「茶漬け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

茶漬けという料理例文帳に追加

a food dish comprised of boiled rice and tea  - EDR日英対訳辞書

とんかつ茶漬け例文帳に追加

Tonkatsu chazuke (pork cutlets on rice with hot green tea)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスタント茶漬け例文帳に追加

Instant chazuke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯛茶漬けという食べ物例文帳に追加

a dish made of rice, sea bream and tea, called 'taichazuke'  - EDR日英対訳辞書

通常はお茶漬けと呼ばれる。例文帳に追加

It is usually called o-chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶漬けの影響を受けた料理例文帳に追加

Impact of chazuke on other dishes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、お茶漬けの具材としては奈良漬と合わせ、一部のお茶漬け愛好家達の間で「緑茶漬けに合うゴールデンコンビ」とされている。例文帳に追加

Some people fond of chazuke with karashi-mentaiko and Narazuke (pickles seasoned in sake lees) say that these are 'the best combination for green tea chazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶漬け用刺身の製造方法と、その製造方法により製造されたお茶漬け用刺身を用いて美味しいお刺身茶漬けを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Sashimi (sliced raw fish) for Ochazuke (cooked rice soaked in hot tea): and to provide delicious Sashimi Ochazuke using the Sashimi. - 特許庁

新宿「すずや」の「とんかつ茶漬け」は特異な茶漬けの例として有名である。例文帳に追加

Tonkatsu chazuke' (pork cutlets and cabbage on rice with hot green tea) at 'Suzuya' in Shinjuku is well known as an unusual example of chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七種類の香の物を添えた茶漬け飯例文帳に追加

rice and tea served with seven different kinds of pickles  - EDR日英対訳辞書

茶漬けと一緒に別皿で豚カツが出される。例文帳に追加

A bowl of chazuke (boiled rice with tea poured over it) and a plate of tonkatsu are served separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶漬け（ちゃづけ）とは、飯に茶をかけたもののこと。例文帳に追加

Chazuke is a bowl of boiled rice with tea poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後はお茶漬けにして食べる事とされている。例文帳に追加

When the dish has nearly been eaten, it is turned into chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔茶漬けという,焼海苔をふりかけた飯の上に茶をかけた食べ物例文帳に追加

a bowl of rice and seaweed in hot tea called 'nori-chazuke'  - EDR日英対訳辞書

茶漬けのかけ汁は緑茶のこともあれば出汁のこともある。例文帳に追加

The rice is served with green tea or soup stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、茶漬けの美しい食べかたは「さらさらと掻き込む」ことだとされている。例文帳に追加

A polite way of eating chazuke is 'pouring into one's mouth smoothly' since olden days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の文豪、森鴎外は、饅頭茶漬けが好物だった。例文帳に追加

Ogai MORI, a great novelist in the Meiji period, loved manju chazuke (chazuke with half a sweet bun with red bean paste on the cooked rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭では、ご飯にのせて食べたり、茶漬けにする例がある。例文帳に追加

In homes, it is eaten with boiled rice, sometimes with tea poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま食する人や、お茶漬けにする人などそれぞれである。例文帳に追加

There are various ways of enjoying funa-zushi such as eating as is and adding to the bowl of rice in hot tea as a topping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぬかを軽く落とし火であぶったものはお茶漬けや酒の肴に良い。例文帳に追加

Heshiko which is grilled after lightly washing off rice-bran paste goes with sake or rice with green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『貧乏神』『茶漬け閻魔』など、創作落語も多い。例文帳に追加

He had lots of creative rakugo stories including "Binbogami" (Deity of poverty) and "Chazuke Enma" (The King of Hell Eating Rice with Green Tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実萼ごと食用とし、茶漬けなどの風味付けに用いる。例文帳に追加

The fruit, including calyces, are edible and used for chazuke (hot tea poured over rice) for flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また酒肴やおにぎり、茶漬けの具材としても好まれる。例文帳に追加

It is also favored as a relish that goes with sake, or as an ingredient for chazuke (boiled rice with tea poured over it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、餅をかなり細かく裁断したものは、お茶漬けの具としても使用されている。例文帳に追加

Also, rice cakes which are cut up into quite small pieces are used as an ingredient in ochazuke (rice with green tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ方としてはそのまま食べるほか、湯につけてもどす、お茶漬けにするなどがある。例文帳に追加

It is eaten as it is, or by reconstituting with hot water or together with ochazuke (boiled rice with tea poured over it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、熱いお茶や白湯の代わりに、冷たいお茶をかけた冷やし茶漬けなども見られる。例文帳に追加

Today, instead of hot tea or hot water, chazuke with cold tea called hiyashi-chazuke is also eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実利を尊ぶ庶民には、お茶漬けはその利便性から非常に重宝がられ普及した。例文帳に追加

However, ordinary people loved chazuke because it is convenient, so it became very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし粥と茶漬けは、音を立ててすするとマナーに反する場合もあるので注意が必要である。例文帳に追加

However, it should be noted that slurping a bowl of kayu (rice porridge) or chazuke can be a breach of manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶漬けに合う水を飛脚でわざわざ取り寄せたためこの値段になったという。例文帳に追加

The reason for such a high price is said to have been that they had a person deliver the good quality water for chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おにぎりの具材や茶漬けの具、あるいはイカと和えて肴としたりもする。例文帳に追加

Tarako is also used as an ingredient in rice balls and as a topping on "chazuke" (boiled rice with tea poured over it [a bowl of rice and tea]) or dressed with squid meat for an appetizer to go with sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂い消しのために、刺身や寿司に添えられるほか、蕎麦やうどん、茶漬けにも使われる。例文帳に追加

Used on sashimi and sushi to erase their odors, and used for soba, udon and chazuke (boiled rice with tea poured over it) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖を付ける、餡に絡めるあるいは包む、塩茶漬けにするなどして食べる。例文帳に追加

Tochi mochi is eaten with sugar, by dressing or wrapping it with bean jam, or with salt which is soaked in tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。例文帳に追加

This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷園の創業者でインスタントお茶漬けのパイオニアである永谷嘉男が、父親の助言により、インスタント茶漬けにあられを取り入れたという。例文帳に追加

Yoshio NAGATANI, a founder of Nagatanien and an inventor of instant chazuke, is said to have followed his father's advice and used arare for his instant chazuke products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。例文帳に追加

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it. - Tatoeba例文

密封の技術が発達した現在でも香ばしい風味が好まれ、茶漬けの標準的な具として入れられている。例文帳に追加

Even though that sealing technology has now advanced it is still the norm to add it to ochazuke as the fragrant flavor is popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このあられのことをぶぶあられとも呼び、ぶぶと略されることもある（ぶぶ漬けは京言葉のお茶漬けのこと）。例文帳に追加

Moreover, the arare in ochazuke is also called bubu-arare and sometimes it is shortened to bubu (bubu-zuke means ochazuke in the Kyoto dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。例文帳に追加

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。例文帳に追加

It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。例文帳に追加

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツを茶漬けに入れて食べるかどうかは客の判断に任されており、ひつまぶしに近い食べられ方をする。例文帳に追加

It is up to the individual whether or not he or she puts the tonkatsu in the chazuke, which is similar to Hitsumabushi (Nagoya style eel on rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の日本料理店では「天麩羅茶泡飯」（天ぷら茶漬け）の名前で同様の料理が供されることがある。例文帳に追加

At Japanese restaurants in Taiwan, similar dishes are provided under the name of 'Tenpura Chazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ1990年代以降に日本で発生した朝粥ブームもあって、粥の類似料理である茶漬けに凝る人も見られた。例文帳に追加

Some people took to chazuke, which is similar to rice gruel, amid a boom in eating rice gruel for breakfast that began in Japan in the 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶漬けの始まりは、煎茶や番茶が普及し、茶が庶民の嗜好品として定着した江戸時代中期以降と言われている。例文帳に追加

The start of chazuke history is said to have been in the middle Edo period or later when green tea (middle grade tea) and bancha (coarse tea) became popular with common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元禄時代頃より、茶漬けを出す店として「茶漬屋」も出現し、庶民のファストフードとして親しまれた。例文帳に追加

In the Genroku era, 'chazukeya' shops started their business of serving chazuke, which was loved by common people as a fast food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス