「転居する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

転居者が転居前の住所氏名と転居後の住所氏名を自己申告し、転居先を検索する検索者が転居者の旧氏名と旧住所に基づき新住所氏名を得るようにした。例文帳に追加

A person who changes residence notifies his/her names and addresses in person before or after residence changing, and a person who retrieves his/her new address obtains his/her new name and address on the basis of his/her old name and address of the person who changes residence. - 特許庁

転居により住所が変更された場合であっても、転居後の住所等の追跡を容易に行うことが可能な転居通知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a residence change notifying method capable of easily tracing an address, etc., after a change of the residence when addresses are changed due to the residence change. - 特許庁

転居するようなことがあったら知らせる例文帳に追加

I will let you know if I change my address.  - 斎藤和英大辞典

明治27年頃、家族で大阪に転居する。例文帳に追加

Around in 1894 he moved into Osaka with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894）頃、父信徳らと大阪に転居する。例文帳に追加

Around 1894, he moved to Osaka with his father Nobunori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、幾度も転居するが芙蕖館と名乗り続ける。例文帳に追加

He moved many times after this, but the place was continued to be called as Fuyokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客情報管理サーバ２００は、転居情報を取得すると、転居情報から顧客の転居先の新聞販売店１０Ｂを特定し、新聞販売店１０Ｂに顧客の転居先住所などの商品販売に必要な情報を通知する。例文帳に追加

After the customer information-managing sever 200 receives the information on the movement, it specifies the newspaper agency 10B located in the area to which the customer moves from the information on the movement and notifies the information necessary for the sales of the goods such as the customer's new address and the like to the newspaper agency 10B. - 特許庁

本発明は転居者が連絡を行わない場合であってもサービス提供者等が転居の有無を転居後比較的短い期間内に自動的に把握可能な引っ越し情報管理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a house-moving information management device for allowing a service provider to automatically know change of residence in a relatively short period after transfer even if a person who moves does not report it. - 特許庁

このようにすれば、転居者の自己申告において転居先を例えばインターネット上に公開しているので、郵便局の転居転送サービスが終わった後も転居先不明とならずに郵便を送付することができる。例文帳に追加

Since the new address is publicly released, for instance, on the Internet in this way when the person who changes residence notifies the new address in person, mail can be sent without making the new address unknown even after a post office finishes a service that transfers mail that comes to an old address to a new address. - 特許庁

明治44年（1911年）夏、禮一郎が「帝国新聞」を創刊するため大阪へ赴任すると共に大阪へ転居。例文帳に追加

In summer of 1911, Munizo moved along with Reiichiro, who went to Osaka in order to establish 'The Teikoku Shinbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「わたまし」とするときは「尊い人の転居」を言う敬語であり、崇拝すべき仏にもあてられる。例文帳に追加

When it is called 'watamashi,' it is an honorific expression of transfer of a noble person, referring to the Buddha to worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年(1881年)、兄伝兵衛の死に伴い京都薬屋町に転居し、終の住処とする。例文帳に追加

In 1881, upon his older brother Denbei's death, he went back to Kusuriya-cho in Kyoto, where he lived the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父森静男の経営する南足立郡千住町の橘井堂医院に転居。例文帳に追加

He moved into the Kisseido-iin (Kisseido Clinic) in Senju Town, Minamiadachi County, which his father Shizuo was managing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．顧客に対する報告書等が転居先不明等により返戻されていること。例文帳に追加

A. Reports, etc., to a client have been returned due to the forwarding address being unknown, etc.  - 金融庁

転居を行うときは、ガスや電気を利用しない期間が発生することが多い。例文帳に追加

When moving, a period of time during which gas or electricity is not used, may be frequently generated. - 特許庁

配送物を郵便以外の運輸サービスを利用して配送する場合において配送物の受取人が転居した場合にその転居先に配送物を配送する。例文帳に追加

To delivery a delivery article to a new address when the delivery article is delivered using a transportation service other than postal mail and a recipient of the delivery article has removed. - 特許庁

引越し直後に転居先の病院や歯科医院等の所在地とそれぞれの医師、歯科医師又は薬剤師等の特徴に関する情報を転居の際に手軽に入手する。例文帳に追加

To easily acquire, when changing one's residence, information related to the address of a hospital, dental clinic or the like in a new address and the characteristic of the respective doctor, dentist, pharmacist or the like just after move. - 特許庁

現住居の賃貸登録手続きと、転居先の賃貸物件情報の受理とを、転居先に出向くことなく簡便かつ安心して行うことができる不動産賃貸借システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate rental system that can simplify and secure a rental registration procedure of a present dwelling and the acceptance of rental article information at a new location without requiring going to the new location. - 特許庁

転居者判定308は人名・会社名認識結果316を入力し、認識された人名・会社名が転居者かどうかを、住所管理ＤＢ310により判定する。例文帳に追加

New address judgement 308 inputs person's name/ company's name recognition results 317 to judge whether the recognized person's name/person's name is new address by an address control DB 310. - 特許庁

ユーザの住所が現住所と一致しているか否かを管理することができる転居管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a move management support system capable of managing whether a user's address matches the present address of the user. - 特許庁

五　転居又は七日以上の旅行をするときは、あらかじめ、保護観察所の長の許可を受けること。例文帳に追加

(v) If he/she intends to change the residence or travel for more than seven days, he/she shall obtain permission from the director of the probation office in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治36年東京に戻るものの、明治44年大阪帝国新聞社入社のために再び大阪に転居する。例文帳に追加

Although he returned to Tokyo in 1903 (表記の変更), he again moved to Osaka 1911(表記の変更) to join a newspaper company, Osaka Teikoku Shinbun-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道で２度オリンピックの金メダリストになった谷選手の妻，亮(りょう)子(こ)さんと彼らの息子も東京へ転居する。例文帳に追加

Tani's wife Ryoko, the two-time Olympic judo gold medalist, and their son are also moving to Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

郵便物、特に転居通知葉書に名刺大の切取り線を設け、その内側に住所、電話番号など必要事項を記載する。例文帳に追加

The postal matter, in particular the postcard for advising a change of address has a perforated line equivalent to the size of a calling card and a space for entering necessary matters such as an address, a telephone number and the like provided inside the line. - 特許庁

そして、この抽出された賃貸物件の中から転居先データに合致する賃貸物件が選択され、顧客端末16の画面に表示される。例文帳に追加

Rental articles matching the new location data are selected from the extracted rental articles and then displayed on the screen of a customer terminal 16. - 特許庁

利用者が転居等で未収となる料金が発生した場合でもこの利用者から未収の料金を回収することができること。例文帳に追加

To collect uncollected charge from a user even when any charge uncollected from the user is generated due to his or her moving. - 特許庁

1873年9月、東京の駿河台に転居し、10月に神田の東京外国語学校(旧制)フランス語科に入学。例文帳に追加

September 1873: Naojiro moved to Surugadai, Tokyo, and in October was admitted to the French Department of the Tokyo Gaikokugo Gakko (old education system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある地域の住民を顧客とする販売店の販売員が煩雑な作業をすることなく、当該地域に転居してきた顧客に関する情報を取得可能とする。例文帳に追加

To make it possible for salesclerks of a store whose customers are residents in a certain area to get information on persons who move to the area concerned without any troublesome work. - 特許庁

住所変更と名義変更に関する手続きを一箇所に届け出ることで、転居等を行った際に住所変更の届出を一括で完了させると共に、転居先における電気、ガス、水道又は電話等のサービス提供会社への支払方法について各金融機関等の変更を一括で行う。例文帳に追加

To complete in a collective report of an address change in the case of a move or the like by reporting procedures about an address change and transfer of ownership to one office, and also to change banking agencies collectively concerning the payment method to service providers of electricity, gas, city water and telephone and so on at one's new address. - 特許庁

転送申請処理においては，市区町村における転居処理情報を利用すること、もしくは専用端末や電話・WEBを利用する転送申請を行う。例文帳に追加

In processing an application for forwarding, information on processing a removal in cities, towns and villages is utilized or the application for forwarding utilizing an exclusive terminal, a telephone and a WEB is performed. - 特許庁

転居や退去において、生活異変を検出するための設定情報の変更を容易におこなうことができる高齢者用集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an old people's multiple dwelling house intercom system in which setting information for detecting a living abnormal change can be easily changed in the case of moving or leaving. - 特許庁

この発明は、配達物処理装置において、転居人に対する配達物を住所により配達順に区分される配達物と別に区分するようにしたものである。例文帳に追加

The delivery matter processing apparatus is enabled to separate delivery matters to persons who have removed from delivery matters to be distributed according to the addresses in order of the delivery. - 特許庁

既存の建築物を活用し、居住者が一時的にせよ転居することなく、そのまま鉛直方向上方に増築が可能な建築方法および建築物を実現すること。例文帳に追加

To provide a building method and a building, which utilize an existing building and permit an extension to be built upward in a vertical direction in a state of eliminating even a temporal removal of residents. - 特許庁

転居先の自動車利用環境に不慣れな人に対する情報提供および誘導効果を得ることにより自動車関連サービス組織の利用を促進すること。例文帳に追加

To promote use of an automobile-related service organization by providing information and obtaining a guidance effect to a person who is unaccustomed to automobile usage environment at a new address of residence. - 特許庁

自動車室内で喫煙された煙草の吸い殻を原因として汚染された空気を清浄し、また吸い殻や灰から発生する異臭を脱臭し快適な自動車運転居住空間を維持再生する。例文帳に追加

To provide a ceramic resin ash tray for an automobile which cleans air polluted due to cigarette butts smoked in an automobile cabin, and removes a foul smell coming from the cigarette butts and ash to maintain and regenerate a comfortable automobile driving space. - 特許庁

この発明は、配達物処理装置において、転居人に対する配達物を住所により配達順に区分される配達物と別にでき、人手による手間を削減することができる。例文帳に追加

To separate delivery matters to persons who have removed from delivery matters to be distributed according to the addresses in order of the delivery by a delivery matter processing apparatus and save manual work. - 特許庁

また、年賀状の区分整理も家族の名前で来ることや住居表示前の旧住所で届くこと、あるいは転居前の住所で届く年賀状も多い事から本務者が内勤をすることが多いと思われる。例文帳に追加

It's also assumed that the regular workers commonly work in the office because the nengajo may be addressed to a certain family member, or that it may have an address indication in an old system or the old address of a resident who has recently moved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客物件査定データと転居先データが入力装置16cから入力されると、該顧客物件査定データが賃貸物件査定データとして記憶装置12bに記憶され、これにより賃貸登録手続が完了する。例文帳に追加

When customer article assessment data and new location data are input from an input device 16c, the customer article assessment data are stored as rental article assessment data in a storage device 12b to complete a rental registration procedure. - 特許庁

運転者状態検出装置１は、運転者の顔を撮影して得られた顔の画像から、漫然運転、居眠り運転及び脇見運転を判定する各判定手段３１〜３３を有している。例文帳に追加

The driver state detector 1 has each determining means 31-33 for determining desultory driving, drive dozing, and inattentive driving from an image of a face of a driver acquired by photographing the face. - 特許庁

これにより、たとえば旅行や転居等の理由により車両を今までと異なる地域に移動させた場合にも、ユーザが充電開始時刻を再設定する必要がなくなる。例文帳に追加

According to this, even when a vehicle is moved to a different area due to reason, for example, of a trip or relocation, it is not necessary for a user to reset charging start time. - 特許庁

異動または転勤の対象となる従業員に対して、転居先住居環境に対する満足度を向上させるようにした住居検索支援を可能とさせることを目的としている。例文帳に追加

To support house retrieval so that a satisfaction level to housing environment at a new address is raised to an attendant for movement or transfer. - 特許庁

更新処理プログラム３２は、転居情報の復号化処理、利用者の住所情報の更新処理、利用実績情報をセンターサーバ１２に送信する処理を行う。例文帳に追加

The updating program 32 decodes the remove information, updates the remove information of the user, and transmits the use result information to the central server 12. - 特許庁

依頼者の住所または居所が変わった場合であっても、転居先の近くの場所で、遺骨を管理できる納骨管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cinerary management system for enabling a client to manage ashes near his or her new address even when the address or dwelling place of the client changes. - 特許庁

ユーザの転居等によりユーザ側通信装置の設置場所が変更になった場合にも通信装置自体を取り替える必要がない波長多重通信システム及び波長多重通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength multiplex communication system that a communication apparatus itself is not needed to be replaced even when the installed place of a user's side communication apparatus is changed due to the user's removal, etc., and to provide the wavelength multiplex communication apparatus. - 特許庁

一定所得以下の被災世帯に対して、しばらくの間の生活費や転居費など、生活の再建を支援する貸付金について、その内容や運用上の取扱い等を各地方自治体に通知（平成23年5月2日）。例文帳に追加

Local Governments were notified about the contents and management of livelihood recovery loans that cover expenses for, such as, interim living and moving, to be made to the affected households with earnings below a certain level (May 2, 2011). - 厚生労働省