「稼ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

低開発国の労働者が他国へ大量に出稼ぎに行くこと例文帳に追加

of people from developing countries, the act of going in large numbers to other countries in search of employment  - EDR日英対訳辞書

男ジャパゆきさんという,東南アジアから来日して出稼ぎをする人例文帳に追加

a person who comes to Japan from Southeast Asia to work called {Male Japayukisan}  - EDR日英対訳辞書

そのバスケットボール選手は時間稼ぎをするためにけがのふりをした例文帳に追加

The basketball player faked an injury to gain some time. - Eゲイト英和辞典

彼らは皆、株式市場で荒稼ぎをするために慌しかった。例文帳に追加

They were all in a hurry to make quick money in the stock market. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。例文帳に追加

Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.  - Tanaka Corpus

孤児であったので、父は１０歳からお金を稼ぎはじめねばならなかった。例文帳に追加

Being an orphan, my father had to start earning money at ten.  - Tanaka Corpus

ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。例文帳に追加

I'll make a little money, and Mr White will never know.  - Tanaka Corpus

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。例文帳に追加

Many couples in America both work to make ends meet.  - Tanaka Corpus

老練な昌幸はのらりくらりと返事を先延ばしにして、時間稼ぎに徹する。例文帳に追加

Experienced Masayuki put off his answer inefficiently to delay the inevitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、伊賀の者は傭兵として各地に出稼ぎをするようになった。例文帳に追加

For the reason, people in Iga Province began to work as mercenary in each region away from home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう大企業なんていうのは、この2、3年、稼ぎまくっちゃって例文帳に追加

Major companies earned hefty profits in the past few years  - 金融庁

材料の蒸発レートを稼ぎ、成膜スピードを向上させる。例文帳に追加

To increase the evaporation rate of the material and to improve the film deposition speed. - 特許庁

a. 経済的理由による国際移動…出稼ぎ労働者、経済移民等例文帳に追加

a. International movement for economic reason…migrant workers, economic immigration, etc. - 経済産業省

そして、出稼ぎ労働者全体の7 割強が米国に向かっている（第1-2-5-51 図）。例文帳に追加

The destination of over 70% of such workers is the U.S. (see Figure 1-2-5-51). - 経済産業省

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。例文帳に追加

Please don't say that you wanna be a househusband! My salary is not big enough.  - Weblio英語基本例文集

労働組合に加入していない労働者は加入している労働者よりも稼ぎが少ないか。例文帳に追加

Do non-unionized workers earn less than unionized workers?  - Weblio英語基本例文集

国連は問題解決の場というよりも, 国際宣伝戦の得点稼ぎの場となってしまった.例文帳に追加

The United Nations has become an arena for international propaganda point‐scoring rather than for the settlement of problems.  - 研究社 新和英中辞典

今日日(び)は男手ひとつで家族を養うことはむずかしいので共稼ぎがきわめてふつうである. 例文帳に追加

The two‐income family is commonplace today, as few husbands can support their family on a single paycheck.  - 研究社 新和英中辞典

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。例文帳に追加

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. - Tatoeba例文

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。例文帳に追加

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. - Tatoeba例文

彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。例文帳に追加

He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. - Tatoeba例文

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。例文帳に追加

I need to find a better job on the double to pay my bills. - Tatoeba例文

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。例文帳に追加

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. - Tatoeba例文

特に質問に答えたり、協力することを拒否することによって行う、時間稼ぎや遅延行為例文帳に追加

stalling or delaying especially by refusing to answer questions or cooperate  - 日本語WordNet

カナダのモロッコ人出稼ぎ労働者はテロリストを支援したことで起訴された例文帳に追加

a Moroccan guestworker in Canada was accused of aiding terrorists  - 日本語WordNet

ディンクという,共稼ぎで子供がないエリート層の夫婦の生活形態例文帳に追加

a lifestyle of elite-level couples who both work and have no children, called DINK (Double Income No Kids)  - EDR日英対訳辞書

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。例文帳に追加

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.  - Tanaka Corpus

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。例文帳に追加

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.  - Tanaka Corpus

彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。例文帳に追加

He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.  - Tanaka Corpus

支払いがたまっていたので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。例文帳に追加

I need to find a better job on the double to pay my bills.  - Tanaka Corpus

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。例文帳に追加

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.  - Tanaka Corpus

しかし、農閑期の一時的な出稼ぎ戦争に、妻子を伴ってくるようなことはあり得ない。例文帳に追加

But it could be impossible that they had brought wives and children in a temporary war during an off-season for farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真鍮の簪は、主に田舎から出稼ぎに来たばかりの若い貧しい女性達が使っていた。例文帳に追加

Brass kanzashi were mainly used by poor young women who had recently come to work in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇極天皇の場合は子の天智天皇の政治的思惑による時間稼ぎである。例文帳に追加

Emperor Kogyoku stalled for time due to political speculation of his son Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人のすすめで生活費稼ぎに書いた「ソビエト帝国の逆襲」がベストセラーになった。例文帳に追加

Being exhorted by friends, he wrote a bestseller 'The Soviet Empire Strikes Back' in order to earn a living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、永年の居住はなお禁じられており季節の出稼ぎが主だったようである。例文帳に追加

However, living in the Ezo area for a long time was still prohibited for Japanese, and they seemed to stay there only as seasonal migrant laborers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦画の中でトップの稼ぎ手｢猫の恩返し｣もわずか64億円に達しただけであった。例文帳に追加

"Neko no Ongaeshi," the top earner among Japanese films, reached only 6.4 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

第3-2-24図は、1984年から2001年までに海外に出稼ぎを行った契約労働者数を表している。例文帳に追加

Figure 3.2.24 shows the number of migrant contracted workers between 1984 and 2001. - 経済産業省

2．賃金性収入は出稼ぎによる送金を含む現金収入を計上。例文帳に追加

2. Income from wages and salaries includes cash income including money transferred by migrant workers. - 経済産業省

先述の通り、出稼ぎ労働者の郷里送金も急減したことから、個人消費も大きく落ち込んだ。例文帳に追加

As mentioned earlier, the home money transfer from overseas workers also dropped sharply, and personal consumption declined considerably . - 経済産業省

何と言いますか、ほら、親友、あなたはそう大金をお稼ぎになっておられるわけではないのでしょう？」例文帳に追加

why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして私は考えてみたのですが、もしあなたの稼ぎがあまり宜しくないということでしたら——例文帳に追加

And I thought that if you don't make very much——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

たいして時間を取られるわけでもありませんし、それでいて悪くない小遣い稼ぎになりますよ。例文帳に追加

It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

当時はまだ貧しい農村部では、出稼ぎに出る事で食費を浮かし家計を助けるという「口べらし（口減らし）」が一般に行われており、みねも家庭の生活費を助けるために信州の岡谷市へ出稼ぎに出る事となった。例文帳に追加

In those days, it was still common in poor farming community to let members go out to town and work for reducing the mouths to feed (it had been called 'Kuchi-berashi'), and Mine was also sent to Okaya City in Shinshu to help her family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。例文帳に追加

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management'). - 特許庁