「貯蓄家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、家計部門の貯蓄率も低下を続けている。例文帳に追加

Moreover, the decline in household sector savings rates is continuing. - 経済産業省

―ソーシャルネットワークの整備による家計の準備的な貯蓄の減少例文帳に追加

- Decrease in preparatory household savings due to the development of social networks - 経済産業省

経済成長の過程では、貯蓄を行う家計や、そうした貯蓄を活用して企業や政府が投資を行うことにより、固定資本が蓄積されていく。例文帳に追加

Within the economic growth process, fixed capital is accumulated through household savings and by companies and governments using those savings to make investments. - 経済産業省

また、貯蓄率の減少は、企業部門ではなく家計部門の貯蓄が低下傾向にあることが要因となっている（第1-2-13図）。例文帳に追加

The decrease in the rate of saving was caused by a downward trend in saving not in the corporate sector, but in the household sector (Figure 1-2-13). - 経済産業省

貯蓄・投資バランスの均衡化に向けて、家計部門における貯蓄率を向上させていくことが重要である。例文帳に追加

In order to balance the IS balance, it is important to boost the saving rate in the household sector. - 経済産業省

中国の貯蓄水準は、全ての部門において、OECD を上回る貯蓄性向となっており、特に、家計部門の貯蓄の対名目 GDP 比は、OECD を大きく上回っている。例文帳に追加

China’s saving level exceeded OECD saving tendency in every sector, especially saving ratio to GDP in the household sector largely exceeded that of OECD. - 経済産業省

年齢別の家計貯蓄率を見ると、高齢者層では、勤労者世帯の貯蓄率が若年層に比べ高い一方、無職高齢者の貯蓄率はマイナスとなっており、無職高齢者は既に貯蓄を取り崩して生活していることがわかる。例文帳に追加

Looking at the household savings rate in terms of age brackets, the elderly employed havehigher savings rates than the young, but the savings rates of the unemployed are below zero,suggesting that the unemployed are already drawing on their savings to live. - 経済産業省

2001 年から2007 年にかけて、米国の家計部門は、貯蓄率を低下させ、消費を拡大させてきた。例文帳に追加

Between 2001 and 2007, the household sector in the United States decreased their rate of savings and increased consumption. - 経済産業省

しかし、家計・企業の貯蓄削減といった構造変化を伴わない限りは実現しそうもない。」例文帳に追加

However, it does not appear that this will be achieved unless done in conjunction with structural changes such as reducing household and corporate savings." - 経済産業省

家計部門においては、債務の急激な増加及び貯蓄率の低下といった懸念要因も存在する。例文帳に追加

Factors of concern in the household sector are a sharp debt increase and falling savings rates. - 経済産業省

また、アジアの国・地域では、家計貯蓄率が高いことが特徴として挙げられる（第2-3-4-2図）。例文帳に追加

Moreover, one of the characteristics of Asian countries and regions is high household saving rate (see Figure 2-3-4-2). - 経済産業省

こうした所得に関する社会不安が、家計による貯蓄行動につながっていると言われている。例文帳に追加

This type of social anxiety regarding income, is said to be connected with the savings behavior of households. - 経済産業省

消費の伸びにより、米国の家計部門の貯蓄率は低下の一途をたどっている（第1-2-3図）。例文帳に追加

As consumption increased, the US household saving rate continued to decline (Figure 1.2.3). - 経済産業省

しかし、1990年代後半になると家計部門の貯蓄超過傾向には大きな変化がない一方、法人部門は投資超過から貯蓄超過に転じており、この結果民間部門では1990年代以降貯蓄超過幅が拡大傾向にある。例文帳に追加

However,as of the late 1990s, while there has been no substantial change in the savings surplus trend demonstrated by the household sector, the corporate sector’s investment surplus has changed to a savings surplus, with the result that the savings surplus in the private sector has continued to grow since the 1990s. - 経済産業省

家計部門の貯蓄率は高度経済成長期以降、高水準ながらも緩やかに低下する一方、企業部門は設備投資の減退等を反映し近年は貯蓄超過となっている。例文帳に追加

The household sector savings ratio, while remaining at a high level, hasmaintained a gradual downturn since Japan’s high-growth period, while the corporate sector has begun to record excess savings in recent years as plant and equipment investment has fallen away. - 経済産業省

中国の経常収支を IS バランスの面から見てみると、2003～2007年にかけて、中国の貯蓄・投資率、中でも企業部門と政府部門の貯蓄・投資率が急上昇しており、家計部門の消費を圧迫していることが推察される。例文帳に追加

Judging from the current balance of China from the viewpoint of investment saving (IS) balance from 2003 through 2007, the saving/ investment rate in China soared, and this might suppress the consumption in the household sector. - 経済産業省

こうした背景により、家計における従来の予備的な貯蓄が減少し、消費へ回す分が増えることで、「貯蓄超過」が改善されると考えられている。例文帳に追加

Speaking from such a background, it is thought that “saving excess” is improved by decreasing preliminary saving of the past in the family budget and increasing the portion transferred to consumption. - 経済産業省

日 本：景気の低迷や急速な高齢化を背景とした家計貯蓄率の低下が著しいものの、投資の低下がそれを上回るペースで進んでいることから、1990 年以降貯蓄超過の状態が継続し、拡大している。例文帳に追加

Japan: While there has been a notable decline in household savings against the backdrop of the sluggish economy and rapidly aging population, the decline in investment has been progressing at a greater pace, and the situation of excess savings from the 1990s has continued and expanded. - 経済産業省

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。例文帳に追加

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. - Tatoeba例文

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。例文帳に追加

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.  - Tanaka Corpus

また、資産価格の上昇は、そこから生ずるキャピタルゲインを家計部門にもたらすことで家計部門における貯蓄率を大幅に低下させた。例文帳に追加

Moreover, the rise in asset prices greatly reduced savings rates in the household sector by bringing about capital gains in the household sector. - 経済産業省

家計部門が消費を抑制し、債務調整の動きを強めた結果、家計貯蓄率は2008 年の2.7％から2009 年には4.3％へと上昇した。例文帳に追加

The difference was due to debt redemption. After the household sector curbed consumption and strengthened debt adjustments, the savings rate increased from 2.7% in 2008 to 4.3% in 2009. - 経済産業省

家計の消費対名目 GDP 比が低下する一方で、社会保障不安等を背景に、家計の貯蓄対名目 GDP 比は上昇している。例文帳に追加

The ratio of saving of households to nominal GDP increases, with uneasiness to social security, while the ratio of consumption of households to nominal GDP decreases. - 経済産業省

各分散制御装置１_10〜１_1nは当該需要家グループに含まれる分散電源装置やエネルギー貯蓄装置の最適な運用計画を作成する。例文帳に追加

Each decentralized controller 1_10-1_1n makes optimum operation plans for the distributed power unit and the energy storage contained in the consumer group in question. - 特許庁

過去、日本のＩＳバランスは家計部門が貯蓄超過、法人部門は投資超過で推移してきた。例文帳に追加

In the past, Japan’s IS balance has demonstrated excess savings on the part of the house hold sector, and excess investment by the corporate sector. - 経済産業省

このように、これまでの日本のＩＳバランスの推移を見ると、ほぼ一貫して家計部門は貯蓄超過、法人部門は投資超過であった。例文帳に追加

Trends to date in Japan’s IS balance reveal an almost consistent savings surplus in the household sector and an almost consistent investment surplus in the corporate sector. - 経済産業省

同時期に米国の経常収支赤字は、家計貯蓄率の上昇と投資の低迷をうけて減少した。例文帳に追加

During the same period, the current account deficit in the United States decreased after the rise in the household savings rate and sluggish investment. - 経済産業省

（要旨）米国については、今後資産価格がある程度回復すれば、家計は再び貯蓄を減らし、債務を増やし続けるであろう。例文帳に追加

(Summary)If the price of assets recovers to a certain extent in the United States in the future, households will once again decrease savings and continue to increase their debt. - 経済産業省

他方、非営利部門を除く家計部門のみの貯蓄率は一層低い水準で推移している、との米国商務省による試算もある32（第1-4-14図）。例文帳に追加

At the same time, savings rates in the household sector excluding the non-profit organizations are fluctuating at even lower levels, according to the US Department of Commerce estimates32 (Fig. 1.4.14). - 経済産業省

米国のマーシャルのｋは、マネーサプライ（M3）の代わりに、企業、家計の負債を使用。（資料）水野（2005）「過剰流動性・過剰貯蓄依存の先進国経済」から作成。例文帳に追加

Source: "KAJOU RYUUDOUSEI / KAJOU CHOTIKU IZON NO SENSHINKOKU KEIZAI" (Mizuno, 2005). - 経済産業省

しかし、最近では、日本の家計の貯蓄率は、既に米国を下回り、先進国の最低水準となっています。例文帳に追加

As a matter of fact, the rate of savings among Japanese households has already dropped below that of American households, reaching one of the lowest levels among the developed countries. - 経済産業省

その結果、家計部門の債務残高はこれまで一貫して増加するとともに、貯蓄率は低下を続けている。例文帳に追加

As a result, while the liabilities of the household sector have been increasing consistently to date, the savings rate is continuing to decline. - 経済産業省

アジアの国・地域において家計貯蓄率が高い理由の一つとして、社会保障制度が未整備である点が指摘できる。例文帳に追加

It is pointed out that one of the reasons for the high household saving rate in Asian countries and regions is their underdeveloped social security systems. - 経済産業省

このため、中国の消費をけん引している都市部においても、家計貯蓄率は年々上昇傾向にある（第1-3-50図）。例文帳に追加

As such, in urban areas, which are driving consumption in China, as well, the household savings rate is on a trend of increasing year-by-year (Figure 1-3-50). - 経済産業省

米国の部門別貯蓄・投資バランスの推移を確認すると、住宅バブル崩壊による金融危機の発生により、過剰債務の調整に直面した家計部門は、消費を抑制し、貯蓄を増やすことによって、貯蓄超過部門に転じた一方、景気対策による財政収支の悪化によって、政府部門の投資超過幅が拡大し、それが経常収支赤字の要因となっている（第1-1-2-5 図）。例文帳に追加

When savings and investment by sector in the United States is examined, the financial crisis caused by the collapse of the housing bubble caused a restraint in consumption and increase in savings by the household sector which directly faced adjustments in excessive debt which changed the sector from excessive debt to an excessive savings sector. However, the worsening fiscal budget due to economic policies increased the size of excessive investment by the government sector and this was a factor in the current account deficit (Figure 1-1-2-5). - 経済産業省

過去、日本の家計貯蓄率が1960年代平均15％、1970年代平均20％と高水準であった要因としては、①高度経済成長に伴う可処分所得の伸び、②家計資産が終戦後低水準となったため貯蓄に励んだこと、③ボーナス制度の存在、④人口構成が若かったこと、⑤公的年金水準が低いため自助的に老後のための貯蓄を行ったこと、⑥消費者金融制度の未発達、⑦マル優制度等税制面での優遇措置、⑧政府、日銀の貯蓄推進運動、⑨国民性等が挙げられる。例文帳に追加

In the past, factors behind Japan’s high household savings rate (an average of 15 percent in the 1960s, 20 percent in the 1970s) included: (1) more disposable income as a result of high economic growth; (2) the motivation to save prompted by the low postwar level of household assets; (3) the bonus system; (4) the high percentage of young people in population composition; (5) people saving for their old age due to low public pensions; (6) undeveloped consumer credit systems; (7) tax breaks such as the preferred savings system; (8) government and Bank of Japan encouragement of saving; and (9) the nature of the Japanese people. - 経済産業省

これをISバランスの面から見てみると、キャピタルゲインへの依存を強めた家計部門の貯蓄の縮小（消費の拡大）及びIT分野を中心とする企業部門の投資の拡大により、貯蓄・投資のマクロ的バランスが悪化し、経常収支赤字を拡大させたことになる。例文帳に追加

Examining this with respect to IS balance, we can see that the reduction of household savings which strengthened the dependence on capital gains (expansion in consumption) and expansion of corporate investment centered on the IT sector worsened the macroeconomic balance in terms of savings and investment, and thereby, expanded the current account deficit. - 経済産業省

また、家計調査から家計の世帯主の年齢別に貯蓄、外貨資産の保有額を見ると、高齢者世帯がこうした外貨資産の保有世帯の中心であることが分かる。例文帳に追加

According to the Family Income and Expenditure Survey, when we look at the amount that household heads hold both in savings and in the assets in foreign currency by age of household heads, the elderly are at the center of households possessing assets in foreign currencies. - 経済産業省

なお、ドイツの経常黒字の急速な拡大は、上記以外にも、元々の家計の貯蓄率が高いことに加えて、労働市場改革の進展により賃金上昇が抑制されたこと、また企業が中東欧などでの投資を加速化させる一方で国内投資を控えたことなどから投資・消費が伸び悩み、国全体で貯蓄超過が拡大したことが挙げられる。例文帳に追加

Incidentally, the swift expansion of Germany's current account surpluses was attributed to, other than those factors mentioned above, the historical high household savings rate, the containment of wage increases through reform of the labor market, and the expansion of excess savings throughout the country, meaning that investment/consumption grew slowly mainly because organizations restrained domestic investment while accelerating investment in Central and Eastern Europe. - 経済産業省

「貯蓄から投資へ」の流れを推進し、個人投資家がリスク資産に投資しやすい環境を整備するための税制の整備に向けて取り組んでいく。例文帳に追加

The FSA will make efforts to put in place a taxation scheme that promotes changes in investment trends ("from savings to investment") and is favorable to investment by retail investors in risk assets.  - 金融庁

「貯蓄から投資へ」の流れの中で、豊かさを実感できる社会を構築するためには、千五百五十兆円を超える家計が保有する金融資産に多様な運用機会を提供することが重要であります。例文帳に追加

In order to establish a society in which people can actually feel affluence amid the trend of ''from savings to investment,'' it is important that Japan's financial and capital markets provide a variety of opportunities for Japanese households to make investment with the use of their financial assets, which are worth more than 1,550 trillion yen (about 13 trillion US dollars).  - 金融庁

日本の場合、政府は大幅な赤字（投資超過）だが、民間部門（家計と企業）が大幅な貯蓄超過であり、政府の赤字を賄ってなお余りがある。例文帳に追加

In Japan’s case, the government sector has large deficits (excess investment), while the private sector (both household and corporate sectors) has large excess savings, which are more than sufficient to finance the government’s deficits.  - 財務省

国内の、新興企業や家計を含めた資金需要者と国内に豊富に存在する貯蓄を効率的に金融仲介し、成長の基盤を支える機能を強化していくことが重要であることは言うまでもない。例文帳に追加

Obviously, it is necessary to strengthen financial function that intermediate domestic financial demands including those of emerging enterprises and households, and abundant domestic savings, thereby supporting a foundation for future growth.  - 財務省

教育費を家計の中から無理なく貯蓄できると共に、クレジットカードの利用により高資産層の消費意欲を喚起できる教育費支援処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing education expense support, permitting easily saving of education expenses from a family budget and rousing consumer confidence of wealthy family by using credit cards. - 特許庁

これらの要因の多くが次第に該当しなくなるにつれ、1970年代半ば以降の家計貯蓄率は高水準ながらも1980年代平均15％、1990年代平均13％と緩やかに低下している。\\例文帳に追加

Accompanying the gradual loss of relevance of many of these factors, the household saving srate slowly began to slip as of the mid-1970s, although still remaining relatively high. In the 1980s, the average rate was 15 percent; in the 1990s, 13 percent. - 経済産業省