「迷惑する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客にとって迷惑となる重複電話が回避され、多岐に亘る電話営業においてきめの細かい営業が可能とされ、営業効率を向上させることのできるようにする。例文帳に追加

To improve sales activity efficiency by preventing redundant telephone which annoys a customer, and by achieving a wide variety of finely-tuned telephone sales. - 特許庁

遊器具または占い具で有っても、信憑性の向上を図ると共に周囲に迷惑を掛けないようにする、及び簡単な構成でありながら正確性を向上させる。例文帳に追加

To provide a game tool or fortune-telling tool that has improved reliability without giving trouble to those around a player, and have a simple structure for reliability. - 特許庁

遊技進行の一時停止状態を活用して遊技者の利便性を向上し、他の遊技者への迷惑を未然に抑制しながら遊技者が感じ得る遊技の興趣を向上した優れた特性のスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine having an excellent characteristic which improves a player's convenience by applying a halt state of game proceeding and improves game amusement which the player can feel while restraining nuisance to other players beforehand. - 特許庁

間違い電話や迷惑電話のような利用者にとって不要な電話の着信を受けた場合、その着信によって利用者が放送内容を聴くこと若しくは見ること又はその両方が妨げられるのを防止することである。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of preventing user' listening or viewing or both of broadcast contents from being disturbed due to the arrival of an undesirable phone call for the user such as a wrong number or a nuisance call. - 特許庁

通信時の環境に応じて、音声あるいは文字の何れかで会話を行うことにより周囲に迷惑をかけない２者間情報通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information communication instrument between two persons which does not disturb to ambient by making conversation by either voice or characters according to environment during the communication time. - 特許庁

鳥獣を脅かす効果の持続性を大幅に向上させることができるとともに、近隣に迷惑をかけることもなく、かつ非常に廉価な鳥獣侵入防止装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an extremely inexpensive tool for preventing the intrusion of birds and animals capable of remarkably improving the persistence of threatening effects on the birds and animals without troubling the neighborhood. - 特許庁

携帯端末の利用者本人のその場での行為に依存せずに、携帯端末の利用に伴う周囲への迷惑行為を排除することができる、発着信制御方法と装置、並びに無線通信システムを得る。例文帳に追加

To obtain a method and an apparatus for controlling calling or receiving in which nuisance to the circumstances with use of a portable terminal unit can be eliminated without depending upon the user's personal behavior and to provide a radio communication system. - 特許庁

利用者に迷惑メールを配送しない電子メール配送方法、メールサーバ、電子メール配送システム、電子メール配送プログラム、蓄積情報取得方法、判断情報取得方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail delivery method, a mail server, an electronic mail delivery system, an electronic mail delivery program, a storage information acquisition method, and a discrimination information acquisition method for delivering no spam mail to users. - 特許庁

送信元のメールユーザと送信先のメールユーザとの双方の利便性をできるだけ損なわないようにしながら、迷惑メールの配信を規制する。例文帳に追加

To provide a technology of restricting the distribution of nuisance mail by preventing the convenience of both a sender mail user and a destination mail user from being lost to the utmost. - 特許庁

無線式送信装置は、優先チャンネルの通信発生時、無線式受信装置のユーザに迷惑を掛けることなく、優先チャンネル信号の受信へ切り替えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a wireless transmitter that switches to the reception of a priority channel signal without causing trouble to a user of a wireless receiver on the occurrence of communication using the priority channel. - 特許庁

これにより受信人と電話機の関係が変化することに伴う不都合が防げるだけでなく、人の顔が見える通信となるため迷惑電話や電話機が犯罪に利用されることを防ぐことが出来る。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent any inconvenience which follows the change of a relation between the receiver and the telephone set, and to prevent generation of any troublesome call or the use of the telephone set for any crime by allowing, in a sense, a face-to-face communication. - 特許庁

深夜及び夏季時自声発生で周辺、隣人への迷惑をかける恐れある場合人体の口及び口鼻と両耳とを一体化した発生装置を装着しての使用を提供する。例文帳に追加

To provide a circumference voice insulation and individual concentration mask to be used by mounting a generator which is obtained by integrating the mouth part, the mouth and nose part, and ear parts of a human body when he/she seems to give trouble to the circumference or neighbors by vocalization late in the night or in summer. - 特許庁

本発明は、人ごみの中で躊躇せずとくに込み合った電車の中で周囲に迷惑をかけずに使用を可能にした犯人特定及び証拠採取スプレーを提供する。例文帳に追加

To provide a sprayer for identifying a criminal and producing an evidence that can be used without any hesitation in a crowded place, especially without giving any trouble to the surroundings in a crowded train. - 特許庁

公衆電話からの着信において、誰からの着信か判別する手段がないため、いたずら電話、迷惑電話など不愉快をもたらす電話に関しては、防ぐ手段がないという問題点等が解決される。例文帳に追加

This system can solve the conventional problem that cannot have had the means of preventing unpleasant telephone call such as prank telephone call or nuisance telephone call, because there has been no means of identifying who is making the telephone call in the incoming call originating from public telephone. - 特許庁

不用意に着信音が通常の音量で鳴ってしまうことがないようにして、他人に迷惑をかけることのない携帯用電話の使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmitter for controlling a ringer tone of a portable phone that allows the portable phone to be in use without causing trouble on other people by preventing a ringer tone in a usual tone volume from being carelessly produced. - 特許庁

周囲に迷惑をかけることなく自動車のドアロックの状態を確認することができ、インテリアとしても用いることができる車両ドアロック開閉確認装置を得る。例文帳に追加

To provide a car-door lock open-close confirmation device, by which the state of the door locking of an automobile can be confirmed without troubling the circumference and which can also be used as the interior. - 特許庁

また、前記記録された情報を発呼先毎に異なる音声（電話番号や相手名称を表す）や音楽とすることにより、電話のかけ間違いによる迷惑電話を減少させることが可能となる。例文帳に追加

Also, the recorded information is set as a voice (telephone number or other party's designation) or music different for each calling destination so that annoying calling due to misdialing can be reduced. - 特許庁

いたずらや嫌がらせなどの迷惑行為を排除して、携帯電話やPHSなど発信元把握可能な移動携帯端末を用いて、安全かつ簡潔に多数人との電子メールによる情報交換を可能とする。例文帳に追加

To safely simply exchange information with a number of people by e-mail by eliminating a troublesome activity such as mischief and nuisance and using a mobile portable terminal capable of grasping a transmission source such as a portable telephone and a PHS. - 特許庁

そして、携帯電話機２は、係る既読フラグの設定状態が「既読」設定の場合は迷惑メールであることを表すので、メール着信に際して報知動作を規制する。例文帳に追加

Then the mobile telephone set 2 restricts notification operation at the time of mail reception since the setting state of the read flag which shows "read" setting indicates junk mail. - 特許庁

ペットが他の乗客と同乗した際に、他の乗客に迷惑を掛けることがなく、不快感を与えることがなく、また、ペットの柵内への出入りを容易に且つ安全に行なえるエレベーターの乗りかごを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator car capable of preventing another passenger from being troubled and having uncomfortable feeling when a person's pet rides on the car together with the passenger and allowing the pet to come in and out of a fence easily and safely. - 特許庁

返信処理手段１３は、或る発信元アドレスが迷惑メールの発信元であると判断されたとき、上記発信元アドレスに対応付けて管理されているヘッダ情報に基づいて宛て先不明メール情報を返信する。例文帳に追加

When a certain transmission origin address is judged as the transmission origin of a junk mail, a return processing means 13 returns unknown destination mail information based on the header information managed so as to be made to correspond to the transmission origin address. - 特許庁

風呂装置において、熱殺菌運転を実行するにあたって動作音が騒音として受け取られる時間帯に行わせないようにして、近隣住民への迷惑防止を図ること。例文帳に追加

To prevent a trouble for neighbored inhabitants by prohibiting the execution of thermal pasteurization operation in a time band wherein the operating sound of the operation is felt as a noise, upon executing the same operation in a bath device. - 特許庁

発信者番号非通知かつＴＳＩ情報に発信者情報を登録していない発信元、または迷惑ＦＡＸ防止機能に登録されている発信元からのファクス送信に対しては回線を遮断する。例文帳に追加

A line is disconnected with respect to facsimile transmission from an originating source of originator number no-display and without registering originator information in TSI information and an originating source registered to a troublesome FAX preventing function. - 特許庁

ホワイトリストに登録できるメールアドレス件数の上限を考慮しつつ、迷惑メール送信業者によるホワイトリストの推測を困難にすること。例文帳に追加

To make it difficult for spammers to infer white lists while considering an upper limit on the number of mail addresses that can be registered in the white lists. - 特許庁

迷惑メールなどの特定電子メールに対して定型処理を行うことに関し、各ドメイン等に設けられるメールサーバの管理・運用を大幅に効率化する。例文帳に追加

To provide a routine processing method and system that can remarkably improve efficiency in management and operation of mail servers provided to each domain or the like with respect to routine processing applied to specific electronic mails such as trouble mails. - 特許庁

また、折りたたみ椅子、及び折りたたみテーブルがなかったため、仕事や化粧などが行いづらく、現状の車両構造で仕事や化粧などの行為を行うことにより、隣接する乗客への迷惑行為となってしまうことがあった。例文帳に追加

In the railroad vehicle, the seat is provided with the individual partition 1, the folding table 2, and the folding chair 3. - 特許庁

迷惑メール受信後の受信メール一覧表示（受信ＢＯＸ）（ａ）やメール詳細画面から、機能メニュー一覧表示画面（ｂ）を呼び出し、機能メニュー内の「受信拒否設定」を選択する。例文帳に追加

A function menu list display screen (b) is called from a reception mail list display (reception BOX)(a) or a mail detail screen after the reception of unwanted mail, and "reception rejection setting" in the function menu is selected. - 特許庁

また、迷惑メールと判定された電子メールの中に、有用な電子メールが含まれているか否かを確認したい場合は、メールサーバ３へ受信要求を送信する。例文帳に追加

When he/she wants to confirm whether useful e-mails are included in the e-mails determined as junk mail, he/she transmits a receiving request to the mail server 3. - 特許庁

電話発信者が電話受信拒否者リストに載っている迷惑電話受信拒否者に電話をかけた場合に、確実に着信しないように制御する。例文帳に追加

To control a telephone call so as not to be terminated without fail when a telephone caller makes the telephone call to a nuisance call reception rejecting person who is registered on a telephone call reception rejector list. - 特許庁

所定の条件を満たす携帯通信端末の所定の機能を停止させ、学業、学校へ迷惑をかけずに子供に携帯電話を所持させられる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enabling a child to carry a mobile phone without annoying school work and a school, by suspending a predetermined function of a mobile communication terminal satisfying a predetermined condition. - 特許庁

家屋等への不法侵入等を高効率で検出し撤退させることができるうえに、システムが小規模で、防犯センサーの誤検知の場合でも近所迷惑を低減することができる。例文帳に追加

To highly efficiently detect illegal invasion and the like into a house and the like for repelling an invader by a small-scale system and to reduce disturbance to neighbors in the case of erroneous detection by a security sensor. - 特許庁

周囲に迷惑がかかる状況において、発声の代わりに所望のメッセージを用いて簡易的な通話を行う携帯電話装置およびその通話方式を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone that uses a desired message to conduct a simple speech in place of voice utterance in a state of troubling surrounding people and to provide its speech system. - 特許庁

回線自動接続制御部１０４は、ワン切りモード判定部１０２が迷惑電話防止モードに設定され且つ着信判定部１０３が着信検出したときに相手との回線を直ちに接続する。例文帳に追加

An automatic line connection controller 104 immediately connects the line with a party, when the one-ring mode determiner 102 sets the annoying call preventing mode, and the termination determiner 103 detects the terminating call. - 特許庁

遊技者により遊技が進行されていないと考えられる場合において、スピーカから音声出力される楽曲によって周囲の遊技者になるべく迷惑がかからないようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which is not troublesome to surrounding players due to a piece of music output from a speaker when it is considered that a game is not advanced by a player. - 特許庁

買い手の連絡先や住所などの個人情報を売り手から秘匿したまま、取引に伴う会話および品物の配送を行なうことができ、かつ取引後には売り手から買い手への一方的な迷惑な連絡を防止する。例文帳に追加

To enable a seller to make conversation about a transaction and deliver an article while concealing personal information such as where to make contact and an address of a purchaser from the seller and to prevent one-sided annoying contact from the seller to the purchaser after the transaction. - 特許庁

少しの時間待てば通話が可能になるときには、相手から改めて電話をかけ直す必要はなく、周囲の人の迷惑にならないような場所で、通話を開始することができる。例文帳に追加

In the case that the speech is available after a little while, the caller needs not to make redialing and the speech is started at a location not troubling surrounding people. - 特許庁

制御部と操作部との間の配線が切断された場合に、予め定めた時間だけ警報を鳴らして近所に大きな迷惑などが生じないようにする。例文帳に追加

To sound an alarm only at the time set in advance not cause noise pollution around when wiring is cut off between a control part and an operation part. - 特許庁

これにより、発信元は、オフフック信号を受信すると、着信先と回線接続された場合と同様の状態となり、料金課金が行われるので、迷惑電話をかける行為が抑制される。例文帳に追加

Thus, if the transmitting source receives the off-hook signal, the same state as the case where a line is connected to an incoming call destination occurs, and the cost of the connection is charged, whereby an act of making a prank call is suppressed. - 特許庁

都市部のように人家等の近くで作業をせざるを得ない場合に低騒音で運転可能となり、近隣への騒音による迷惑を低減できる構成の樹枝粉砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a branch crusher that can be operated at a low noise level to reduce noise annoyance in the neighborhood in an urban area. - 特許庁

運転者の負担を軽減しながら、他車両に迷惑をかけないようにでき、自車両の走行安全性を確保可能な車両用前照灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for a vehicle headlight capable of eliminating the risk of bothering other vehicles while reducing the burden on a driver and securing the running safety of the own vehicle. - 特許庁

これは、不慣れな運転のために走行を開始するまでの時間を遅らせたくない時に、他の車両への迷惑をかけることがないので、運転者の心理的負担を軽減できる効果がある。例文帳に追加

This prevents an unskilled driver from annoying drivers of other vehicles when the driver doesn't want to delay the time to start the vehicle, so that the psychological burden on the driver can be effectively alleviated. - 特許庁

来訪者が来訪予定よりも早く来訪したとき、被訪問者に迷惑をかけずに、来訪者の来訪を被来訪者に通知することができる来訪者受付装置及びそのプログラム並びに来訪者受付システムの提供。例文帳に追加

To provide a visitor reception device that notifies a person to be visited of the visit of a visitor without troubling the person to be visited, when the visitor has arrived earlier than a visit schedule, and to provide its program and a visitor reception system. - 特許庁

ユーザに煩わしい手間を必要とせずに、また必要なメールが受信できなくなるような状況を発生させずに、迷惑メールを効果的に排除する。例文帳に追加

To provide an electronic mail transfer system that can effectively exclude nuisance e-mails, without the need for users to take troublesome operations and causing a state of disabled reception of required mail. - 特許庁

車両が駐車禁止箇所に駐車した場合に警報制御を制限して周辺に迷惑をかけないようにし且つ必要最小限の警報制御は行うようにする。例文帳に追加

To leave neighborhood untroublesome by limiting alarming control if a vehicle is parked at a no-parking area, and to make at least necessary minimum alarming control run. - 特許庁

迷惑メール受信拒否設定可能端末３は有害情報識別子を指定して受信拒否（廃棄）設定を行うと、該当する有害情報識別子を含む電子メールを受信せずに廃棄処理を行う。例文帳に追加

The junk mail reception refusal setting validating terminal 3 designates the harmful information identifier to execute reception refusal(discard) setting, and executes the abandonment processing of the electronic mail including the pertinent harmful information identifier without receiving it. - 特許庁