from being scratched, in a case of a printing job without coating with a varnish in the printing machine equipped with the coating apparatus. - 特許庁

だが，あなた方が招かれた時は，行って，最も低い場所に着きなさい。そうすれば，あなたを招いた人がやって来た時，『友よ，もっと高い方へ移ってください』とあなたに告げるだろう。その時，共に食卓に着いているみんなの前で，あなたは誉れを受けるだろう。例文帳に追加

But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:10』

また柿本人麻呂の時代になると、「天離(あまざか)る　夷(ひな)」というような否定的な意味を持った枕詞（都から遠く離れた異郷の意）もあらわれ、「讃美表現」という元々の枠組みも失われていき、修飾する五音句というふうに移っていく。例文帳に追加

And down to the times when KAKINOMOTO no Hitomaro lived, there appear makurakotoba which have a negative meaning, such as 'Amazakaru Hina' (which means a foreign land that is very far from the capital), and the original framework to be the 'praising expressions' begins to vanish and makurakotoba become five-syllable phrases for modification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京の頃を頂点として、次第に政事庶務の中心が朝堂院から周辺官衙に移っていき、平安京の頃にはその規模は縮小され、朝賀や即位、饗宴など、主に朝廷の盛典、儀礼に用いられるようになった。例文帳に追加

After the peak period of Fujiwara-kyo (the Fujiwara Palace; the ancient capital of Fujiwara), the center of political and general affairs had gradually shifted from the chodoin to the kanga (government office) around them, and by the time of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), the scale of the chodoin had been reduced; as such, the chodoin came to be used mainly for rituals and ceremonies of the Imperial Court such as Choga (New Year's greetings or well-wishes offered by retainers to the Emperor), enthronement and a banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位の礼は代々京都御所の紫宸殿で行なわれ、明治維新の際に天皇が東京へ移ってからも、明治22年（1889年）制定の旧皇室典範により、即位の礼と大嘗祭は京都で行なうと定められ、大正天皇と昭和天皇も京都御所で即位の儀式を行った。例文帳に追加

For generations, Ceremonies of Enthronement were held at Shishinden in Kyoto Gosho, and even after the Emperor moved to Tokyo in Meiji Restoration, under the former Imperial House Code as established in 1889 it was prescribed that the Ceremonies of Enthronement and Daijosai (the Great Thanksgiving Festival) should be held in Kyoto, thereby having the Ceremonies of Enthronement of the Emperor Taisho and the Emperor Showa in the Kyoto Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真系は幕末まで小倉藩主として継続、忠知系は転封を重ねて最終的には肥前国唐津藩（現在の佐賀県唐津市）6万石に、長次系は悪政や無嗣による改易で最終的に播磨国安志藩（現在の兵庫県姫路市）1万石に移った。例文帳に追加

Tadazane stayed the position as the lord of the Kokura Domain until the end of Edo period and the line of Tadatomo which was relocated to some places, was finally relocated to the Karatsu Domain, Hizen Province (presently Karatsu City, Saga Prefecture) holding 60,000 koku and the line of Nagatsugu was finally relocated to the Anji Domain, Harima Province (presently Himeji City, Hyogo Prefecture) holding 10,000 koku as the result of change of rank due to misrule and extinction of the family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下循環領域から上循環領域に踏み段が移行するとき、踏み段４の後端部は下スプロケットホイール９からチェーン１３を介して回転力が伝達され、下スプロケットホイールと同期回転する下回転支持アーム１０に乗り移って上方に持ち上げられる。例文帳に追加

When the footstep 4 is transferred from the downward circulation area to the upward circulation area, the torque is transmitted to the rear end part of the footstep 4 from a lower sprocket wheel 9 through a chain 13, and the footstep 4 is transferred to a lower rotary supporting arm 10 rotated in synchronization with the lower sprocket wheel to be lifted up. - 特許庁

しかし、母のこういった過干渉な態度は義尚にとってはうっとうしいものであったといわれ、側室（徳大寺公有の娘）をめぐって、父・義政と対立したことなどのために、母の家から義尚は逃げ出した形となり、政所執事である伊勢貞宗の屋敷に移っている。例文帳に追加

However, it is said that because he was annoyed by the overly intrusive attitude of his mother (as mentioned previously) and was opposed to his father Yoshimasa over his concubine (the daughter of Kimiari TOKUDAIJI), Yoshihisa escaped from his mother's house and moved to the residence of Sadamune ISE, the majordomo of Mandokoro (the Office of Administration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、無動寺から大原(京都市)に移って仏道修行に励んでいた（『御堂関白記』長和3年8月9日条）が、余命短い事を悟って延暦寺の根本本堂に2週間籠った後に無動寺にて病死したという（『栄花物語』巻15）。例文帳に追加

After then, while he moved from Mudo-ji Temple to Ohara (Kyoto City) where he devoted himself to ascetic training (September 11, 1014 entry of "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's Diary), he realized he had a limited life expectancy and after he confined himself in Konpon main temple of Enryaku-ji Temple for two weeks, he died of disease in Mudo-ji Temple (Vol. 15 of "Eiga Monogatari", the Tale of Glory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏は華麗な「平家納経」を残したことでもわかるように、一面で貴族文化に憧れをもっていたが、代わって政権をとった源氏は純然たる武家であり、美術の主要な享受者も前時代の貴族から武士へと移っていった。例文帳に追加

The Taira clan adored the aristocratic culture, which is symbolized by the gorgeous Heike-nokyo, while the Minamoto clan, which replaced the Taira clan as the political power, was a genuine samurai family, so samurai gradually replaced court nobles as the major beneficiaries of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、放送サービスエリアを移っても、キー局に縛られることなく同じ放送内容が出力されるので、出力されている放送内容が突然変更されることを防止して、車両の搭乗者に不快感を与えることを防止することができる。例文帳に追加

Thus, even when a broadcast service area is shifted, the same broadcast contents are output without being bound by the key station, so it is possible to prevent the broadcast contents being output from being changed suddenly and to prevent passengers of a vehicle from feeling uncomfortable. - 特許庁

駆動アーム１４ｃの係合先端面は、デッドボルト１２が後方向に押し込まれた際に、デッドボルト１２の第１の壁面に当接かつ押圧されてこの第１の壁面上を摺動し、さらに第１の壁面から第２の壁面に移ってこの第２の壁面上を摺動するように構成されている。例文帳に追加

When the dead bolt 12 is pressed in backward, an engagement tip face of the driving arm 14c is brought into contact with and also pressed against a first wall surface of the dead bolt 12 to slide on the first wall surface, then to move from the first wall surface to a second wall surface, and to slide on the second wall surface. - 特許庁

タンク１６の上半分には、本体１０側に向って突出する第１突出部１６１が形成されているので、タンク１６の重心が回動中心を通る鉛直平面よりも本体１０寄りに移った時、タンク１６の自重で本体１０側へ近づいていく。例文帳に追加

As an upper half of the tank 16 is provided with a first projecting section 161 projecting toward the body 10 side, the tank 16 moves closer to the body 10 side by its self weight when the center of gravity of the tank 16 moves to the body 10 with respect to a vertical plane passing through the center of rotation. - 特許庁

文治元年（1185年）に源頼朝の介入によって宮廷内の実権が藤原兼実らの親鎌倉派に移った後も、高階泰経、藤原隆房、藤原実教らとともに法皇側近グループを組織して暗にこれに対抗したとされる。例文帳に追加

Even after the pro-Shogunate forces, including FUJIWARA no Kanezane, took the helm of the Imperial court due to the intervention by MINAMOTO no Yoritomo in 1185, he was said to have organized a group of close associates of the Cloistered Emperor with TAKASHINA no Yasutsune, FUJIWARA no Takafusa, FUJIWARA no Sanenori and others in opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害下肢側に側方補助輪２６を配することにより、使用者の重心が主車輪に対し障害下肢側に移っても、使用者の体が後方補助輪２４ｂと側方補助輪２６によって支持され、体のバランスが崩れず、ふらつきのない安定した歩行が可能となる。例文帳に追加

The side auxiliary wheel 26 is disposed on the disabled lower limb side, whereby even when the center of gravity of a user is shifted to the disabled lower limb side to the main wheel, the body of the user is supported by the rear auxiliary wheel 24b and the side auxiliary wheel 26 to stably walk without strolling and without losing balance of the body. - 特許庁

ＤＶカメラが再生状態から巻戻し状態に移ったと検知されたときに（Ｓ５でＹＥＳ）、ＤＶテープを再生終了位置まで戻した上で（Ｓ７）、ＤＶカメラに再生コマンドを送信して（Ｓ８）、ＤＶテープの再生が中断されたか否かを判定する（Ｓ９乃至Ｓ１１）。例文帳に追加

When a DV camcorder is sensed to have shifted from a playback state to a rewind state (YES at S5), a playback command is transmitted to the DV camcorder (S8) after a DV tape is rewinded to a playback finish position (S7), for judging whether playbacking of DV tape is interrupted (S9 or S11). - 特許庁

無線ＬＡＮアクセスポイント２０で認証済みの無線ＬＡＮ端末１０が無線ＬＡＮアクセスポイント２０のエリア内から移動して、無線ＬＡＮアクセスポイント３０のエリア内に移った際、移動先のエリアの無線ＬＡＮアクセスポイント３０に対して、再度認証の実行を実施する。例文帳に追加

When an authenticated wireless LAN terminal 10 moves from the area of a wireless LAN access point 20 inside the area of a wireless LAN access point 30, authentication is performed again for the wireless LAN access point 30 in the moving end area. - 特許庁

パッチ画像形成動作時に現像手段スリーブ表面に付着する放電生成物の影響を排して、パッチ画像濃度検知後、直ちに通常の画像形成に移っても、ピッチムラ等のない良好な画像形成を可能にすることである。例文帳に追加

To realize excellent image formation without irregular pitch, etc., even when operation is shifted to normal image forming operation immediately after detecting the density of a patch image by eliminating influence by a discharge product adhering to the sleeve surface of a developing means at the time of patch image forming operation. - 特許庁

一方、畿内では、吉崎より移った蓮如が文明14年（1482年）に建立した、京都山科本願寺が本拠地であったが、その勢威を恐れた細川晴元は日蓮宗徒と結び、天文(元号)元年（1532年）8月に山科本願寺を焼き討ちした（真宗では「天文の錯乱」、日蓮宗では「天文法華の乱」）。例文帳に追加

Meanwhile, in Kinai, the headquarters were Yamashina Hongan-ji Temple, which Rennyo, moving from Yoshizaki, had built in Kyoto in 1482, and Harumoto HOSOKAWA, being afraid of its influence, set fire to Yamashina Hongan-ji Temple in August in 1532 in conspiracy with Nichiren Shu followers (Shinshu calls this "Tenbun no Sakuran," and Nichiren Shu "tenbun Hokke no Ran").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開城に伴い、同年4月9日(旧暦)、14代将軍徳川家茂正室･和宮親子内親王と同生母･実成院は清水家邸へ、翌10日には、13代将軍徳川家定正室･天璋院と同生母本寿院が一橋家邸へ引き移った。例文帳に追加

Along with the surrender of Edo-jo castle, the legal wife of the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA, Imperial Princess Kazunomiya Chikako and his real mother, Jitsujoin moved to the Shimizu family's house on May 1, 1868 and the following day, the legal wife of the 13th Shogun Iesada TOKUGAWA, Tenshoin and his real mother Honjuin moved to the Hitotsubashi family's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が車いすから例えばベッドのような対象物に対して直接乗り移ったり、対象物から車いすに直接着座でき、しかも利用者が車いすの座面に座ったままで容易に排泄行為を行える車いすを提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair which allows a user to move directly from the wheelchair to an object such as a bed or the like or to sit directly on the wheelchair from an object and also allows the user to perform excretion easily while sitting on a seat of the wheelchair. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、ラムネ菓子のような口腔内崩壊性を有する食品においても、印刷したものが他に移ったりせず、口腔崩壊性を損なうことのない可食性インクジェットインク組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an edible inkjet-ink composition in which a printed matter does not move to other materials and oral cavity disintegration is not impaired even in a food such as a lemon pop candy having disintegration in the oral cavity. - 特許庁

攪拌装置６が固定レール部８から可動レール部７に乗り移るときに、攪拌装置６の押圧部材６２が退避位置の可動レール部７を押下げ揺動させた後、攪拌装置６の車輪が可動レール部７に乗り移って可動レール部７を押下げ揺動させる。例文帳に追加

When the stirring apparatus 6 is transferred from the stationary rail part 8 to the movable rail part 7, a thrusting member 62 of the stirring apparatus 6 pushes down and shakes the movable rail part 7 at the evacuation position, wheels of the stirring apparatus 6 are transferred to the movable rail part 7 and push down and shake the movable rail part 7. - 特許庁

本来は僧侶のみが宿泊する施設であったのだが、平安時代の寺社参詣の普及により、貴族や武士、更には一般の参詣者も宿泊させるようになり、運営者も僧侶から寺院周辺の半僧半俗の経営者（御師）に移っていった。例文帳に追加

Originally, it was a facility in which only priests lodged, but during the Heian period, in which it became common to visit temples, they started to let nobility, samurai and even general visitors lodge, and managers began to change from priests to half-priest and half-common managers (onshi) in relation to particular temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は主に施政面に従事し、1586年（天正14年）には家康が浜松城より駿府城へ移った際には駿府町奉行、1590年（天正18年）に家康が関東へ移封されると、武蔵国新座郡・豊島郡で1,000石を給され、関東代官、江戸町奉行となる。例文帳に追加

Thereafter he was engaged primarily in implementing administrative policy, and in 1586 when Ieyasu moved from Hamamatsu-jo Castle to Sunpu-jo Castle, he became the Sunpu machi-bugyo (town magistrate of Sunpu); in 1590, when Ieyasu's territory was moved to the Kanto region, he became the Kanto daikan (governor of Kanto) and the Edo machi-bugyo (town magistrate of Sunpu), receiving fiefs amounting to 1,000 koku in the districts of Niikura and Toyoshima, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、資平自身は長寿で、藤原頼通が子の藤原師実を内大臣に引き上げるため、太政大臣に移った際の異動で、76歳にして権大納言となり、さらに4年後の康平8年（1065年）には大納言に昇った。例文帳に追加

On the other hand, he lived long, and when there was a personnel relocation followed by FUJIWARA no Yorimichi's transfer to the Grand Minister, in which Yorimichi moved over with the intention to let his own son, FUJIWARA no Morozane, be the Minister of the Interior, Sukehira became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at the age of 76, and four years later, in 1065, he was raised to Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347年（正平2年、北朝の貞和3年）正月に楠木正行が四條畷で戦死したのち、南朝では北朝方（室町幕府、足利軍）の来襲を防ぎ得ないのを知り、吉野を引き払い穴太に移った（皇居は総福寺であろうという）。例文帳に追加

In the New Year in 1347, after the death of Masatsura KUSUNOKI in the Battle of Shijonawate, the Southern Court, realizing that it could not keep off the attack by the Northern Court side (Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Ashikaga army), moved to Anafu (the Imperial Palace is said to be Sofuku-ji Temple) by giving up Yoshio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金銀図録』および『大日本貨幣史』によれば、これも文禄4年（1595年）鋳造とされ（文禄5年（1596年）鋳造との説も有力である）、家康が江戸に移ってから鋳造させた関八州通用の領国貨幣とされ、その量目および金品位から慶長小判の元祖とされるものである。例文帳に追加

It was also casted in 1595 according to "Kinginzuroku (Gold & Silver catalog)" and "History of great Japan currency"(widely-accepted theory has it that it was casted in 1596), regarded as daimyos' own territory currency for Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region) ordered to cast after Ieyasu moved to Edo, thought to be the original of Keicho Koban based on its ryome and gold carat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年に起きた葛西大崎一揆の戦後処理で翌年の1591年、秀吉に米沢などを更に没収され国替を命じられ、旧大崎葛西領など58万石の領主として岩出山城(現大崎市岩出山)に移った。例文帳に追加

In 1591, one year after the Kasai-Osaki Ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan), Hideyoshi confiscated an additional land of Masamune including Yonezawa and ordered to change his ruling domain to the former Osaki-Kasai domain of 580,000 goku (161,240 cubic meters), which forced Masamune to relocate to the Iwadeyama Castle (present-day, Iwadeyama, Osaki City) as a domain lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクロックゲート回路２２により、読み出そうとするワードが格納されるべきキャッシュラインが移った場合、又は、プロセッサ１４において分岐命令が検出された場合にのみ、クロック信号ＣＬＫをタグＲＡＭ２２へ供給する。例文帳に追加

This clock gate circuit 22 supplies the clock signal CLK to the tag RAM 22 only when a cache line where a word to be read out is stored is changed or when a processor 14 detects a branch instruction. - 特許庁

利用者が興味を有する分野の情報を掲載するウェブページのグループを効率的に閲覧することができるとともに、利用者の興味の対象が隣接する分野に移った場合でも、隣接する分野の情報を掲載するウェブページのグループを効率的に閲覧することができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to efficiently consult a web page carrying information about a field interesting him or her and to efficiently consult a group of web pages carrying information about a nearby field even if an object of the interest of the user is changed to the nearby field. - 特許庁

下層側インキと上層側インキとが各々のラベルのどちらかに印刷が移ったりずれたり等の事態を少なくすることができるとともに、多色印刷を一回の工程で行うことができる印刷機により効率よく印刷することできるようにする例文帳に追加

To provide a laminated label which can lessen such a situation that print of lower layer side ink and upper layer side ink move to either of the labels or are shifted from each other, and which can be efficiently printed by a printer performing multi-color printing through one process, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

これで、G－SIFIsの枠組みが固まって、バーゼルⅢも既に固まっているということで、今後、この国際基準を受けて、国内の銀行に対する基準をどうしていくのかに焦点が移っていくかと思うのですけれども、これは大臣、いつぐらいまでに決めたいとか、どういうスタンスで作っていくというお考えがあれば教えてください。例文帳に追加

Now that the outline of measures related to G-SIFIs and the framework of the Basel III have been fixed, the focus of attention is expected to shift to what standards will be applied to domestic banks following the introduction of the international standards. By when and with what stance are you going to work out the standards?  - 金融庁

また、白壁王の擁立については藤原氏一族は一致していたものの、その次の天皇については早い段階で白壁王の子供のうち、他戸王を推す藤原永手ら藤原北家と桓武天皇（後の桓武天皇）を推す藤原百川ら藤原式家との間で意見の対立があり、他戸皇太子の廃位も政権の主体が北家から式家に移った直後に発生している。例文帳に追加

In addition, although the Fujiwara clans had all agreed on the enthronement of the Prince Shirakabe, there was a confrontation from an early stage regarding the next emperor, between the Northern House of the Fujiwara clan including FUJIWARA no Nagate who recommended Prince Osabe among children of Prince Shirakabe, and the Ceremonial House of the Fujiwara clan including FUJIWARA no Momokawa who recommended Emperor Kanmu (later Emperor Kanmu); also the dethronement of the Imperial Prince Osabe took place right after the political power shifted from the Northern House to the Ceremonial House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、パスワード設定モード時に該スイッチの操作でパスワードを設定すると、その後、エンジンを始動してパスワード入力モードに移った場合に、パスワード設定時のスイッチ操作と同一の順序でスイッチ操作を行ってパスワードを入力することを条件として、エンジンの継続運転が可能となるように構成する。例文帳に追加

Further, when the password is set by the operation of the switch at the password setting mode, thereafter, when an engine is started and it is transferred to the password inputting mode, continuation operation of the engine is enabled under the condition that the switch operation is performed by the same order as the switch operation at the password setting and the password is inputted. - 特許庁

商標を所有する企業が新たな者の所有に移った場合は，当該商標の所有権は，それが旧所有者の下に留まるとの条件又は企業の新旧両所有者がそれぞれ異なった商品について当該商標を使用できるとの条件が整っているときを除いて，企業所有権の移転に伴って移転する。例文帳に追加

When a firm holding a trademark passes into new ownership, the trademark shall accompany the property unless the condition has been made that it shall remain with the previous owner, or that both the previous and the new owner of the firm may use it for different kinds of goods.  - 特許庁