「統合再編」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等例文帳に追加

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger  - 金融庁

そのため、両者を統合再編して体制の簡素化を図ることとなり、1908年（明治41年）12月5日鉄道院が発足した。例文帳に追加

Because of this, in order to streamline both agencies by integration and reorganization, Tetsudoin was established on December 5, 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった状況の中で、欧米の主要金融機関においては、統合や再編の動きが一部に起きているということかと思います。例文帳に追加

In this situation, some U.S. and European financial institutions are apparently moving toward business integration and restructuring.  - 金融庁

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。例文帳に追加

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil.  - 金融庁

近年では、EU統合といった市場環境の変化に伴い企業再編が進む等、第三のイタリアの産業構造も変化しつつある。例文帳に追加

Recently its industrial structure has been transforming as in corporate reorganizations following the integration of the EU and other changes in the market environment. - 経済産業省

各種アプリケーションで生成されたデータからひとつの統合データを生成する統合アプリケーションにおいて、再編集した元原稿を統合データへ再インポートする場合、現状の文書処理方法及びそのシステムでは、利用者に多大な労力がかかる例文帳に追加

To solve the problem in a current document processing method and a system therefor that requires a large amount of work of a user when reimporting a reedited original manuscript into integrated data, in an integrated application for producing one piece of integrated data from data produced by various applications. - 特許庁

それから、地方銀行の再編の見通しに関するお尋ねでございますが、経営統合などの再編についてもあくまで個別金融機関の自主的な経営判断に基づき決定されるものと認識しておりまして、この点に関して何らかの予断をお与えするということは差し控えるべきかと思います例文帳に追加

As for your question regarding the prospect of the realignment of regional banks, I understand that realignment moves such as business integration are based on management decisions made by individual financial institutions, so I should refrain from making comments in order to avoid providing a pre-determined perspective  - 金融庁

そして、経営統合はまさに、それぞれの金融機関で基本的には自主的な判断に基づいて行うべきであると思っており、少なくとも、当局として主導してこういった統合を進めるべきか、再編を進めるべきかという、こういうことを主導する性格のものではないと思っております。例文帳に追加

Business integration should in principle be implemented based on financial institutions' own decisions, and, at least, I believe that the authorities should not either give guidance on whether to proceed with business integration or take the leadership in promoting industry realignment.  - 金融庁

尚、仏教学を学ぶ学科として文学部に仏教学科があったが、2004年度の学科再編に伴い、史学科、日本語日本文学科と統合されて人文学科となった。例文帳に追加

Thus there was a department for the study of Buddhism within the School of Literature, but when the department was reorganized it joined with the Department of History and the Department of Japanese Language, and in the 2004 academic year the Department of Literature became the Department of the Humanities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域金融機関がおかれている現状を踏まえて、両行の統合について、また、今後の地域金融の再編の可能性についてどのようにご覧になっているかお聞かせください。例文帳に追加

In light of the circumstances surrounding regional financial institutions, what do you think of the two banks' integration and the possibility of a realignment of regional financial institutions?  - 金融庁

一般論として申し上げますと、金融機関の経営再編や統合につきましては、それぞれの金融機関が、将来を見据えた経営戦略に基づいて、責任ある自らの経営判断の下で検討すべき問題であると考えております。例文帳に追加

Generally speaking, management restructuring and integration are matters that should be considered by individual financial institutions, based on their own management decisions in accordance with their forward-looking management strategies.  - 金融庁

金融商品取引業者の経営再編に伴うシステム統合や新商品・サービスの拡大等に伴い、金融商品取引業者の情報システムは一段と高度化・複雑化し、例文帳に追加

Information systems used by Financial Instruments Business Operators are becoming increasingly advanced and complex, in line with the integration of systems due to mergers and other management restructuring moves and an expansion of the range of products and services.  - 金融庁

もともと経営統合など経営再編につきましては、個々の金融機関の自主的な経営判断に基づくべきものでござまして、個別のケースについてコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As management restructuring moves such as business integration is up to individual financial institutions to decide, I would like to refrain from commenting on specific cases.  - 金融庁

総合取引所の関連なのですけれども、一元化に共通認識を得られたということなのですけれども、それぞれの取引所の再編・統合に向けてはどういうお考えでやっていくおつもりでしょうか。例文帳に追加

In relation to the plan to establish a comprehensive exchange, you said that a consensus has been formed on the integration of the supervisory and regulatory powers.　What will be your approach to the realignment and consolidation of exchanges?  - 金融庁

先ほども申し上げましたように、経営統合・再編というのは各金融機関の自主的な経営判断に基づいて決定されるべきものだと認識をいたしております。例文帳に追加

As I said earlier, I understand that mergers and realignment moves should be decided based on individual financial institutions’ own management judgments.  - 金融庁

本発明は異なるデータ・フォーマット等を使用するシステムを統合化して、常時更新され、再編集可能な情報管理システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain an information management system which is always updated and the recompilation of which is enabled by integrating systems using different data formats, etc. - 特許庁

特に、「工業地区」「その他地区」において大型店舗が急増した要因としては、まとまった土地を確保するために製造業の海外進出・統合再編などによる工場跡地の活用、農地の転用等がなされたことなどが挙げられる。例文帳に追加

Reasons for the particularly rapid growth in large stores in “industrial districts” and “other districts” include the use of former industrial sites vacated by manufacturers expanding overseas and consolidating their operations, and the conversion of agricultural land. - 経済産業省

金融商品取引業者が、合併等の経営再編に伴いシステム統合等を公表したとき、又はシステム統合等を公表した場合には、必要に応じて、システム統合に向けたスケジュール等及びその進捗状況について、システム統合等を円滑に実施するための具体的な計画、システム統合リスクに係る内部管理態勢（内部監査を含む。）、その他の事項について資料の提出を求めるとともに、合併等の公表後から当該システム統合完了までの間、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を定期的に求めるものとする。例文帳に追加

When Financial Instruments Business Operators have announced plans to integrate computer systems as part of planned mergers and other management restructuring moves, they shall be required, as necessary, to submit specific plans for smoothly implementing the system integration, including the schedules and timetables, and documents regarding the internal control environment for managing information technology risk (including internal audits) and other matters, as well as to continue periodically submitting reports based on Article 56-2(1) of the FIEA until the integration is completed.  - 金融庁

金融コングロマリットが形成される過程、又は形成された金融コングロマリットの再編に係る金融機関の合併、営業譲渡、持株会社化、子会社化及び業務提携等（以下「経営統合」という。）がなされる場合において、システムを統合、分割又は新設（システムの共同開発・運営を含む。以下「システム統合」という。）する際には、以下のような着眼点に基づき、システム統合リスク管理態勢を検証することとする。例文帳に追加

When the systems are integrated, divided, or newly established (including the joint development and operation of systems (hereinafter referred to as "System Integrations") as financial institutions merge, transfer their business, become holding companies or subsidiaries, or enter in to business (hereinafter referred to as "Business Integrations") during the process in which financial institutions are formed or in connection with a reorganization of financial conglomerates, the system integration risk management system shall be checked from the following viewpoints.  - 金融庁

個別のその話はともかく、一般論で申し上げますと、システム統合を含む取引所の提携・再編につきましては、基本的に各取引所の経営判断によるものでございますので、関係者において適切に判断されるべき問題であるというふうに認識をしております。例文帳に追加

Although I would not comment on an individual case like this one, generally speaking, alliances and realignment involving exchanges, including the integration of systems, are in principle matters to be left to individual exchanges to decide. Therefore, my view is that this is an issue that should be decided in an appropriate manner by the parties concerned.  - 金融庁

勿論、再編や経営統合というのは各地域銀行が経営戦略・経営の強化に向けた検討をされる際の一つの選択肢として重要であると思いますが、あくまでも各地域銀行の自主的な経営判断に基づき決定されるべきものというふうに認識をしております。例文帳に追加

Of course, I think that realignment and business integration are important options for individual regional banks when they consider what management strategies to adopt and how to enhance management. However, I understand that these are matters to be decided based on the management judgment of individual regional banks.  - 金融庁

一般論として申し上げれば、グローバルな市場の混乱が続いている中で、欧米の主要金融機関に関して言えば、一部の大手が、単独では制御不能な巨額の損失を計上し、これらも契機として統合や事業再編の動きが出てきているという状況だと思います。例文帳に追加

Generally speaking, amid the ongoing global market turmoil, some major U.S. and European financial institutions booked losses too heavy for them to contain on their own, prompting moves toward business integration and restructuring.  - 金融庁

通貨統合参加国に厳格な財政規律が課せられたことに加え、経済のグローバル化に伴う欧州企業間あるいは欧州－米国企業間の合併・再編、ＩＴ化等も労働者保護的な政策からの転換を迫る要因となったものと思われる。例文帳に追加

The strict fiscal disciplines which monetary union requires participating nations to observe, mergers and restructuring among European companies and among European and US companies in response to economic globalization, and the introduction of IT are all factors forcing governments to move away from labor-protecting policies. - 経済産業省

公的な負担については、民間事業者や地域住民と連携することでなるべく低コストなものにする努力を続けると同時に、中心・基幹集落への機能の統合・再編成などを含めた効率的な支出のあり方が望まれる。例文帳に追加

As for public charges, an efficient payment system including unification and reorganization of functions by main and major village is required while an effort is made to reduce the cost by collaboration with private operators and local residents.  - 経済産業省

2003年3月には「医療制度改革の基本方針」が閣議決定され、診療報酬体系については、改定の都度、見直しを図ること、新たな高齢者医療制度の創設及び保険者の再編・統合については、2008年度に向けて実現を図ることとされた。例文帳に追加

In March 2003, “Basic policy for reform of the medical-care system” was approved in a Cabinet meeting in which the medical fee system shall be reviewed at each revision and foundation of new medical care system for the elderly and reorganization and integration of insurers shall be realized in 2008. - 厚生労働省

以前には評に所属していた見られる郡稲との関係やそれ以前から続く屯倉との関連性については様々な学説が出ており、屯倉や国造領に納められていた租税や出挙、評稲などが大化改新以後に再編される過程で大税と郡稲に統合・分離したと考えられるということ以外には不明である。例文帳に追加

It is not clear, despite the various theories, about its connection to gunto (rice stored in a county) that used to belong to kori (provincial administrative organization), and the relation to miyake (a governing system in Yamato sovereignty [the ancient Japan sovereignty]) that was older than the first, but it can be considered that land tax, suiko and hyoto (rice in kori) stored in miyake and Kuninomiyatsuko-ryo (territory of the heads of local governments) were integrated or separated into taizei and gunto in the process of reorganization after the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週末に、中央三井信託（中央三井トラスト・ホールディングス）と住友信託銀行が（経営）統合を発表をして、それで去年の金融危機以降、新生とあおぞらとか、ほかの大手行もそういう再編の動きが顕在化してきていますけれども、これについて大臣のご所見をお聞きできればと思うのですけれども。例文帳に追加

Last weekend, Chuo Mitsui Trust and Banking and Sumitomo Trust & Banking announced a plan to integrate their business operations. Since the outbreak of the financial crisis last year, there have been similar realignment moves among major banks, including a merger plan announced by Shinsei Bank and Aozora Bank. Could you comment on these moves?  - 金融庁

さらに、ディスバース率の向上などのプロジェクト管理の強化や、マルチトランシェ融資、サブソブリン向け融資、現地通貨建て融資、等の新たな融資手法の導入に加え、地域経済統合室の設置や地域局の再編等、ADBが開発効果や業務の効率性を高める取り組みを行なっていることを評価します。例文帳に追加

These include improvement in the disbursement ratio of the ADB portfolio and other measures to strengthen project management, launch of new financial instruments, such as the multi-tranche financing facility, sub-sovereign lending, and local currency lending, creation of the Office of Regional Economic Integration, and realignment of the Regional Departments.  - 財務省

複数の企業の間での再編、統合などのスキーム、方向性について分析・検討する際に、このような分析・検討・判断・決定を行う経営層などに対して、必要かつ十分な情報を備えていて、なおかつ、見易く、理解し易い資料の提供を可能とする企業情報分析出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corporate information analysis and output device for providing materials which are equipped with necessary and sufficient information and which are easy to view and understand to the management for performing analysis/examination/judgement/determination when performing the analysis/examination of the scheme or directivity of reorganization and integration or the like among a plurality of companies. - 特許庁

2005年4月、原子力産業界は、電力中央研究所・原子力情報センターおよびニュークリアセイフティーネットワーク（NSネット）の機能を統合・再編し、事業を継承するとともに、民間規格の整備促進などの機能も備え、原子力産業界の総力を結集した新しい団体として日本原子力技術協会を設立した。例文帳に追加

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards. - 経済産業省

大阪証券取引所とジャスダックの統合協議についてですが、日本証券業協会が大阪証券取引所にジャスダック株の売却交渉を決めたにもかかわらず、ジャスダックではシステム統合を拒否するなど、協議の難航も予想されておりますが、現状に対するご見解と、新興市場の低迷が続くとされる中での日本のマーケットとして競争力が上がる取引所の再編について、お考えがあればお聞かせ願います。例文帳に追加

I will ask you about negotiations about a plan to integrate the Osaka Securities Exchange (OSE) and Jasdaq. Jasdaq has refused to accept the ntegration of its system with the OSE's despite the decision by the Japan Securities Dealers Association (which owns Jasdaq) to enter negotiations with the OSE about the sale of shares in Jasdaq. The negotiations are thus expected to remain difficult. What is your assessment of the present situation and how Japan's exchanges should be realigned in order to enhance Japan's markets as a whole amid expectations that trading activity will remain sluggish on the markets for emerging companies?  - 金融庁

その自主的なさまざまな取組みの中の一つとして経営統合・経営再編ということも入ってくるわけでございまして、そういう意味では経営統合による経営基盤・業務基盤の強化ということが併せて行われるというようなケースは、それが上手くいけば更に金融仲介機能の強化にも繋がり得るということかと思いますので、そういう意味ではその金融仲介機能の強化という法律全体の目的ということで大きく捉えたときに、経営再編と組み合わされるということはもちろん排除はされていませんし、かつ、それが自主的な取組みとしてよい成果をもたらすという形になる場合には、大いに歓迎されるべきものであろうかと思います。例文帳に追加

In this sense, if financial institutions’ management and business foundation is strengthened through business integration at the same time as the injection of public funds is carried out, it may lead to the strengthening of the financial intermediary function. Therefore, from the perspective of the overall purpose of this law, which is to strengthen the financial intermediary function, the possibility of a business integration being combined with the injection of public funds is not ruled out. Furthermore, if such a combination is expected to bring about benefits as a voluntary measure, it should be strongly welcomed.  - 金融庁