「迷惑する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

番号アドレスを前提とした電子メールシステムにおいて、業者が企業イメージを崩すことなく広告メール等の情報メールを送信することが可能であり、かつ、受信者も迷惑メールであるという認識を持たず、不満の生じない、情報メール配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information mail distribution system in which an information mail such as an advertisement mail is transmitted without destroying enterprise image by dealers, and receivers will neither have a recognition that it is a spam mail and will not have dissatisfaction in an electronic mail system based on number address. - 特許庁

音が外部に洩れて他人に迷惑を掛けるようなことがないとともに、横になったりソファーにもたれたりする姿勢や寝返りに制約を受けず、また、使用場所にもほとんど制約を受けずに音楽などを聴くことができる骨伝導スピーカ内蔵パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a pad with a built-in bone conduction loudspeaker by which a user can listen to music or the like without troubling others due to the external leakage of a sound, with no constraint on the attitude of the user such as lying down or reclining on sofa, or rolling over and almost without restriction in a place for use. - 特許庁

迷惑メールとならない範囲で商品情報を提供し、顧客がバーチャルショップのホームページに容易に且つ繰り返しアクセスでき、ロイヤルカスタマーやリピート客及びそれらの紹介客を確保することが可能な電子商取引システム等を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system for providing merchandise information so as not to be treated as junk mail, and for enabling a customer to easily and repeatedly perform access to the site of a virtual shop, and for securing a loyal customer or a repeat customer and customers introduced by them. - 特許庁

最近の有料駐車場は無人で大半がコインタイマーの課金方式と成っている、利用者はコインやお札を用意し、有料駐車場を出る時精算するが料金不足、釣銭不足で他人に迷惑をかけている、防止策は全国共通のプリペードカード方式とし、扱いはコンビニエンス、スーパー等とする。例文帳に追加

NATIONAL COMMON PREPAID-CARD CLEARING SYSTEM FOR TOLL PARKING LOT - 特許庁

ネットワークを介して印刷装置を複数のユーザで共用する際、あるユーザによる多量印刷、至急印刷等のために、他のユーザに迷惑のかからないような印刷ジョブの印刷停止，印刷再開機能を可能にすること。例文帳に追加

To enable print stop and print restart function of a print job so as not to cause a trouble to other users due to a large quantity of prints, urgent prints or the like by some user when a printing device is used in common by plural users through a network. - 特許庁

着信回数と呼び出し回数から重要度を算出し、算出された重要度に従って着信履歴を表示することが可能で、いたずら電話や迷惑電話の重要度を下げることができる電話端末、記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone terminal and a recording medium for calculating the importance of phone calls depending on the number of arrival times and the number of dialing times, capable of displaying an arrived call history depending on calculated importance and decreasing the importance of mischievous phone calls and nuisance phone calls. - 特許庁

予約を受け付ける景品の在庫数に不測の変動が生じた場合であっても、事後的な対処が必要となる予約の件数を低減でき、景品を提供する側の手間やユーザの迷惑を低減できるような、景品交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift exchange system for reducing time and labor at the gift provision side or annoyance of a user by reducing the number of items of reservation requiring expost-countermeasures even when any unexpected variation is caused in the quantity of inventory of gifts whose reservation is accepted. - 特許庁

子機中央制御回路２１は、迷惑キー２８が操作されたことを子機キー入力２３から知らされると、通話中の回線の切断を指示するための切断指示情報を、子機無線送受信回路２２によって親機１０に送信する。例文帳に追加

When a slave unit central control circuit 21 recognizes an operation of a nuisance key 28 from a slave unit key entry 23, and uses a slave unit wireless transmission reception circuit 22 to transmit disconnection instruction information for instructing line disconnection during a speech to a master unit 10. - 特許庁

電子機器に適用され、当該電子機器の出力が特定の環境下においてその使用者以外の者に迷惑を及ぼす事態を効果的に回避るための、電子機器の機能を制約する制御あるいは設定を、それが必要とされるとき確実に行うものとする。例文帳に追加

To positively conduct control or setting to restrict the function of an electronic instrument upon necessary to effectively avoid a situation in which the output of the electronic instrument causes inconvenience on a person except a user under a specific environment in a function restriction apparatus applied to the electronic instrument. - 特許庁

三　その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該業務提供誘引販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。例文帳に追加

(iii) where a person has indicated his/her intention of not concluding the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, an act of soliciting the Business Opportunity Related Sales Contract from such person in a way that that makes such person feel annoyed; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＰ電話サービス提供事業者内に設置された、声紋分析機能を備えた自動応答装置により発信者の声紋を分析し、既に迷惑電話の常習者として登録されている場合には、接続を打ち切ったり、受信者にその旨の警告を与えたりする。例文帳に追加

An automatic response apparatus provided with a voiceprint analysis function and installed in an IP phone service providing enterprise analyzes a voiceprint of a caller and disconnects the connection or warns a recipient about it when the caller has already been registered as one of nuisance call addicts. - 特許庁

温泉水又は地熱水の多段的利用において、後の他者の利用設備に迷惑とならず、炭酸塩スケール障害を発生させずに、炭酸カルシウムに対して過飽和状態の温泉水又は地熱水を輸送する方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for transporting hot spring water or geothermal water in a supersaturated state to calcium carbonate, in the multistage utilization of hot spring water or geothermal water, which do not cause trouble to the next others utilization equipment, and do not cause carbonate scale trouble. - 特許庁

すなわち、送信先端末５２のユーザは、特性情報に基づいて、その特性情報が抽出された電子メールが迷惑メールであると判断した場合には、その電子メールの破棄指示を含むメール処理情報をメールサーバに対して送信する。例文帳に追加

That is, at the time of judging that the electronic mail whose characteristic information is extracted is an annoying mail based on the characteristic information, the user of the transmission destination terminal 52 transmits the mail processing information including the erasure instruction of the electronic mail to the mail server. - 特許庁

また、デビットカードシステムのような、本人認証の可能な手段を使用することにより、利用者によるハッキング行為や、掲示板への不正な書き込み行為や、迷惑メールの送信等の不正な利用が発生した場合、利用者の追跡が可能となる。例文帳に追加

Also, when illegal utilization such as hacking by a user, illegal writing to a bulletin board or transmission of troublesome mail occurs, the user can be tracked by using a means capable of performing identity authentication, such as a debit card system. - 特許庁

動作モード決定機能１３は、現在時刻がスケジュール・動作モード記憶部１５の予定時間になったとき、重複したイベントがあれば、動作モード１５Ｅの内、周囲に迷惑をかけない優先度の高い動作モードを選択して設定する。例文帳に追加

When the present time is a scheduled time in the schedule operation mode storage section 15 and there is any overlapped event, an operation mode determination function 13 selects a high-priority operation mode, which is not nuisance to the surrounding, from among the operation mode 15E and set the selected high-priority operation mode. - 特許庁

通常の居住環境内で、遮音装置を設備せず、しかも音響による迷惑を掛けることなく、安心して大声で発声練習又はカラオケ練習等を行うことができ、清潔で安全な実用に耐え得る発声消音器を提供する。例文帳に追加

To provide a vocalization muting unit which makes it possible to easily practice vocalization, karaoke, etc., aloud in an ordinary residential environment without installing a sound insulating device nor putting others to trouble and is clean, safe, and practical. - 特許庁

ＡＴＭ内蔵の小切手発行部により顧客の操作で任意の金額を設定し小切手を発行でき、小切手の用紙をジャーナルと同じにして盗難の心配をなくし、即資金化の難しいことの確認も可能にして顧客に迷惑がかからないようにする。例文帳に追加

To set an arbitrary amount of money to issue a check with customer's operation by a check issuing part incorporated in an ATM, to use the same form as a journal for checks to eliminate the fear of theft, and to confirm difficulty of immediate encashment so as not to give troubles to a customer. - 特許庁

図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、周囲の遊技者に迷惑をかけることがなく、かつ可変表示装置の表示領域の手前側に配置された画像表示装置によって可変表示装置による図柄の変動表示の視認性が妨げられてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent surrounding players from being disturbed even while continuously performing the variable display of patterns and to prevent visibility of the variable display of patterns by a variable display device from being obstructed by an image display device disposed on the front side of the display area of the variable display device. - 特許庁

これにより、着信があってもコール回数がｎ回となるまでは着信音やバイブレーションの鳴動が開始されないので、ワン切りやダイレクトメール等の迷惑電話あるいはメール着信時に着信音が発生しないようにすることができる。例文帳に追加

Since sounding of the calling tone or vibration is not started even when a call arrives until the number of calling tones reaches n, the calling tone is not emitted for annoying calls such as trap calls and direct mails or incoming mail. - 特許庁

当初の請負業者による業務遂行の継続が困難となったとき、プロジェクト対象物の依頼主に対して迷惑を及ぼすことなく、円満に引継請負業者により途中からの請負契約内容の履行ができるプロジェクト完成保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a project completion guaranteeing system capable of smoothly carrying out the contract agreement content by a contractor taking over the contract agreement content on the way, without causing a client of project to trouble, when the continuation of carrying out the work by the initial contractor becomes difficult. - 特許庁

車室内で発生した音によって周辺に迷惑を掛けないようにしながらも、窓を開放しながら音楽を聴きたい、或いは、窓を開放しながら会話を楽しみたいといった車輌搭乗者の希望を満たすことができる騒音防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a noise preventing device capable of fulfilling a vehicle occupant's desire to listen to music with a window open or to enjoy conversation with the window open without annoying the surroundings with the sound made in a cabin. - 特許庁

スピンの場合には比較的小さい横すべりで自動的な制動制御を行い、ドリフトの場合には比較的大きい横すべりで制動制御を行うように、制御閾値を異なる値に設定して、迷惑作動を回避することができる。例文帳に追加

The different threshold values are respectively determined to automatically perform the brake control with comparatively small slide slipping in a case of the spin, and to perform the brake control with the comparatively large side slipping in the case of the drift, whereby the troublesome operation can be prevented. - 特許庁

扉開閉スイッチが故障した場合扉を閉めた状態でも、電源を入れ直せばアラームは自動的に停止し、食品温度に影響を与えず、またユーザに騒音面で迷惑をかけることがない冷蔵庫の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for refrigerator capable of automatically stopping, in case of a failure of a door opening and closing switch, an alarm even in a closed state of a door, preventing an influence on a food temperature, and giving no trouble for noise to a user. - 特許庁

姿勢判別手段１２によって判別された装置本体の姿勢が姿勢一致判別手段１３で予め登録した特定の姿勢と一致すれば、バイブレータ等の報知手段１４を用いた着信等の報知を他人に迷惑を掛けないために報知禁止手段１５によって禁止する。例文帳に追加

When a posture of a device body discriminated by posture discrimination means 12 meets a specific posture pre-registered by posture identity discrimination means 13, notification prohibition means 15 prohibits a notification of such as an incoming call using notification means 14 such as a vibrator to give others no trouble. - 特許庁

携帯無線装置の周辺の環境状況に応じて、当該携帯無線装置内の不在着信、未読、未返信メールの通知を行うことで、無駄な通知をなくして、バッテリを長持ちさせ、又、周囲の人にも迷惑をかけることのない不在着信、未読、未返信メールの存在を通知すること。例文帳に追加

To prolong a service life of a battery by eliminating a useless notification by notifying call arrival, during absence, and non-read or non-answered mail in a portable radio apparatus in accordance with the environmental situation around the portable radio apparatus and to notify call arrival, during absence, presence of non-read or non-answered mail without troubling surrounding people. - 特許庁

受信サーバ４は受信した電子メールのメールヘッダを参照し、メールヘッダのＦｒｏｍデータに全角文字が含まれているかどうかの判断を行い、全角文字が含まれている場合に受信した電子メールを前記迷惑電子メールとする。例文帳に追加

A reception server 4 judges whether double-byte characters are included in the From data of the mail header of a received e-mail by referring to the mail header and, when the double-byte characters are included, defines the received e-mail as the spam e-mail. - 特許庁

入浴中に吸水口を覆うフィルター部材の小孔群が目詰まりしても、補助機能の働きで吸水不能に至らずに循環能力が維持され、追い焚き不能やジェット噴流停止等で入浴者が迷惑を被るのを回避できる吸水口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water suction port structure capable of preventing a person taking a bath from having problems such as inability of reheating and stop of jet flow by keeping circulating performance by the action of an auxiliary function without making water suction disable, even when a group of small holes of a filter member covering a water suction port is clogged in taking a bath. - 特許庁

周囲に居る者に対して迷惑をかけることなく、就寝者を確実かつ快適に目覚めさせることができ、また、スヌーズスイッチ部に煩わされることなく安眠ができ、さらに、スヌーズスイッチ部の作動停止が容易な目覚機能付枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow with an alarm function, capable of securely and comfortably waking a sleeping user without annoying people in the periphery and allowing the user to comfortably sleep without being annoyed by a snooze switch part and to easily stop the operation of the snooze switch part. - 特許庁

フィルタ作成エンジン１０６が、個人メール受信端末１００の迷惑メールを受信拒否メールＢＯＸ１０３に分類し、そのＢＯＸのメールの内容から、ユーザにとって不要なメールの特徴を分析し、フィルタルール１０７を設定する。例文帳に追加

The filter type creation engine 106 classifies the troublesome mail of an individual mail acceptor 100 into a receiving rejection mail BOX103, analyzes about the feature of unwanted mail for the user from the content of the mail of the BOX, and sets a filter type rule 107. - 特許庁

ユーザが公共交通機関で移動中又は自動車を運転中等の場合にも、ユーザを煩わせることなく且つ他の乗客に迷惑をかけることなく、しかも重大な交通事故を起こす恐れもない移動体通信方法および移動体通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication method and a mobile communication apparatus for precluding the possibility of being run into important traffic accident without troubling a user and giving other passengers trouble even when the user moves by a public traffic facility or drives an automobile or in other similar cases. - 特許庁

上記所定のリモート操作とは、例えば、Ａ）車両周囲への迷惑対応のためのリモート操作、Ｂ）車両の安全性を確保するためのリモート操作、及び／又は、Ｃ）車室内の快適性を確保し、向上させるためのリモート操作、である。例文帳に追加

The predetermined remote operations are (A) remote control for addressing inconvenience to surroundings of the vehicle, (B) remote operation for ensuring vehicle safety, and (C) remote operation for ensuring and improving comfortability in the cabin. - 特許庁

住居者にとって非常に迷惑な夜間から早朝にかけての電池切れ警報の発音を低減させることであり、さらには、夜間から早朝にかけても電源電圧監視を行うことができて、電源電圧低下を早く発見できるようにする。例文帳に追加

To reduce the sound emission of a battery failure warning from the night to the early morning which is extremely annoying to residents, and to discover the deterioration of a power supply voltage in an early stage by monitoring a power supply voltage from the night to the early monitoring. - 特許庁

家庭で日常、一般的に使用されるポリエチレン袋の如きポリオレフィン系樹脂ごみ袋に動物忌避効果を与え、放置されたごみ収容ポリオレフィン系樹脂袋の犬，猫，カラス等、迷惑動物による食い荒らしや袋破りなどの被害を防止する。例文帳に追加

To prevent a left refuse-storing bag made of a polyolefin-based resin from being damaged by eating away and bag-breaking by a troublesome animal such as a dog, a cat and a crow by imparting animal repelling activities to the refuse bag made of the polyolefin-based resin such as a generally used polyethylene bag. - 特許庁

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切替えの手間を省くことができ、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、携帯移動電話装置１の利用性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the labor for switching the mode in a place where the use of the portable mobile telephone 1 is restrained, e.g. in a public transport facility, surrounding persons can be prevented from being troubled inexpensively appropriately, and the availability of the portable mobile telephone 1 can be enhanced. - 特許庁

通信で呼び出される側（着信側）の権利に配慮し、当該権利を許諾料によりバランスをとり、単なる迷惑通信の排除を行いつつ、料金を負担しても通信をしたいテレマーケティング等のためのビジネス通信が着信者にとっても適正な通信として理解されるようにする。例文帳に追加

To comprehend a business communication for telemarketing or the like that is desired even if charged, as a proper communication also for a called party while excluding simple nuisance communication by balancing a right with a consent charge while considering the right of a side called by the communication (call arrival side). - 特許庁

遊技島の床面に支持脚部を埋設し、支持固定された椅子であっても、座る直前は、椅子同士間のスペース（間隔）が広くなることで、座る際、隣の遊技客に迷惑をかけることなく、着席し易くした遊技場の椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a game center which facilitates the sitting without troubling an adjoining player by enlarging a space (an interval) between the chairs immediately before the sitting even though a supporting leg is laid under a floor surface of a game island to support and fix the chair. - 特許庁

ＩＰ電話の技術において、通信の匿名性を維持しながら、着信先側から迷惑電話等の発信者への実効性ある評価と応報の契機を実現することにより、善良な利用者保護と健全かつ効率的なネットワーク運用を図る。例文帳に追加

To protect a good user and attain sound and efficient network operation by maintaining anonymity in communication in the technique of an IP telephone, and by realizing effective evaluation to the caller of a nuisance call, or the like from an incoming call destination side and the opportunity of retribution. - 特許庁

迷惑メールの受信防止と同時に、メールアドレス変更後も一定期間は新アドレスからのメール受信拒否設定している携帯情報端末装置に対し、アドレス変更の旨を通知可能な携帯情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable information terminal equipment for preventing the reception of any junk mail, and for notifying change of the address to portable information terminal equipment where the denial of mail reception from a new address is set in a fixed period even after the change of a mail address. - 特許庁

コミュニティ生成において、メーリングリストのメンバに対して、不要なメッセージ、あるいは迷惑なメッセージが届くことを回避したコミュニティ生成方法、コミュニティ生成システム、及びコミュニティ生成用プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a community production method and a community production system which can prevent unwanted message and annoyance messages from reaching members of a mailing list in the case of community production and to provide a storage medium that stores a community production program. - 特許庁

電動カーテンを左右に動かし、部屋の中に人気を創り出すことで、積極的視覚により侵入者を撃退し、そして、誤作動があっても騒音で近隣に迷惑をかけることがなく、更に、睡眠中の家人に動揺を与えることなく不法侵入者を撃退する。例文帳に追加

By moving an electric curtain right and left to produce presence of persons in a room, the intruder is resisted by positive sight, and the illegal intruder is resisted without bothering neighborhood due to noise even if malfunction occurs, without staggering a sleeping person in a house. - 特許庁

携帯電話機のユーザ自身が、受信を拒否する電子メールを特定するための条件をメールサーバに登録するという煩わしい作業を行わなくても、携帯電話機が迷惑メールを受信する頻度を低くすることが可能な電子メールサーバ、電子メール配信システム、電子メール配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail server system, an electronic mail distribution system, and an electronic mail distribution method whereby the frequency of receiving nuisance mail by a mobile phone is reduced without the need for troublesome operations for a user itself of the mobile phone to register a condition of specifying electronic mail whose reception is rejected to the mail server. - 特許庁

携帯電話等を利用する必要がある者が、その場をあまり離れずに、かつ他人に迷惑をかけず、十分に携帯電話等による通話ができ、また当該通話時に携帯電話等から発生する電磁波による不都合を回避できることを可能にする移動体通信端末利用室を提供する。例文帳に追加

To obtain a room for utilizing a mobile communication terminal by which a person needing the use of a portable telephone set or the like can make a call fully by the portable telephone set, without being so for apart from the spot and causing troubles to other people and the disadvantage by electromagnetic waves caused from the portable telephone set or the like is avoided in its speech state. - 特許庁

患者に流体を注入するための注入システムにおいて、誤った警告状態を生じさせたりまたは正確な警告状態を隠す原因となる人為的圧力を検知し、モラル上の逆影響と応答する人のストレスを増加させるとともに、時間の浪費、超過する出費、努力、そして患者の迷惑などの問題を解決すること。例文帳に追加

To solve problems of adverse effect on morale and increased stress on a responding person, the waste of time, the excess of expenditure, efforts and patient involvement, or the like, by detecting pressure artifacts to be the cause of generating an erroneous alarm condition or hiding a correct alarm condition in an infusion system to infuse a fluid into the patient. - 特許庁

電子メールの利用者は、自分宛に届いた電子メールが迷惑メールであり今後も不要だと判断すると、そのメールの発信者がサービスする前記メールの内容文のＵＲＬおよび電話番号などの情報を保持したまま、電子メールサービス提供者へフィルタリング対象の電子メールを転送する。例文帳に追加

When a user of an email determines that the received email is the junk mail and is not needed in the future, the user transfers the email to an email service provider as an object to be filtered, while keeping information contained in the email message provided by a sender of the email such as an URL and a phone number. - 特許庁

高速で移動する移動体内において、莫大な費用をかけずに、最小限の設備により、携帯電話やＰＨＳ端末の位置登録等の電波や操作音等を適宜制限することにより、移動体内における心臓ペースメーカ等の誤作動や迷惑行為を防止できる携帯型移動通信端末の利用制限システム及び利用制限方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for putting restrictions on use of portable mobile communication terminals, which prevent malfunction of a cardiac pacemaker or the like and annoying actions in a quickly moving body by properly putting restrictions on electric waves, operation sounds, etc. for location registration or the like of mobile phones and PHS terminals in the moving body without spending much expenses by minimal equipment. - 特許庁