「立法」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（国王ないしは立法府による）支配者の扶養親族への資財の授与例文帳に追加

a grant (by a sovereign or a legislative body) of resources to maintain a dependent member of a ruling family  - 日本語WordNet

優良活動への課税を減らすという立法措置によって与えられる便益例文帳に追加

an advantage bestowed by legislation that reduces a tax on some preferred activity  - 日本語WordNet

三権分立という,国家権力を司法と立法と行政とに分けた統治方法例文帳に追加

a form of government where the administrative, legislative and judicial powers separated, called the separation of the powers  - EDR日英対訳辞書

国会議員の立法に関する調査研究費として各会派に支払われる国費例文帳に追加

national expenditure paid to each political denomination as a research fund for each member of the Diet  - EDR日英対訳辞書

２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。例文帳に追加

2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.  - Tanaka Corpus

第四十一条　国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。例文帳に追加

Article 41. The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立法人の規約で定める事項例文帳に追加

(iii) In addition to what is listed in the preceding item, the matters specified by the certificate of incorporation of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新設合併消滅法人は、新設合併設立法人の規約を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall prepare the certificate of incorporation for the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

議会（立法）については元老院・地方官会議が設けられ、上下の両院に模された。例文帳に追加

For the parliament, the national assembly (legislature) was instituted, consisting of Genroin (the Chamber of Elders) and a lower house of prefectural governors, which was modelled after the upper and lower houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立法府に関しては木戸孝允らが明治初年から議会開設を唱えていた。例文帳に追加

Also, as far as the legislation was concerned, Takayoshi KIDO and others had insisted on the establishment of the Diet since 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、あまりにも直近の措置であったため当該立法措置を評価していない。例文帳に追加

The FATF has not yet assessed this law due to its very recent nature.  - 財務省

関連発明の現場組立法は、特定発明の装置を生産する方法に該当する。例文帳に追加

The related invention of the process of field assembly pertains to the process of manufacturing the equipment, the specified invention.  - 特許庁

ガスタービンエンジンで使用する燃料ノズル組立体及びその組立法。例文帳に追加

FUEL NOZZLE ASSEMBLY USED IN GAS TURBINE ENGINE AND METHOD OF ASSEMBLING THE SAME - 特許庁

簡便な方法により、安定した品質のものが得られる、中空糸膜モジュールの組立法の提供。例文帳に追加

To provide a convenient method of assembling a hollow fiber membrane module giving products with stable quality. - 特許庁

珪藻土壁装パネルおよび珪藻土壁装パネルによる脱臭壁面装飾組体の簡易組立法例文帳に追加

DIATOMACEOUS-EARTH WALL-MOUNTED PANEL AND METHOD FOR SIMPLY ASSEMBLING DEODORIZING WALL-SURFACE DECORATIVE ASSEMBLY BY ITS PANEL - 特許庁

下地部材と係合する係合部材、下地部材組立体、下地部材組立法、及び、不陸調整部材例文帳に追加

ENGAGING MEMBER ENGAGED WITH BED MEMBER, BED MEMBER ASSEMBLY, BED MEMBER ASSEMBLING METHOD AND UNEVENNESS ADJUSTING MEMBER - 特許庁

３．国会議員の立法行為の国家賠償法上の違法及び故意・過失の有無について例文帳に追加

3. Illegality, and Intention and/or Negligence, Based on the National Redress Law, concerning the Act of Legislating the Law by Members of the Diet - 厚生労働省

国王は、平時でさえ、立法府の同意なしにわれわれのところに軍隊を駐留させている。例文帳に追加

He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.  - United States『独立宣言』

イギリスの立法府がわれわれに不当な司法権をかざそうとするのを折にふれ警告してきた。例文帳に追加

We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.  - United States『独立宣言』

同時代の君主国憲法の多くが、立法権を君主と国会が共有する権能としていたことと比すると特異な立法例であると言える。例文帳に追加

Given that many of the other monarchial constitutions of the same period defined that a monarch and a government should share legislative power, it could be said that the Japanese constitution was a rare case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館は、日本の立法府である国会に属する国の機関であり、国会の立法行為を補佐することを第一の目的とする議会図書館である。例文帳に追加

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and serves as a parliamentary library with the primary objective of assisting in the legislative activities of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法府が国立産業財産機関に付与する，又は同機関の管轄範囲内の主題に関して立法府が将来的に付与する可能性のある，その他の任務を遂行する。例文帳に追加

To fulfill any other duty that the legislation in force assigns thereto, or that in the future, may be assigned thereto on subjects within its competence.  - 特許庁

ちなみに、米国におけるこれまでの金融規制は、①金融環境の変化に対応した規制緩和立法と、②金融危機に対応した規制強化立法とによって、大幅な改革が行われてきた。例文帳に追加

Financial regulation up until now in the United States has been largely made up of reforms concerning, 1. legislation to relax regulations dealing with changes in the financial environment and, 2. legislation to strengthen regulations dealing with the financial crisis. - 経済産業省

米国エネルギー省のデータによると、全米のシェールガス生産量は、2007 年に1 兆1,840 億立法フィート（約340 億立方メートル）から2008 年には2 兆立法フィート（約570 億立方メートル）と増産している。例文帳に追加

According to the United States Department of Energy's data, the US?s shale gas production increased from 118.40 million cubic feet (approximately 3.400 million cubic meters) in 2008 to 200 million cubic feet (approximately 5.700 million cubic meters) in 2009. - 経済産業省

同様に、紛争鉱物法律規定をめぐる立法の歴史と紛争鉱物の取引を取り上げたそれ以前の立法は、紛争によって引き起こされた、DRC における人権侵害を終わらせるのを支援しようとする議会の動機付けを反映している。例文帳に追加

Similarly, the legislative history surrounding the Conflict Minerals Statutory Provision, and earlier legislation addressing the trade in conflict minerals, reflects Congress’s motivation to help end the human rights abuses in the DRC caused by the conflict. - 経済産業省

五　新設合併設立法人が新設合併に際して新設合併消滅法人の投資主に対して交付するその投資口に代わる当該新設合併設立法人の投資口の口数又はその口数の算定方法及び当該新設合併設立法人の出資総額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of units of Investment Equity of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to be delivered upon Consolidation-Type Merger by the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger to the Investors of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger in lieu of the Investment Equity thereof, or the method for calculating such number of units and matters concerning the total amount of investment of said Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は、より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会のメンバーに選出された。例文帳に追加

He was elected a member of the presidium.  - Weblio英語基本例文集

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. - Tatoeba例文

亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。例文帳に追加

The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. - Tatoeba例文

議会または国会から選ばれその責任を負う多数の大臣に立脚する最高の立法権を有する例文帳に追加

having the supreme legislative power resting with a body of cabinet ministers chosen from and responsible to the legislature or parliament  - 日本語WordNet

もし私たちがその選挙に負ければ、立法全体のこのめまぐるしさを最初からやり直さなければならない例文帳に追加

if we lose the election the whole legislative merry-go-round will have to start over  - 日本語WordNet

米国独立戦争と米国独立戦争の後に会った反逆者居留地から代表で構成された立法上のアセンブリ例文帳に追加

the legislative assembly composed of delegates from the rebel colonies who met during and after the American Revolution  - 日本語WordNet

より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会例文帳に追加

a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session  - 日本語WordNet

印刷業務と製本業務を国会と立法府の機関と国務省に提供する連邦政府の機関例文帳に追加

an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government  - 日本語WordNet

1986年のコンピュータ詐欺および悪用に関する法律は、立法者達の間の数年にわたる研究と議論の総決算であった。例文帳に追加

The Computer Fraud and Abuse Act of 1986 was the culmination of several years of research and discussion among legislators.  - コンピューター用語辞典

1986年の計算機による詐欺および悪用に関する法律は、立法者達の間の数年にわたる研究と議論の総決算であった。例文帳に追加

The Computer Fraud and Abuse Act of 1986 was the culmination of several years of research and discussion among legislators.  - コンピューター用語辞典

非常事態に際して,立法,司法,行政の一部または全部を軍隊の支配下に移し,治安を守ること例文帳に追加

during times of emergency, the action of maintaining peace by transferring either some or all of the legislative, administrative, and judicial control into the hands of the military  - EDR日英対訳辞書

米国で,オーバーライドという,大統領の署名がなくても議会で法案を成立させ得る立法制度例文帳に追加

the legislative system in America which allows congress to vote a Bill into law without the president's signature named - EDR日英対訳辞書

違憲立法審査権という,裁判で適用する法令を審査し欠陥のある法令の適用を拒否する,裁判所の権限例文帳に追加

the power of a court to adjudicate the constitutionality of the laws of a government  - EDR日英対訳辞書

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.  - Tanaka Corpus

第二目　新設合併設立法人の手続（第百四十九条の十五・第百四十九条の十六）例文帳に追加

Division 2 Procedures for Investment Corporations Established by a Consolidation (Article 149-15 and Article 149-16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立法人の設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(iv) The names of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment and Accounting Auditor(s) at Establishment of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十八条の二　新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代の初期に西欧の三権分立をまね立法（宗会）・行政（宗務所）による施策決定システムを持った。例文帳に追加

At the beginning of the Meiji period, it had a governmental system of legislative process (shukai) and administration (shumusho), thus emulating the system of separation of the powers in Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、立法機関である元老院(日本)、司法機関である大審院、地方官会議を開催することを決めた。例文帳に追加

According to the said imperial edict, Okubo decided to organize the legislative body Genroin (the Senates) (Japan), the judicial branch Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan) and local administrative assemblies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス