「身についた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は立身の道を求めんために（青雲の志を懐いて）都へ出た例文帳に追加

He came to town in order to seek his fortune.  - 斎藤和英大辞典

何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。例文帳に追加

After years of womanising, Tom finally settled down with Mary. - Tatoeba例文

身体にぴたりとはりついたまだらの縞の服を着て、鈴のついたとんがり帽子をかぶっていた。例文帳に追加

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

彼は23年間、世間から身を隠し、太陽系についての彼の偉大な図式を組み上げるのに身を捧げたのです。例文帳に追加

For three-and-thirty years he had withdrawn himself from the world and devoted himself to the consolidation of his great scheme of the solar system.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

飛行機墜落事故の犠牲者の身元が判明するのにまる 1 週間かかった.例文帳に追加

It took a whole week to identify the victims of the plane crash.  - 研究社 新和英中辞典

郡の監察医が歯科カルテから身元の特定に努めていた。例文帳に追加

The county medical examiner's office was attempting to determine identity through dental charts. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これにより、あなた自身で独自の保存ハンドラを追加しやすくなります。例文帳に追加

This allows for more flexibility and makes it possible to add your own save handlers.  - PEAR

私費留学中は、ドイツ官学派の手厚い写実を身につけた。例文帳に追加

During the privately funded study abroad, he learned the firmly realistic method of the German government-school faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会一般における多様な訪問者について、その身分証明を適切に行うことを可能とする身分証明システムを提供する。例文帳に追加

To provide an identification system capable of appropriately performing, with respect to various visitors in society in general, identification thereof. - 特許庁

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。例文帳に追加

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. - Tatoeba例文

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。例文帳に追加

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.  - Tanaka Corpus

本項では近鉄丹波橋駅の前身である堀内駅に付いても記述する。例文帳に追加

This section also describes Horiuchi Station, which preceded Kintetsu-Tanbabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし再び将門の追撃を受け、辛くも逃げきり身を隠す。例文帳に追加

However, chased by Masakado again, he barely escaped and hid himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ついでに気がついたことだが、彼女は家を出る前、すっかり身支度を終えてから手紙を書いている。例文帳に追加

"I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

西大西洋・メキシコ湾産の身の厚い各種の食用魚の総称例文帳に追加

any of several deep-bodied food fishes of western Atlantic and Gulf of Mexico  - 日本語WordNet

脊椎動物の身体の柔らかい組織：主として筋肉組織と脂肪例文帳に追加

the soft tissue of the body of a vertebrate: mainly muscle tissue and fat  - 日本語WordNet

ほ乳動物の身体の支柱をなす器官としての頚椎例文帳に追加

in mammals, supportive bony structures in the neck region of the spinal column, called the cervical vertebrae  - EDR日英対訳辞書

このことは、不幸な星の元に生まれついた恋人たちの身にふりかかる悲劇の始まりにすぎなかった。例文帳に追加

This was but the beginning of the tragedy of this pair of star-crossed lovers.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

鉄塔２の内側に筒身３を直立して建設し、鉄塔２により筒身３を支持する鉄塔支持型煙突について、鉄塔２の頂部と筒身３との間にオイルダンパ１３を介装する。例文帳に追加

A pipe body 3 is erected vertically and constructed at the inner side of a steel tower 2, with respect to the steel tower support type chimney stack supporting the pipe body 3 by the steel tower 2, an oil damper 13 is interposed between the top of the steel tower 2 and pipe body 2. - 特許庁

やがて人身売買に対する規制が強化されると、一種の脱法行為として人身質入による質券奉公人（しちけんほうこうにん）が出現する。例文帳に追加

As regulation of human trafficking was reinforced, shichiken hokonin (a servant put in pledge) appeared as a way to circumvent the regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロミオがやや平静になったのを見て、修道士はロミオに、今後の身の振り方について提案した。例文帳に追加

Then when Romeo was a little calmed he counseled him  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

あなたに同情心や気品やマナーが身についているなら、私をこんな目にあわせたりしないでしょうよ。」例文帳に追加

If you had any pity, grace, or manners, you would not use me thus."  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

メディア端末１は、チケットに記録された身体的特徴量とチケット情報とを読み取り、読み取った身体的特徴量と、メディア端末１が抽出した操作者の身体的特徴量とを照合する。例文帳に追加

A media terminal 1 reads a physical feature quantity and ticket information recorded on a ticket, and collates the read physical feature quantity with an operator's physical feature quantity extracted by the media terminal 1. - 特許庁

同じ清和源氏出身で別流に三河松井氏、丹波松井氏、遠江松井氏、近江松井氏がある。例文帳に追加

Other families of the same clan included the Mikawa Matsui clan, Tanba Matsui clan, Totomi Matsui clan, and Omi Matsui clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海難救助用スーツ１は、遭難者の身体を収納できるゆったりした身体収納容器２を備える。例文帳に追加

This suit 1 for the sea rescue includes a loose body storage vessel 2 capable of storing the body of the victim. - 特許庁

秀吉自身は8月に帰陣の途についたが、利家らは残って奥羽の鎮圧に努めた。例文帳に追加

Although Hideyoshi himself left the front for home in September, Toshiie and others remained there and made every effort to suppress the Ou region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、身体状態に応じた放送番組や医療機関についてのアドバイスを得ることもできる。例文帳に追加

The user can also acquire an advice on broadcast programs and medical institutions related to the body conditions. - 特許庁

これについても、壱岐には弟子を遣わし、幸西自身は讃岐国にあったとも伝えられている。例文帳に追加

As for this, it has also been said that he sent his disciple to Iki and that Kosai himself stayed in Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メディア端末１はユーザの身体的特徴量を抽出し、チケットに身体的特徴量を記録して発券する。例文帳に追加

The media terminal 1 extracts a user's physical feature quantity, records the physical feature quantity on the ticket, and issues the ticket. - 特許庁

私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。例文帳に追加

As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. - Tatoeba例文

私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。例文帳に追加

As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.  - Tanaka Corpus

シルバーが、右手には火のついたパイプを持ちながら、樽にすわりつつぐっと身をのりだしてほえた。例文帳に追加

roared Silver, bending far forward from his position on the keg, with his pipe still glowing in his right hand.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

なお、身柄引き渡しの際に一緒についてきた家臣2名を島津家に仕官させる。例文帳に追加

When Hideie was transferred, he ordered two vassals accompanying him to serve in the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后・皇太后・太皇太后の3つの身位の班列は、皇族身位令により、1.皇后、2.太皇太后、3.皇太后の順と定められ、諡号・追号には生前帯びていた身位のうち最高のものをつけることになっている。例文帳に追加

Due to the Kouzokushinirei, the Hanretsu (ministers without official announcement) of the three ranks: Empress, Empress Dowager, and Grand Empress Dowager, are ordered as 1. Empress 2. Grand Empress Dowager 3. Empress Dowager, and for a posthumous title, the highest rank she took during her lifetime is chosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，先生たちは自分自身の子どものころの夢やどのように自分の夢をかなえたかについて話す。例文帳に追加

The teachers then talk about their own childhood dreams and how they made their dreams come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

凸アール面とした身体支持手段２１の身体対向面で脊椎の自然なＳ字カーブに沿って背筋を伸ばした状態で、押し玉２３が身体支持手段２１とは独立して圧接する。例文帳に追加

As a user stretches back muscles along a natural S-curve of the spine on a convex-curved surface of a body supporting means 21 facing the body, push balls 23 push the user independently from the body supporting means 21. - 特許庁

被施療者の身体の略身長方向に並設され、被施療者の身体へ刺激を与える一対の施療子１０と、一対の施療子１０を被施療者の略身長方向に互いに近接および離反させる掴み動作機構とを備える。例文帳に追加

This massage machine includes: the pair of treating elements 10 which are arranged side by side in the approximately height direction of the person to be treated and stimulate the body of the person; and a grab motion mechanism for allowing the treating elements 10 to come close to and separate from each other in the approximately height direction of the person. - 特許庁

集会では，派遣契約を打ち切られた労働者数人が自身の体験について話した。例文帳に追加

At the meeting, some workers who have had their temporary contracts terminated talked about their experiences.  - 浜島書店 Catch a Wave

科学者は、彼女自身の研究に関連する問題について学ぶために、同僚と共同する例文帳に追加

the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research  - 日本語WordNet

これにより、ユーザーは自分の体重や身体サイズについて様々にシミュレートすることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the user is able to variously simulate his or her weight and body sizes. - 特許庁

周文自身が実際に描いたという作品は現存しておらず、画風の実態については不明である。例文帳に追加

However, works of art which Shubun actually painted do not exist and therefore, his painting style is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの前身であり、同様に用いられた旗印についても本項で記す。例文帳に追加

This section also describes hatajirushi (emblems on flags) which was the prototype of umajirushi and was used in a similar way to umajirushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、我々自身の経済及び世界の他の地域における動向と見通しについて議論した。例文帳に追加

We discussed developments and prospects in our own economies and in therest of the world.  - 財務省

我々は、我々自身の経済及び世界の他の地域における展開について議論した。例文帳に追加

We discussed developments in our own economies and in the rest of the world.  - 財務省

二　捜索又は検証については、捜索又は検証すべき場所、身体又は物の所在地例文帳に追加

(ii) with regard to a search or inspection, the location of the place, body, or object to be searched or inspected;  - 日本法令外国語訳データベースシステム