「迷惑する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

発信元の手間を増やすことが無く、また、人間からの迷惑電話にも対応することが可能な迷惑電話対応装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for coping with an unwanted call, which does not increase time and labor of a transmission source, and also copes with the unwanted call from a person. - 特許庁

従来より使用されている住宅情報盤に、迷惑訪問者撃退機能を付加した迷惑訪問者撃退機能付き住宅情報盤を提供する。例文帳に追加

To provide a house information panel in which a nuisance visitor reject function is added to a house information panel using heretofore. - 特許庁

過去に迷惑メールと判断されたメールの情報を元に、新たに受信したメールが過去に迷惑メールであったか否かを検索する。例文帳に追加

To retrieve whether a newly received mail is a junk mail in the past or not on the basis of information about a mail decided as the junk mail in the past. - 特許庁

迷惑メールではないメールを宛先に確実に送信しつつ、迷惑メールによるトラフィック増加を抑制する。例文帳に追加

To suppress increase of traffic caused by unsolicited mail while surely transmitting mail that is not unsolicited mail, to a destination. - 特許庁

迷惑メール抑制システムにおいて、余り開発コストをかけずとも、ユーザが、迷惑メールと判定された電子メールを参照できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to refer to an e-mail determined as a junk mail, with little development expense in a junk mail suppression system. - 特許庁

私はあなたたちに大変なご迷惑をおかけすることを心配しておりました。例文帳に追加

I was worried that I had troubled you greatly. - Weblio Email例文集

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。例文帳に追加

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. - Tatoeba例文

思慮や分別を欠いていて,他人に迷惑になるような行為をするさま例文帳に追加

lacking prudence  - EDR日英対訳辞書

ＰＨＲを所持することは有難迷惑だと、半数が感じた。例文帳に追加

Half felt that possession of the PHR was more trouble than it was worth. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。例文帳に追加

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.  - Tanaka Corpus

「万人迷惑、義仲軍所々より破り入り、敵対するあたわず。」例文帳に追加

All the people were in a bind; Yoshinaka' s army broke in from many places and they could not resist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迷惑メール自動削除機能を有する携帯電話機及び通信端末機例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE SET AND COMMUNICATION TERMINAL DEVICE HAVING NUISANCE MAIL AUTOMATIC ELIMINATING FUNCTION - 特許庁

遊技機に対して遊技者が行う迷惑行為を防止すること。例文帳に追加

To prevent an annoying conduct performed by a player to a game machine. - 特許庁

迷惑広告電話を過剰な着信制限を伴うことなく防止すること。例文帳に追加

To prevent unwanted advertisement phone calls without requiring excessive incoming call restrictions. - 特許庁

他者に迷惑をかけてしまうことを確実且つ容易に防止する。例文帳に追加

To surely and easily prevent trouble to the other person. - 特許庁

迷惑電話呼の交換接続を遮断する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR BLOCKING SWITCH CONNECTION OF CRANK CALL - 特許庁

確実に迷惑メールの携帯端末での受信を防止する。例文帳に追加

To surely prevent reception of unwanted e-mail by a portable terminal. - 特許庁

迷惑駐輪している二輪車を容易に排除できるようにする。例文帳に追加

To easily remove a two-wheel vehicle parked illegally. - 特許庁

簡易な迷惑メールの着信拒否の設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for setting the incoming rejection of any annoying mail. - 特許庁

迷惑メール送信停止機能を有するメールサーバ管理システム例文帳に追加

MAIL SERVER MANAGEMENT SYSTEM WITH NUISANCE E-MAIL TRANSMISSION STOP FUNCTION - 特許庁

それは自分をダメにするだけでなく、社会に迷惑をかけずには置かない。例文帳に追加

Such commerce or business may bring trouble upon its operators and upon society. - 経済産業省

「何があっても、おまえには迷惑がかからないようにするからな」例文帳に追加

"and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本発明の迷惑駐輪防止装置Ｋは、迷惑駐輪を防止しようとする個所に設置される迷惑駐輪防止装置Ｋであって、迷惑駐輪を防止しようとする個所に配設される板状部材１と、該板状部材１に設けられた例えばタイヤパンク機構とされる。例文帳に追加

The nuisance bicycle parking preventing device K is set at a location from which nuisance bicycle parking should be eliminated, and formed of a plate member 1 arranged at the location from which nuisance bicycle parking should be eliminated, and a tire puncturing mechanism, for instance, provided for the plate member 1. - 特許庁

本来必要とされる通信を阻害することなく効果的に迷惑メールを拒否する方法及びこの迷惑メール受信拒否方法を用いた迷惑メール受信拒否ＳＭＴＰサーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively rejecting nuisance mail without disturbing originally required communication, and a server for rejecting nuisance mail reception using the method for rejecting the nuisance mail reception. - 特許庁

迷惑電話の対策音の出力機能を有する電話機において、迷惑電話発信者に向けて有効に対策音出力を機能させることができる迷惑電話対策音出力機能を有する電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone set with a beep tone output function as countermeasures against prank calls, capable of effectively making a beep tone output function toward the prank phone caller. - 特許庁

休止中の無線ＬＡＮインタフェースが迷惑メール又は迷惑着信によって起動することを回避し、移動端末の消費電力を抑制する呼制御サーバ及び迷惑着信防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a call control server and a nuisance incoming call prevention method which avoids that a wireless LAN interface out of service is started by a nuisance e-mail or a nuisance incoming call and suppresses power consumption of a mobile terminal. - 特許庁

迷惑メールの迷惑度を判定する手段により、好ましくない電子メールを自動的に判定し、通常受信メールを保持するメールボックスとは別の迷惑メール格納ボックスに隔離する。例文帳に追加

An undesirable electronic mail is decided automatically by a means deciding the degree of trouble of a trouble mail, and isolated in another trouble-mail storage box apart from a mail box holding a normal receiving mail. - 特許庁

迷惑メールを拒否するための作業を簡略化するとともに、確実に迷惑メールを拒否できる迷惑メールのフィルタリング方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a filtering method for a junk mail capable of surely blocking the junk mail with a simple operation for blocking the junk mail. - 特許庁

携帯電話機に送信されてきた電子メールがいわゆる迷惑メールであるかどうかを検出して、迷惑メールに対する対応を行うことが出来る携帯電話機の迷惑メール検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a enharrassment mail detection system and a method therefor in a portable telephone capable of coping with enharrassment mail by detecting whether or not the electronic mail, which is transmitted to the portable telephone, a so-called enharrassment mail. - 特許庁

迷惑メールの受信者の申し立てに基づいて迷惑メールの水際での阻止、つまり発信側メールサーバの段階で迷惑メールを排除するメールサーバ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail server management system for blocking nuisance e-mail at the water's edge on the basis of an allegation of a recipient of nuisance e-mail, that is, excluding the nuisance e-mail in a stage of a sender side mail server. - 特許庁

ネットワーク装置１は、受信した電子メールが迷惑メールでないと判定した場合は一般メール用メールサーバ２へ、迷惑メールであると判定した場合は迷惑メール用メールサーバ３へ上記電子メールを送信する。例文帳に追加

The network device 1 transmits a received e-mail to a mail server 2 for general mail when the mail is determined not as junk mail and to a mail server 3 for junk mail when it is determined as junk mail. - 特許庁

これにより、例えば深夜早朝に生じる迷惑メールの着信音鳴動や、迷惑メールと知らずに開封して不愉快な思いをする等の、迷惑メールの被害を回避できる。例文帳に追加

The damage by the unwanted e-mail such as sounding of a reception sound by the unwanted e-mail generated, for example, in the midnight and early morning, and unpleasant feeling by opening of the unwanted e-mail is avoided by this manner. - 特許庁

迷惑メール判定部１４は、検索サイト５の検索結果をもとに、受信したメールと迷惑メールサイト４に公開された迷惑メールとが同じものであるか否かを判断する。例文帳に追加

A junk mail determination part 14 determines whether the received mail is the same as a junk mail disclosed in a junk mail site 4 or not based on the retrieval result of the retrieval site 5. - 特許庁

そして、前述した主制御部７が、前記迷惑電子メールが受信された場合に当該迷惑電子メールを前記転送先メールアドレスに向けて転送するメール転送制御機能と、この迷惑電子メール転送後に当該転送にかかる迷惑電子メールを前記メール記憶手段４から削除する迷惑メール削除機能と、を備えている。例文帳に追加

The main control part 7 has: mail transfer control function of transferring, upon receipt of the annoying e-mail, the annoying e-mail to the transfer destination mail address; and annoying mail deleting function of deleting, after completion of transfer of the annoying e-mail, the annoying mail related to the transfer from the mail storage means 4. - 特許庁

着信音による周囲への迷惑を防止する機能を有する携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set having a function for preventing a trouble to surroundings by a incoming call sound. - 特許庁

こんなに遅くにお邪魔してご迷惑でなければいいのですが⑩出港するセックスする例文帳に追加

I hope my coming here this late isn't putting you out. - Eゲイト英和辞典

迷惑メールの受信を回避することができるメールサーバ及びメール処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mail server and a mail processing method capable of preventing the reception of any annoying mail. - 特許庁

迷惑メールを確実にフィルタリングすることができるコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system capable of certainly filtering a troublesome mail. - 特許庁

迷惑メールの配信を簡単かつ効果的に防止する電子メール配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail distribution system which easily and efficiently prevents a distribution of e-mail spam. - 特許庁

迷惑メールの着信を拒否することが可能なネットワークファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network facsimile machine which can refuse the arrival of an unwanted e-mail. - 特許庁

電気通信ネットワークにおいて、迷惑メッセージ（スパム）を検出するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting any unwanted message (spam) in an electric communication network. - 特許庁

迷惑メールを完全に遮断することができる電子メールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail system that completely blocks nuisance mail. - 特許庁

ＦＰ及びＦＮが既存のルールよりも小さく、かつ通信先のホスト情報を外部に漏洩することなく効率的にスパムメールであるか否かを判定する迷惑メール判定装置及び迷惑メール判定方法及び迷惑メール判定プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a junk mail determination device, a junk mail determination method, and a junk mail determination program allowing an EP (False Positive) and an FN (False Negative) to be smaller than an existing rule, and efficiently determining whether electronic mail is spam mail without leaking communication destination host information to the outside. - 特許庁

迷惑電話の発信者が電話番号を変更しても有効で、かつ、初めて電話する相手についても迷惑電話が防止でき、最終的にはこのような行為を行う個人または会社に対して社会的制裁を与えることにより、社会から迷惑電話をなくすことを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and system for preventing nuisance calls capable of effectively coping with even the case that a caller of a nuisance call changes its telephone number, preventing the nuisance call even from a first caller, and eliminating the nuisance call from the society by finally imposing social sanctions on individual people or companies against the nuisance call. - 特許庁

ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。例文帳に追加

Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. - Tatoeba例文