「職業別に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

略奪文化が完全な発展を遂げると、職業の間に区別が生じる。例文帳に追加

As the predatory culture reaches a fuller development, there comes a distinction between employments.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

特別の法人無料職業紹介事業届出書（様式第一号の二）例文帳に追加

Notification of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 1-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業計画書（様式第二号）例文帳に追加

Business Plan of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイ全国職業資格とは、一般教育資格（General Educational Qualification）と職業訓練資格（General Vocational Qualification）をスキルレベル別に６段階に分類した国家資格制度である。例文帳に追加

The Thai NVQ is a national qualification system which classifies the General Educational Qualification and General Vocational Qualification into six stages by skill level. - 経済産業省

工業所有権代理人の職業は，特別法又は規則に従うことを条件として，他の職業と両立しないものとする。例文帳に追加

The profession of industrial property attorney shall be incompatible with any other profession, subject to special laws or regulations.  - 特許庁

職業の種別、あるいは同一の職業であってもレベルによって、ＳＴの告知精度（どの停止操作まで告知を行うか）が変化する。例文帳に追加

Depending on the kind of a job or depending of a level in spite of the same job, the announcing precision of the ST (until which stage of stoppage operation to announce) is varied. - 特許庁

６　職業安定局長は、年少者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定し、年少者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置させることができる。例文帳に追加

(6) If it is necessary to provide special vocational guidance for juveniles, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for juveniles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　公共職業安定所は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者その他職業に就くについて特別の指導を加えることを必要とする者に対し、職業指導を行わなければならない。例文帳に追加

Article 22 The Public Employment Security Offices shall provide vocational guidance for the physically or mentally disabled, those seeking to newly enter employment and others in need of special guidance with regard to obtaining employment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業別就業者構成割合の長期的な推移をみると、「専門的・技術的職業従事者」は1970年の6.6％から2010年には14 .5％、「管理的職業従事者」は1970年の14 .0％から、2010年には18.4％へ増加している（第１６図）。例文帳に追加

Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional andengineering workers" increased from 6.6% in 1970 to 14.5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increasedfrom 14.0% in 1970 to 18.4% in 2010 (Figure 16). - 厚生労働省

また、第3-1-6図は職業別に有効求人数と有効求職者数の差を示したものであるが、「一般事務の職業」といった職業で過剰となっている一方、技術者や医療福祉関係の専門的な職業において人員が不足しているといったミスマッチが生じていることが確認される。例文帳に追加

Fig. 3-1-6 shows the differences in the number of active openings and active applications in terms of occupation. It confirms a mismatch appearing with a surplus in the occupation of “general office work” on one hand and a lack of personnel in specialist occupations such as engineering, and medical and welfare-related on the other. - 経済産業省

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。例文帳に追加

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. - Tatoeba例文

同じ職業の別のメンバーのために一時的に交替をする人（医者または牧師）例文帳に追加

someone (physician or clergyman) who substitutes temporarily for another member of the same profession  - 日本語WordNet

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。例文帳に追加

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.  - Tanaka Corpus

（特に一般教養課程あるいは科学の）特別な教育を必要とする職業例文帳に追加

an occupation requiring special education (especially in the liberal arts or sciences)  - 日本語WordNet

三　毎月の職業指導その他特別の業務の取扱状況に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the status of handling on a monthly basis the vocational guidance and other special businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　意見の聴取の期日に出頭した被聴取者等の国籍、氏名、性別、年齢及び職業例文帳に追加

(iv) Nationality, name, sex, age, and occupation of the party to the hearing, etc. who appeared on the date of the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上述の不動産関連での「坪」の他、職業によって特別の「坪」が使われることがある。例文帳に追加

There are some other kinds of 'tsubo' unit in particular fields of profession other than in the previously-mentioned real estate business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる玉掛け科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者例文帳に追加

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of slinger training course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　職業能力開発促進法による職業能力開発総合大学校が行う同法第二十七条第一項の指導員訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第九の訓練科の欄に掲げる塑性加工科又は溶接科の訓練を修了した者例文帳に追加

(ii) A person who has completed the plastic processing or welding course listed in the column of the training course of Appended Table 9 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among those training courses for instructors set forth in paragraph (1) of Article 27 of the same Act, to be conducted by the Human Resource Development and Promotion University  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業能力評価の有効なツールとして、「技能検定」等の資格、必要な職業能力・知識を業種別等に整理体系化した「職業能力評価基準」について、事業主の一層の認知・理解を深め、より積極的な活用を促進することが重要である。例文帳に追加

As effective tools for job performance evaluation, it is important to encourage corporations to deeply recognize/understand and actively utilize the following programs: qualification programs, such as “National trade skill tests”; and “Vocational capability evaluation standard,” which organize necessary occupational skills/knowledge for each industry.  - 経済産業省

２　公共職業安定所が行う職業指導は、職業指導を受ける者が職業の諸条件及び就職の機会と照合して、自己の素質及び能力を判断することができるよう助言援助するものでなければならない。特に身体又は精神に障害のある者についての職業指導は、特別な奉仕と紹介技術とをもつて、その者が関心を有し、且つ身体的及び精神的能力並びに技能にふさわしい職業に就くことができるよう助言、援助をしなければならない。例文帳に追加

(2) The vocational guidance conducted by the Public Employment Security Office shall serve as advice and support for those who receive such vocational guidance to self-evaluate their own abilities and capacities by reference to various conditions of occupations and the employment opportunities. The vocational guidance conducted for persons with physical or mental disability in particular shall provide advice and support, with special dedication and placement techniques, for enabling each of those persons to obtain a job that is interesting to such person and suitable to his/her physical and mental ability and skills.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　厚生労働大臣は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者、中高年齢の失業者その他職業に就くことについて特別の配慮を必要とする者に対して行われる職業紹介及び職業指導の実施に関し必要な基準を定めることができる。例文帳に追加

Article 16 The Minister of Health, Labour and Welfare may establish necessary standards concerning the implementation of employment placement and vocational guidance for the physically or mentally disabled, those seeking to newly enter employment, middle-aged and older unemployed persons and others in need of special consideration with respect to obtaining employment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

様式５は、職能別７１、階層別７２、課題別７３に表示した職業能力開発体系５３の例である。例文帳に追加

A form 5 is an example of system of occupational skill development 53 displaying by function 71, by hierarchy 72, by subject 73. - 特許庁

四　職業能力開発促進法第二十八条第一項の職業訓練指導員免許のうち職業能力開発促進法施行規則別表第十一の免許職種の欄に掲げる塑性加工科、構造物鉄工科又は配管科の職種に係る職業訓練指導員免許を受けた者例文帳に追加

(iv) A person who has obtained the vocational training instructors' licenses pertaining to type of occupation of courses plastic processing, ironwork for steel structures and piping listed in the column of type of license in Appended Table 11 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act among the licenses set forth in paragraph (1) of Article 28 of the Human Resource Development and Promotion Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　職業安定局長は、身体又は精神に障害のある者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定して身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置し、又は身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する調査研究を、身体若しくは精神に障害のある者の更生援護を目的とする公益法人に委託することができる。例文帳に追加

(7) If it is necessary to provide special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, or contract out the research and study concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability to a non-profit corporation whose purpose is to rehabilitate and/or support persons with a physical or mental disability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ９は、履歴書情報１７に基づいて、職業別テンプレートデータベース１１にアクセスして、ユーザに適した職業を決定し、不足スキル一覧３３を作成する。例文帳に追加

The server 9 accesses a template database by job types 11 based on the resume data 17, decides the best job that fits the user, and generates a skill shortage list 33. - 特許庁

中央教育審議会キャリア教育・職業教育特別部会において、今後の学校におけるキャリア教育・職業教育の在り方について審議。例文帳に追加

The Special Committee for Career Education and Vocational Education set up by the Central Council for Education considered possible forms of career education and vocational education to be implemented at schools in the future.  - 経済産業省

日雇派遣労働者等の安定した就職を実現するため、ハローワークに特別の相談窓口を設置し、担当者制による一貫したきめ細かい職業相談、職業紹介等の支援を行う。例文帳に追加

To help daily dispatch workers to find secure jobs, special counseling services will be provided in Hello Work so that attentive and consistent career counseling and placement services can be provided by counselors in charge. - 厚生労働省

また上記概要にも記述があるが、個々の信仰は別として的屋は職業神として神農を祀り博徒は職業神として天照大神を祀っている。例文帳に追加

As mentioned above, they had different beliefs, with tekiya worshipping Shinno, and gamblers worshipping Amaterasu Okami as the god of business, whether each believes which religion or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、職業別に見ると、ブルーカラーでは技能工、採掘・製造・建設作業者等の比率が、ホワイトカラーでは管理的職業従事者等の比率が高い。例文帳に追加

Professionally, this age group has a high proportions of blue-collar workers who are skilled workers and mining, manufacturing and construction workers, and a high proportion of white-collar workers who are involved in management and administration-related work. - 経済産業省

第三条　何人も、人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、職業紹介、職業指導等について、差別的取扱を受けることがない。但し、労働組合法〔昭和二四年六月法律第一七四号〕の規定によつて、雇用主と労働組合との間に締結された労働協約に別段の定のある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 3 No one shall be discriminated against in employment placement, vocational guidance, or the like, by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership of a labor union, etc.; provided, however, that this shall not apply in the case where the terms of a collective agreement entered into between an employer and a labor union in accordance with the Labor Union Act provide otherwise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の三第二項において準用する第二十三条第二項の特別の法人無料職業紹介事業変更届出書例文帳に追加

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Special Juridical Person prescribed by Article 23, Paragraph 2, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25-3, Paragraph 2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かかる要約には，商標，出願人の名称，職業及び住所，並びにかかる商標により識別される商品又はサービスを記載する。例文帳に追加

The summary shall contain the trademark, the name, profession and address of the applicant, the goods or services intended to be distinguished by the trademark.  - 特許庁

また、町人の職業が「工」か「商」かを制度的に区別することはなく、商人を職人より冷遇する制度もなかった。例文帳に追加

Townsmen were not distinguished systematically by their occupation whether they were 'ko' or 'sho,' and there was no system of discriminating merchants against artisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。例文帳に追加

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　季節労働者のため、その他特別の必要があるときは、臨時に公共職業安定所を設置すること。例文帳に追加

(vi) The temporary Public Employment Security Offices shall be established for seasonal workers or otherwise whenever there is special necessity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もう一つ別のかたちの協力ですが、それは職業能力開発校の生徒達に企業を経営するという機会を与えるのです。例文帳に追加

Another type of cooperation is also available. 　This provides opportunities of managing a company to students of vocational capability development school. - 厚生労働省

古くからの習慣で、住居が建っている場所や住人の職業などで区別して商家、町家、農家などとも言う。例文帳に追加

According to time-honored custom, the terms merchants' houses, Machiya houses, and farmers' houses are also used, depending on the place where the houses are located or the jobs of the persons who live in the houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　公共職業安定所は、すべての利用者に対し、その申込の受理、面接、指導、紹介等の業務について人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、差別的な取扱をしてはならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The Public Employment Security Offices shall not discriminate any user of their businesses by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership in a labor union, etc. in the course of operating their businesses such as the offer acceptance, interview, guidance, and placement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正社員・パート別及び職種別にみると、正社員は500万円以上の専門的・技術的職業従事者等で割合の上昇がみられ、パートは100～149万円層を中心にサービス職業従事者、販売従事者、事務従事者等で割合が高まっている（第20図）。例文帳に追加

When looking at the spread of annual income between regular and part-time employees and the spread by occupations, the share of regular professional and technical workers with an annual income of 5 million yen or more is increasing, and the share of part-time employees engaged in services, sales, and clerical works in an annual income bracket of 1.0 to 1.49 million yen is increasing (Figure 20). - 厚生労働省

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、フオークリフトについての訓練を受けたもの例文帳に追加

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a forklift  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系港湾荷役科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者で、ショベルローダー等についての訓練を受けたもの例文帳に追加

(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to a shovel loaders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち、職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める金属加工系溶接科の訓練を修了した者で、その後二年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(v) A person who has completed the metal processing course listed in the column of the training course of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and has experiences having engaged in gas welding, etc., for two years or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、職種別にみると、1995年～2000年では、事務従事者、管理的職業従事者や生産工程・労務作業者が減少する一方、販売従事者は横ばい、専門的・技術的職業従事者とサービス職業従事者は増加を続けており、2000年～2003年においては、景気回復の過程で伸びが高まっている（第17図）。例文帳に追加

When looking at the data by working patterns, the number of clerical and related worker, manager and official, crafts man and manufacturing and construction worker, and laborer decreased during 1995 and 2000, but sales worker remained steady, and professional and technical worker and service worker increased and the rate of increase has accelerated during the economic recovery in the years from 2001 to 2003 (Figure 17). - 厚生労働省

三　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる建設機械運転科の訓練（通信の方法によつて行うものを除く。）を修了した者例文帳に追加

(iii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the construction machines operation course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム