「良玄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

玄愷（げんがい)は、奈良時代の東大寺僧。例文帳に追加

Gengai was a priest of Todai-ji Temple in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄融（げんゆう）は、奈良時代の大安寺僧。例文帳に追加

Genyu was a priest of Daian-ji Temple in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄智（げんち）は、奈良時代の大安寺僧。例文帳に追加

Genchi was a priest of Daian-ji Temple in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢と杉田玄白の所有した本である。例文帳に追加

They were owned by Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢、杉田玄白の弟子大槻玄沢は「天真楼」に学んだ後、私塾「芝蘭堂」を創設。例文帳に追加

Gentaku OTSUKI, one of the disciples of Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA, established a private school called 'Shirando (芝蘭堂)' after finished studying in 'Tenshinro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性及び炊飯性の良い発芽玄米を製造するための発芽玄米処理方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING SPROUTED BROWN RICE SO AS TO PRODUCE THE SPROUTED BROWN RICE HAVING EXCELLENT SAFETY AND RICE-COOKING PROPERTY - 特許庁

発芽玄米の風味を損なうことなく、保存性と流通性の良い発芽玄米を提供すること。例文帳に追加

To provide germinated brown rice excellent in preservability and distributability without spoiling the flavor inherent in germinated brown rice. - 特許庁

玄米は白米より栄養豊富だが、発芽玄米は更に栄養豊富なうえ、普通の玄米より消化も味も良い。例文帳に追加

Brown rice is more nutritious than white rice, but sprouted brown rice is even more nutritious, and it has a better taste and is digested more easily than regular brown rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄蕃の名は自らの「玄」と「蕃」の字の組み合わせ、「俵」は槍で米俵も突き上げるという意味、さらに「星」の字は仮名手本忠臣蔵の主人公大星由良助（大石内蔵助がモデル）の「星」の字。例文帳に追加

The name Genba (玄蕃) came to exist by combining the characters '玄' and '蕃,' and '俵,' had a meaning of being able to thrust a bag of rice up with a spear, and '星' came from the name of the main character in Kanadehon Chushingura, Yuranosuke OBOSHI (大星由良助) (Kuranosuke OISHI being the model).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄米を水に浸漬した後スチーム処理し、このスチーム処理した前記玄米を撹拌し、この撹拌した前記玄米を再びスチーム処理する改良玄米の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the improved unpolished rice is characterized by immersing unpolished rice in water, treating the treated unpolished rice with steam, stirring the steamed unpolished rice, and again treating the stirred unpolished rice with steam. - 特許庁

玄米や発芽玄米の炊飯により異臭となる糠臭を低減して、味質を改良された玄米や発芽玄米による米飯及び米加工食品を提供することである。例文帳に追加

To reduce a bran smell to be a strange smell by cooking brown rice or germinated brown rice and to provide a cooked rice and a processed food of rice composed of brown rice or germinated brown rice with improved taste quality. - 特許庁

前野良沢・杉田玄白とともに『解体新書』を翻訳した。例文帳に追加

Junan cooperated with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA to translate "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養分の損失がなく、蒸し玄米の味と香り、及び栄養を良好に維持することができる、玄米の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing brown rice by which the nutrient is hardly lost, and the taste, perfume and nutrient of steamed brown rice are maintained well. - 特許庁

良品側玄米から被害粒や、未熟米を選別し、玄米の品質等級を上げることができる色彩選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color discriminator capable of discriminating damaged grains and immature grains from a good brown rice and enhancing a quality and a grade of the brown rice. - 特許庁

玄米に対する水の浸透が良く炊飯性が向上すると共に、玄米特有の臭みと硬さを抑えて美味しく喫食できるようにする。例文帳に追加

To make unpolished rice more penetrable by water and easier to cook, and to make it tasty by decreasing its inherent odor and hardness. - 特許庁

玄米の外皮を削ることができて、炊き上がった玄米が柔らかい食感および良好な食味を有することができる炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of grinding coats of brown rice in which the cooked brown rice can have soft palate feeling and good taste. - 特許庁

スリッパ収納部や鍵や印鑑等の小物を入れるための小物用引出しを、玄関収納家具に設けることで、玄関先での安全性や利便性を高め、玄関空間を見栄え良くすっきりとさせる。例文帳に追加

To enhance safety and convenience at a doorway and make a hall space look tidy and more attractive, by providing a hall cabinet with a slipper- storage part and drawers for small articles for putting in small articles such as keys and seals. - 特許庁

集合玄関、または住戸玄関に居る来訪者からの呼出時や集合玄関の玄関戸に設置された電気錠の解錠時等において消費される電流を抑制させ省電力化を図るとともに、ハウリングが抑制された良好な通話品質を確保する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house interphone system that suppresses a current consumed at a call from a visitor at a central entrance or a house entrance and at unlocking an electric lock on the entrance door of the central entrance so as to save the power and ensures excellent speech quality suppressing howling. - 特許庁

医師、前野良沢、杉田玄白らが独学で西洋医学書『ターヘル・アナトミア』の訳出に成功。例文帳に追加

The doctors such as Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA succeeded to translate the western book of medicine, "Ontleedkundige Tafelen" by self-study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、信玄は長篠城において療養していたが、病状は一向に良くならなかった。例文帳に追加

Shingen was under treatment in Nagashino-jo Castle, but his condition never improved  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』の翻訳で有名な、杉田玄白・前野良沢の弟子。例文帳に追加

He was a disciple of Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO who were famous for the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄昉（げんぼう、?-天平18年6月18日(旧暦)（746年7月15日））は、奈良時代の法相宗の僧。例文帳に追加

Genbo (date of birth unknown - July 15, 746) was a priest of the Hosso sect of Buddhism, who lived in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政4年（1792年）江戸に出て杉田玄白、前野良沢に弟子入りする事を決めた。例文帳に追加

In 1792, he went to Edo, making up his mind to apprentice himself to Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄白と良沢の2人はオランダ渡りの解剖学書『ターヘル・アナトミア』をそれぞれ所持していた。例文帳に追加

Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO had in each possession the "Ontleedkundige Tafelen," an immigrant book of anatomy from Holland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』序文を書き、この書が良沢と玄白の力作であると賞揚している。例文帳に追加

He was a writer of the preface in "Kaitai Shinsho" where he praised this book as a painstaking work of Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日より、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵によって、『解体新書』の翻訳作業が始まる。例文帳に追加

The following day, Ryotaku MAENO, Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA commenced working on their translation of 'Kaitai Shinsho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米のＤＮＡ食味判定技術及び籾／玄米半粒による良食味米選抜方法例文帳に追加

TECHNIQUE FOR JUDGING TASTE OF RICE BY DNA AND METHOD FOR SELECTING RICE OF GOOD TASTE WITH UNHULLED RICE/ UNPOLISHED RICE HALF GRAIN - 特許庁

手摺りとベンチの双方の使い勝手を良くして高齢者に配慮した玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance structure having both convenient handrail and bench to take care of an aged person. - 特許庁

上部収納ユニットを強固に支持することができ、しかも玄関の入口からカウンターの上面や飾り部が良く見えるようにして外観の良さを向上できる玄関収納ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance storage unit which can strongly support an upper storage unit, wherein an upper side of a counter and a decorating part can be well seen from a door of the entrance for improving appearance. - 特許庁

従来、発芽玄米を生成するについて、手間や時間を短縮し、しかも、水加減を良好として、得られる発芽玄米の質を落とすことなく、食しておいしい発芽玄米の生成方法及びその装置はなかったという点である。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing sprouted brown rice for solving such problems that conventionally there is no method and device for producing sprouted brown rice which is delicious when eating, by shortening labor and time in producing sprouted brown rice, and making water adjustment excellent so as not to decrease the quality of obtained sprouted brown rice. - 特許庁

振動及び騒音を低減することができると共に、玄蕎麦の粒径毎の選別動作を精度良く確実に行うことができる玄蕎麦の選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sorter for husked buckwheat with which vibrations and noises can be decreased and the sorting operation by each of the grain sizes of the husked buckwheat can be surely performed with good accuracy. - 特許庁

カメラ付玄関子機のカメラに入射する直接光を軽減することにより、テレビインターホン装置の映像を良好にすることを可能にするカメラ付玄関子機を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance slave unit with camera which makes a video image of a video intercom device successful by reducing direct light made incident on the camera of the entrance slave unit with camera. - 特許庁

原料米である玄米、精米（白米）、特に玄米を効率良く、微粉砕して米粉を製造する米粉製造方法、及び米粉製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for manufacturing rice flour which manufacturing the rice flour by effectively pulverizing unpolished rice and polished rice (white rice) as material rice, especially the unpolished rice. - 特許庁

見た目も食感も良く、美味しく、かつ健康的に食べることができる湿潤状玄米粉、玄米粉懸濁液、及びその非加熱加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a moist brown rice flour, brown rice flour suspension liquid, and their non-heated processed food which have good appearance and texture, taste good, and eaten healthfully. - 特許庁

底板１の縦横の寸法、枠材２や縁材４の長さ寸法を変更するだけで、規格外の玄関に対応できる玄関パンを簡単に組立てることができ、化粧シート１ｂが貼着されているため体裁が良い。例文帳に追加

The floor plan capable of corresponding to nonstandard entrances can be easily assembled just by changing longitudinal and transverse dimensions of the base plate 1 and linear dimensions of the frame materials 2 and the rim material 4, and it is smart since it is applied with the decoration sheet 1b. - 特許庁

電源機と居室親機、居室親機と玄関子機、玄関子機と電気錠の各間を２線式の伝送線で接続するだけで良好に動作する。例文帳に追加

To operate in proper conditions only connecting between a power source machine and a master unit in a sitting-room,the master unit and a vestibule slave unit, and the vestibule slave unit and a electric lock, by 2-wire transmission line. - 特許庁

この補助ドア本体１８は、玄関ドア１よりも高さが低いか通気性の面材で構成されることにより、玄関ドア１を開放し、かつ、補助ドア本体１８を閉めた場合、室内と屋外との通気が良好とされる。例文帳に追加

This auxiliary door body 18 is shorter than the main entrance door and is made up of an air permeable face material, thereby improving ventilation between the indoor and the outdoor in a case where the main entrance door is opened and the auxiliary door body 18 is closed. - 特許庁

焙煎処理をしても苦味がなく、香味および食味に優れた焙煎発芽玄米および同焙煎発芽玄米を含む飲食品、とりわけ香味の良い炊飯加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide roast germinated unpolished rice causing no bitter taste even when subjected to roast, and excellent in flavor and taste; and to provide food and drink containing the roast germinated unpolished rice, especially excellently flavored cooked rice processed food. - 特許庁

職人の技量に左右されることなく簡単に組立、施工でき、寸法的な自由度があるため寸法等が異なる個々の玄関への対応が容易な体裁の良い玄関パンを提供する。例文帳に追加

To provide a smart entrance pan which can be easily assembled and constructed without depending on workmanship of a craftsman and capable of easily corresponding to respective entrances with different sizes since it has a degree of dimensional freedom. - 特許庁

しばらくして奈良・長谷寺にて専誉僧正の教えを受け、さらに智積院の玄宥僧正に随って真言宗の奥義を究める。例文帳に追加

After a while he was taught by Senyo Sojo (high-ranking Buddhist priest) at Hase-dera Temple in Nara, and became absorbed in the secrets of the Shingon Sect by Genyu Sojo at Chishakuin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄賓（げんぴん、天平6年（734年）-弘仁9年6月17日(旧暦)（818年7月23日））は、奈良時代から平安時代前期の法相宗の僧。例文帳に追加

Genpin (734 - July 27, 818) was a priest of Hosso sect (The Dharama-Characteristics Sect of Buddhism) from the Nara period to the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、奈良時代には玄ボウ（?-746年）や道鏡（700年-772年）など、天皇の側近として政治分野に介入する僧侶も現れていた。例文帳に追加

In fact, during the Nara period, Genbo (year of birth unknown – 746) or Dokyo (700 – 772) and so on interfered with the field of politics as entourages of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽燦々のさらなる改良を狙ったもので、同種より玄米品質は優るが、収量性がやや低くなった。例文帳に追加

The further improvement of Dewa sansan was pursued, whereby the quality of unpolished rice was improved and the yield was slightly decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄賓庵（げんぴんあん）は奈良県桜井市茅原にあり、三輪山麓に建つ真言宗醍醐派の寺院である。例文帳に追加

Genpin-an is a temple of the Shingonshu sect Daigo-ji school of Buddhism located in Kayahara, Sakurai City, Nara Prefecture, the foot of Mt. Miwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢・大槻玄沢・林子平・藤田幽谷・上杉鷹山・広瀬淡窓・蒲池正定など多くの人々と交友し、例文帳に追加

He provided various people with companionship, such as Ryotaku MAENO, Gentaku OTSUKI, Yukoku FUJITA, Yozan UESUGI, Tanso HIROSE and Masasada KAMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス