「話説」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

その入店ＩＤの携帯電話６に対してサーバ２は商品説明画面データ又は購入確認画面データを送信する。例文帳に追加

The server 2 transmits goods explanation screen data or purchase confirmation screen data to the cellphone 6 with the store entry ID. - 特許庁

電話機販売店は、パンフレット（紙面）やパソコンの案内画面により、メニューの各情報およびその詳細情報の内容を説明する。例文帳に追加

At the telephone shop, each of information in the menu and contents of its detailed information are explained by using a brochure (document) or a guidance screen in the personal computer. - 特許庁

メンテナンス処理や印刷設定の内容を視覚的に説明する画像データをプリンタに用意しておき、デジカメや携帯電話に送信する。例文帳に追加

Image data for visually explaining the processing for maintenance or the setting of printing is provided to a printer to be transmitted to a digital camera or a mobile phone. - 特許庁

そして、情報表示手段はドキュメントデータベースに記憶した取扱説明ドキュメントＯＤを対話形式により表示する。例文帳に追加

An information display means displays the instructions manual document OD stored in the document database in an interactive form. - 特許庁

そして、携帯電話機は、生成された乱数がデータベースに記録された機能説明の数（レコード数）以上であるか否かを判定する。例文帳に追加

The mobile phone determines whether the random number is more or less of a number of the functional descriptions (record number) stored in a database. - 特許庁

電話等の通信手段を介してオペレータに操作方法を容易かつ迅速に解説可能な決済端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a settlement terminal for easily and quickly giving a description of an operation method to an operator via a communication means such as a telephone. - 特許庁

データ表示部１５および／または通話部１６（スピーカ１７を含む）は、この物品解説情報を画面および／または音声で利用者に開示する。例文帳に追加

A data display part 15 and/or a conversation part 16 (including a speaker 17) disclose to users the article description information visually and/or in voice. - 特許庁

携帯電話（１）のアンテナ部分に（３）の耳つぼ押し具を装着し（４）の付属解説書に従いつぼを押す。例文帳に追加

An ear spot presser 3 is mounted on an antenna part of a portable telephone 1 and according to the additional explanatory leaflet 4, the spot is pressed. - 特許庁

自らの位置について詳細な説明をすることなく、携帯電話から全国共通番号でタクシーを呼び出す。例文帳に追加

To call a taxi with a nation-wide common number from a portable phone without the need for detailed explanation of its own position. - 特許庁

携帯電話で録音した鳥の声によりその鳥を特定し、その鳥の解説をする仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism by which a bird is identified by its song which is recorded by a mobile phone and the bird is explained. - 特許庁

多数の操作ボタンを備えるリモコン装置において、電話での説明においても、目的とする操作ボタンを簡単に見つけ出すことができる。例文帳に追加

To easily find out an aimed operation button even in explanation on the phone, in a remote control device including a lot of operation buttons. - 特許庁

通話の際に必要な説明等を削減し、スムーズに意思疎通を行うための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology for attaining smooth communication by decreasing the amount of explanations or the like required for a speech. - 特許庁

商品販売店舗で一般消費者に商品説明などを簡単かつ迅速に提供することができるＩＰ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system capable of easily and speedily providing an article explanation or the like to a general consumer in a commodity sales shop. - 特許庁

同社はこれについて、第2 四半期に政府が行った携帯電話料金の改正が原 因と説明している。例文帳に追加

The company explains that this is due to the revision of mobile phone charges implemented in the second quarter by the government. - 経済産業省

随所にコラムを設け、社会保障の素朴な疑問や世の中で話題の論点について、正しい理解に資する解説を行う。例文帳に追加

Columns are provided everywhere, which talk about simple questions and points of discussion in general about social security, and contribute to understanding of social security. - 厚生労働省

作業の二重化に関する冷たい計算や、管理の面倒の話などでは、こういう観察される行動はどうしても説明できない。例文帳に追加

Cold-blooded concerns about duplication of work and maintainance hassles simply do not sufficiently explain the observed behavior.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

空気の重さについて、いまちょっと説明したついでに、それがどういう影響をもたらすかもちょっと話しましょうか。例文帳に追加

Having given you that little illustration with respect to the weight of the air, let me shew you certain consequences of it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さらに、炭素と酸素が結びついて炭酸ガスをつくるというお話しを、もっときちんと説明しなきゃいけませんね。例文帳に追加

I have also to shew you a little more distinctly the history of carbon and oxygen, in their union to make carbonic acid.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ブリトン人の伝説的な王（6世紀の実在の人物に基づく伝説かもしれないが、何度にもわたって再話されているために確実なことは分からない）例文帳に追加

a legendary king of the Britons (possibly based on a historical figure in the 6th century but the story has been retold too many times to be sure)  - 日本語WordNet

『一休咄』は、一休の事績の他に、一休になぞらえた民間説話や登場人物を他の高僧から一休に置き換えた伝説が数多く含むため、史実とは言い難い。例文帳に追加

Because "Ikkyuu's Sayings" includes, in addition to IKKYUU's deeds, many characters and folk stories in which IKKYUU has been substituted for other monks, it cannot be called historically accurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、法華経には、上記の酔う法華七喩などの説話が多く収録されているため、一般大衆の信者を多く持つ教団によって作られたものであるという説もある。例文帳に追加

Moreover, since many episodes such as Hokke Shichiyu (above) are included in the Hokke-kyo sutras, another theory guesses that it was made by a religious organization that had many believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見宝塔品には、「世尊（釈迦）が説法をしていると、大地から巨大な七宝塔（金、銀、瑠璃などの七宝で造られた塔）が涌出（ゆじゅつ）し、空中にそびえた」との説話がある。例文帳に追加

Kenhotohon states that 'while Seson (Shaka) was preaching, a huge Shippoto (pagoda made of seven treasures, including gold, silver and lapis lazuli) gushed out of the ground and rose high into the air.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡案内など多くの文献ではこのような説話に倣った由来が記述されているが、資料によっては伝説の内容にばらつきも見られる。例文帳に追加

The origin of Goshiki Fudo described in many documents such as guide books of historic sites is based on legendary tales such as the foregoing but some inconsistencies exist in terms of the details from one reference to the next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、「日本紀の御局」とあだ名されたとの逸話があるが、これには女性が漢文を読むことへの揶揄があり、本人には苦痛だったようであるとする説が通説である。例文帳に追加

Because of this, Murasaki Shikibu was given the nickname 'Nihongi no Otsubone,' but it is widely thought that the Emperor's words brought her into ridicule because it was felt that a woman shouldn't read Chinese classics, and she was distressed by the words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立に関係付けられて、一度成立した物語に対して同じ作者により、または別の作者により後から書き足された話を並びと呼ぶとする説（武田宗俊などの説）例文帳に追加

The view in light of completion of the work: the additional story which was written by the same author or another author to the completed tale was called narabi (the opinion advocated by Soshun TAKEDA and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には作り物語を中心とする概念であるが、歌物語や歴史物語などをも広く含みつつ、中世・近世の小説・説話類と対置することも多い。例文帳に追加

Generally speaking, these are tsukuri monogatari (fanciful tale) in concept, but at the same time they include a wide range of tales such as uta monogatari (poem-tale), historical tales, and so on; they are often compared with novels and tales written in the medieval and early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厩戸王子には超能力を持っているとでもしなければ説明できないような逸話が『聖徳太子伝暦』などに残っており、これはこうした伝承・伝説を積極的に採用したものである。例文帳に追加

Concerning Prince Umayado, there are anecdotes, which can't be explained without the idea that Prince Umayado had supernatural power, written in historical documents such as "Shotokutaishi-Denryaku (biography of Shotokutaishi)", and these traditions and legends are positively adopted in this manga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鍛冶師が重労働で片目と片脚が萎えること、一本だたらの出没場所が鉱山跡に近いことに関連するとの説がある（隻眼神話・伝説の中の隻眼を参照）。例文帳に追加

Someone says it is because in the past the heavy labor of blacksmiths had weakened their one eye and one leg; other says it is because Ippon-datara had appeared near the remains of mines (refer to myths of single eye and single eye in legends).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説にはこの時の逸話（温羅伝説）が桃太郎のモデルの一つであったとも言われており、吉備国のあった岡山県はこれをして自県を「桃太郎発祥の地」として広いPR活動を行っている。例文帳に追加

According to one theory, the story of Momotaro (The Peach Boy) is based on an anecdote (the Legend of Ura) from that time, and Okayama Prefecture, where Kibi Province was located, promotes itself as 'the birthplace of Momotaro' as part of a wider PR campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような説話が、のちに語り手たちの蝦夷地（北海道）のアイヌに対する知識が深まるにつれて、衣川で難を逃れた義経が蝦夷地に渡ってアイヌの王となった、という伝説に転化したと考えられる。例文帳に追加

It is supposed that this story had gradually changed into a legend, and as the people's knowledge of the Ainu in Ezo (Hokkaido) was gradually deepened, the people had come to believed that Yoshitsune escaped danger at Koromogawa and went over to Ezo to become the king of the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よしあきらと読む説も存在し、松山市の文献や説明、坊っちゃん列車でのガイドなどにおいても散見され、愛媛新聞でもたびたび話題となる。例文帳に追加

There is a theory that his name is also pronounced as Yoshiakira and he is mentioned in literature and descriptions of Matsuyama City, the guide for Bocchan Ressha train, and occasionally in the Ehime Shinbun newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この話については「測量技師がルート選定にいろいろ注文を付けられて腹を立て、放り投げた定規が地図の上に落ちたところに決めた」という異説もあり、いずれも伝説の域を出ないと思われる。例文帳に追加

There remains another story about that, according to it, 'a surveyor, who had been requested many things on selecting the route, got angry and throw a ruler on the map, then they decided the route as the ruler had fallen'; however it is considered that both stories are only legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両派とも大祓詞(おおはらえのことば)の解説や、日本神話などに登場する神や神社の祭神の説明が、当時の仏教界の主流だった密教の教義を用いてなされている。例文帳に追加

Both use the religious principles of esoteric Buddhism, mainstream at that time, to explain Oharae no kotoba and to describe the gods and enshrined deities of shrines that appeared in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では津田説が細部まで正しいとは必ずしも考えられてはいないが、日本神話を考古学などの証拠なく弥生・古墳時代の史的事実の反映と考える説は基本的に退けられている。例文帳に追加

Nowadays, the fine details of the Tsuda theory are not always considered to be correct, but the approach that views Japanese mythology as a reflection of historical facts from the Yayoi to the Tumulus periods without archeological proof, is basically avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現代では、神話伝説を歴史的事実の反映であるとして自説にあうようにそれらしく解釈することは水掛け論を生むばかりで、あまり有意義な議論とは考えられていない。例文帳に追加

Interpreting myth and legend as reflections of historical fact, however, can lead to support for any theory, which only paves the way to endless dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、倭迹迹日百襲媛命について、三輪山の神との神婚伝説や、前記の箸墓が「日也人作、夜也神作」という説話が記述されており、卑弥呼と同様な神秘的な存在と意識されている。例文帳に追加

Nihonshoki contains a legend of Yamatototohimomoso Hime no Mikoto marrying a deity of Mt. Miwa, as well as a tale that says the Hashihaka was "built by men during the day, and by gods during the night." Like Himiko, she was considered a mysterious woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大意が説かれ四書五経や『孝経』などから語句を引用しつつ、日本・中国の歴史事例299話と図画62枚をもって解説が加えられている。例文帳に追加

The general idea of each virtue is explained by quoting expressions from "Shishogokyo" (the Four Books and Five Classics of Confucianism) or "Kokyo" (the Book of Filial Piety) and offering an interpretation of each of the two hundred ninety-nine Japanese and Chinese history cases along with sixty-two drawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この小説の内容が民間で流行したために、「封神演義」で創作された故事がそれまで伝えられていた説話と置き換わったり、廟に創作上の人物の名が掲げられたりするなど、後の信仰に影響を与えた。例文帳に追加

However, due to the popularity of this story among the general public, traditional tales handed down for generations were replaced by ancient events depicted in 'Hoshinengi' and names appearing in the story were displayed on some mausoleums, affecting later religious belief significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、箸が日本に伝来した時期（7世紀？）と説話の作成された時期とに大きなズレがあるところから、古墳を作成した集団である土師氏の墓、つまり土師墓から箸墓になった？という土橋寛の説もある。例文帳に追加

However, Yutaka TSUCHIHASHI says Hashihaka (Chopsticks--called hashi in Japanese--Tomb) came from Hajihaka, or the tomb of the Haji clan, which is the group that made the kofun, because there is a large gap between the period in which chopsticks were introduced into Japan (possibly the seventh century) and that in which the tale was devised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、携帯電話１は、カーソルスイッチ３０３により選択されたアイコン画像の名称とそのアイコン画像に対応する機能の説明とを名称表示領域Ｇ１２１，説明表示領域Ｇ１２２に表示する。例文帳に追加

The cellular phone 1 displays the name of an icon image selected through the cursor switch 303 and the description of the function corresponding to the icon image in a name display area G121 and a description display area G122. - 特許庁

携帯電話機１００の制御部１４０は、出力部１３０に操作説明１２２を出力させた際に、出力された操作説明を特定する特定情報１２３を記憶部１２０に記憶させる。例文帳に追加

A control part 140 of the portable information device 100 makes a memory part 120 memorize specific information 123 which specifies an output operation explanation when it makes an output part 130 output the operation explanation 122. - 特許庁

商品や使用方法、案内等の説明を、利用者の要望に合わせて分かりやすく自動的に行えるような対話型自動説明装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide automatic interactive explanation device and method capable of easily understandably and automatically explaining merchandise, the use and guidance, etc., matched with the request of a user. - 特許庁

携帯電話装置１０が起動されると、機能説明データ表示手段１１１が動作し、表示制御フラグ１２２に基づいて機能説明データを表示するか否かを判定する。例文帳に追加

When the portable telephone set 10 is started, a function explanation data display means 111 is operated, and whether to display the function explanation data is decided based on a display control flag 122. - 特許庁

そして、この取扱説明システムにおいて、携帯電話機１０は、製品の取扱説明書３０に印刷された二次元コード３１を読み取りその二次元コード３１の表すＵＲＬを認識する。例文帳に追加

The cellular phone 10 reads a two-dimensional code 31 printed on a product manual 30 and recognizes a URL shown by the two-dimensional code 31. - 特許庁

在宅医療機器説明装置５の送話器５５は，在宅医療機器６の説明担当者の音声を音声データとして処理装置５２に出力する。例文帳に追加

A transmitter 55 of the home medical appliance explaining device 5 outputs voice of an explainer of the home medical appliance 6 to a processing device 52 as voice data. - 特許庁