「起若」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

若い者に金をやると謀叛を起こす例文帳に追加

To give money to the young is adding fuel to fire.  - 斎藤和英大辞典

若い者にこれを見せると謀叛心を起こす例文帳に追加

The sight is a temptation to the young.  - 斎藤和英大辞典

彼が若い時はよく早起きしたものだ。例文帳に追加

He was an early riser in his youth. - Tatoeba例文

彼が若い時はよく早起きしたものだ。例文帳に追加

He was an early riser in his youth.  - Tanaka Corpus

これが「若水」の行事の起こりである。例文帳に追加

This is the origin of the 'wakamizu' ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若しくはストロータイプの物で、液体を吸い上げるための管とは別に、空気を吸い上げる為の管若しくは溝若しくは突起を有する。例文帳に追加

Alternatively, the tool consists of a straw-type object provided with a pipe, a groove or a projection for breathing in the air other than a pipe for sucking the liquid. - 特許庁

若年者の起業を支援する。この支援には，助言や財政的な支援，メンタリング，若年起業家の流動性を促進することを含み得る。例文帳に追加

Support youth entrepreneurship, which might include the provision of advice, financial support, mentoring and the facilitation of mobility of young entrepreneurs.  - 財務省

若い者同士の間にはとかく間違いが起こりやすい.例文帳に追加

Young people are apt to let their sexual feelings [passions] get the better of [run away with] them.  - 研究社 新和英中辞典

コルク状の突起が目立つ小枝と若枝を持つ北米のニレ例文帳に追加

North American elm having twigs and young branches with prominent corky projections  - 日本語WordNet

網元が下で働く若者たちを寝起きさせるための建物や部屋例文帳に追加

a place a head fisherman provides for his young workers to live  - EDR日英対訳辞書

この母斑は色が付いていて若干隆起していることがある。例文帳に追加

these moles may be colored and slightly raised.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　発起人の氏名又は商号若しくは名称及び住所例文帳に追加

(ii) Names or trade names and addresses of the founders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若水を汲む時には「黄金の水を汲みます」など縁起の良い言葉を唱えた。例文帳に追加

An auspicious phrase, such as 'I draw golden water,' was chanted on drawing wakamizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀末頃からこのような「天下」概念に若干の変化が起こった。例文帳に追加

This notion began to change slightly from the end of the 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キノン体若しくはキノン体前駆体に起因する毒性抑制剤例文帳に追加

SUPPRESSANT OF TOXICITY ATTRIBUTABLE TO QUINONE COMPOUND OR PRECURSOR OF QUINONE COMPOUND - 特許庁

すると、突起２１〜２３は、背もたれにおけるクッション部分に若干食い込む。例文帳に追加

Then the projections 21-23 slightly bite into a cushion part of the backrest. - 特許庁

このため、気流に起因する異音を効果的に軽減若しくは防止できる。例文帳に追加

Therefore, noise caused by the air flow is effectively reduced or prevented. - 特許庁

二発起人の氏名又は商号若しくは名称及び住所例文帳に追加

(ii) Names or trade names and addresses of the founders  - 経済産業省

突起部２６は、中央の第１突起部２６Ａと、第１突起部２６Ａよりも若干高さの低い第２突起部２６Ｂとから構成する。例文帳に追加

The projecting part 26 comprises a first projecting part 26A at its center, and a second projecting part 26B slightly lower than the first projecting part 26A. - 特許庁

若者に起こっている様々な問題は、自分たちと同じ目線で考えることができる若い人達にもっとやってもらっていいのではないか。例文帳に追加

Various problems for young people should be dealt with by those in the same generation as they can think about such problems from a comparable standpoint. - 厚生労働省

年功序列型賃金制度を背景として若者の昇進を遅らせることは、若者の中にフラストレーションを引き起こします。例文帳に追加

A slow career progression due to circumstances such as a seniority based wage system can cause frustration among the young as they see little recognition of their contributions and abilities. - 厚生労働省

ハ　会社からの発起人若しくは発起人であった者又は検査役若しくは検査役であった者に対する訴えで発起人又は検査役としての資格に基づくもの例文帳に追加

(c) An action brought by a company against its incorporator or a person who was its incorporator or against its inspector or a person who was its inspector, which is based on the status as an incorporator or inspector  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼女を取り巻く若い男たちは躍起になって彼女の歓心を買おうとした.例文帳に追加

The young men around her tried frantically to win her favor [curry favor with her].  - 研究社 新和英中辞典

1993 年の政界再編をひき起こした台風の目となったのは二人の比較的若い政治家であった.例文帳に追加

The central figures in [prime movers of] the political turmoil which caused a rearrangement of the political world in 1993 were two youngish politicians.  - 研究社 新和英中辞典

回路の若干の欠陥に起因している器材故障（接続不良、絶縁不良または短など）例文帳に追加

equipment failure attributable to some defect in a circuit (loose connection or insulation failure or short circuit etc.)  - 日本語WordNet

1960年代にサンフランシスコから起こった若者サブカルチャー（大部分は中流階級から）例文帳に追加

a youth subculture (mostly from the middle class) originating in San Francisco in the 1960s  - 日本語WordNet

若い鶏や七面鳥に致死的な急性肺炎を起こす重篤な呼吸器疾患例文帳に追加

severe respiratory disease of birds that takes the form of an acute rapidly fatal pneumonia in young chickens and turkeys  - 日本語WordNet

原文…設我得佛國中人天若起想念貪計身者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should rise to thoughts of self-attachment, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の闘争本能を呼び起こさせることで、地域社会の若者層の暴走を抑えることであった。例文帳に追加

By evoking men's combative instinct, the festival could keep the young people from rampages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢末、洛陽の若者が蟹の食べすぎで食中毒を起こした。例文帳に追加

At the end of the Later Han Dynasty, a young man from Luoyang city ate too many crabs and suffered from food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若手時代付き人の男性と駆け落ち、温泉地に逃亡するといった事件も起こしている。例文帳に追加

When he was young, he caused an incident when he ran away with his male attendant and escaped to hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起は諸本によって内容に若干の違いがあるが、おおむね次のような話である。例文帳に追加

There are slight variations regarding the temple's history as described in each text, but the general account is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅専助・若竹笛躬の浄瑠璃『摂州合邦辻』も藤綱の子孫に起きた物語を描いている。例文帳に追加

Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) "Sesshu Gappo-ga-tsuji" written by Sensuke SUGA and Fuemi WAKATAKE describes a story of a descendant of Fujitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血栓若しくは塞栓によって引き起こされる疾病の予防又は治療用医薬組成物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR PREVENTING OR TREATING DISEASE CAUSED BY THROMBUS OR EMBOLUS - 特許庁

当接突起５４，５４間の周方向における間隔は、キー部Ｂ３の幅より若干広くする。例文帳に追加

The interval, in the circumferential direction, between the abutting projections 54 and 54 is slightly larger than the width of the key part B3. - 特許庁

この突起部２２の高さはステンレス薄板１０の厚さよりも若干高く設定されている。例文帳に追加

The height of the projection parts 22 is set a little greater than the thickness of the stainless- steel thin plate 10. - 特許庁

特に血栓若しくは塞栓によって引き起こされる疾病の予防又は治療用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition is used particularly for preventing or treating diseases caused by thrombus or embolus. - 特許庁

よって、半導体装置の製造歩留りの低下を引き起こす、欠陥若しくはスクラッチが発生しない。例文帳に追加

Accordingly, any defect or scratch which causes the deterioration of a manufacturing yield of a semiconductor device is not be generated. - 特許庁

バイザー表面上を流れる気流に起因する異音を軽減若しくは防止できるミラーを得る。例文帳に追加

To provide a mirror capable of reducing or preventing a noise caused by an air flow flowing on a visor surface. - 特許庁

外乱光に起因する誤検出を軽減若しくは防止できるパネルスイッチを得る。例文帳に追加

To obtain a panel switch that can reduce or prevent incorrect detection caused by disturbing lights. - 特許庁

表面上を流れる気流に起因する異音を軽減若しくは防止できるハウジングを得る。例文帳に追加

To obtain a housing capable of reducing or preventing noise caused by air flow flowing on the surface. - 特許庁

2 ．女性、若者／シニア起業家支援資金【財政投融資】例文帳に追加

In fiscal 2011, 8,434 loans worth a total of ¥29.8 billion were provided. Between the program’s inception in fiscal 2001 and the end of March 2012, 92,105 loans worth a total of ¥307.9 billion were made.  - 経済産業省

2 ．女性、若者／シニア起業家支援資金【財政投融資】（継続）（p.212参照）例文帳に追加

2. Loan Program for Supporting Female, Young, and Senior Entrepreneurs (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 207.)  - 経済産業省

腰仙部支持板本体１に突起若しくは磁石を含んだ球状物質を配置し、マイナスイオン発生物質を固着若しくはは融合し、又は熱媒介物質若しくは放熱物質を設けることができる。例文帳に追加

On the sacral part support plate body 1, projections or magnet round objects are arranged, where negative ion generating substances can be attached or assimilated, or where heat mediating or heat radiating matter can be arranged. - 特許庁

請求について判断をしなかつた判決に対する控訴の提起又は上告の提起若しくは上告受理の申立て例文帳に追加

The filing of an appeal or the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal against a judgment which has not made a determination on a claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム