「迷惑する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

夜間や閑静な住宅地域、救急車の出動が頻繁な消防署周辺地域等においても迷惑とならず、かつ、道路運送車両の保安基準を満足できる救急車用電子サイレンを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic siren for an ambulance which does not cause a trouble even at night and to a quiet residential area, a peripheral area of a fire station frequently turning-out an ambulance, or the like, and which satisfies the safety standard for road transport vehicles. - 特許庁

他人の迷惑等を考慮して着信があっても呼出音を発生しないようにした状態において、着信があったときには、呼出側に応じた適切な応答を自動的に行う携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone system for automatically making a proper response corresponding to a calling side at the time of an incoming call in a state that a call sound is not generated even at the time of an incoming call under the consideration of nuisance to the others. - 特許庁

したがって、携帯情報端末１と携帯電話機２とを携帯する場合でもアラーム設定を携帯電話機２のみで行えばよく、携帯情報端末１のアラーム設定を忘れて周囲に迷惑をかけることを防止できる。例文帳に追加

Thus, when a user carries the personal digital assistant 1 and the mobile phone 2, the user needs alarm setting by the mobile phone 2 only so as not to trouble surrounding people by missed alarm setting of the personal digital assistant 1. - 特許庁

したがって、例えば映画館内やプロジェクタ使用中の会議室などの光洩れが気になるシチュエーションで携帯電話を使用する際の周囲への迷惑緩和を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, nuisance to the surroundings can be relaxed when a mobile phone is used in a situation where leakage of light is worried about, e.g. in a movie theater or a conference room using a projector. - 特許庁

電話番号等の識別情報を利用する応答制御に関し、受信者が多様な自動応答の形態を選択可能にし、迷惑電話の回避等、応答の容易化を図る。例文帳に追加

To facilitate answering including avoidance of a troublesome telephone call under answer control using identification information such as a telephone number by enabling a called subscriber to select a variety of styles of automatic answering. - 特許庁

着信拒否された呼の呼処理を行う際に、発呼メッセージを送信した前段の呼制御装置に対して許諾情報を通知することによって、次回以降の迷惑電話の呼の呼損処理を前段の呼制御装置が行う。例文帳に追加

When call processing of a receive rejection call is performed, consent information is notified to a prestage call control device which transmitted a call origination message, so call loss processing of the call of crank calls after next time is performed by the prestage call control device. - 特許庁

実行中ジョブが複数の部数からなる場合において、その実行中ジョブのユーザにかける迷惑を最小限に抑えつつ、待機中の後続ジョブの実行を早めることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus early executing subsequent stand-by jobs while minimizing trouble on a user of the job when the running job comprises a plurality of jobs. - 特許庁

公共交通車両内のシートに着座中の乗客の専有領域を明確にし、隣接する乗客及び通路を通行する乗客に迷惑をかけることのないように注意を促す公共交通車両内でのマナーの悪さに対する注意喚起装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warning apparatus about bad behavior in a public transportation vehicle, warning a passenger not to impose upon other passengers seated next to the passenger or other passengers walking along an aisle, by clearing up an area to be occupied by the passenger seated on a seat in the public transportation vehicle. - 特許庁

予め登録するパスワードと、受信電子メールのパスワードとを照合し、加入者が許容する電子メールか否かの判断を行い、照合結果がNGの場合、電子メールを破棄して迷惑電子メールを防止する電子メールシステムを提供する。例文帳に追加

To prevent trouble electronic mail by collating a previously registered password with the password of received electronic mail, judging whether the electronic mail is permitted to a subscriber or not and canceling the electronic mail when the collated result is NG. - 特許庁

運賃の精算処理を行うプログラムがバグのある状態で運用が開始された場合に、そのバグを早急に発見することで、利用者にかける迷惑を抑え、利用者の信頼が低下するのを十分に防止する駅務システムを提供する。例文帳に追加

To provide a station service system capable of suppressing the inconvenience to be put on a user and sufficiently preventing reduction in the user's reliability by early finding out, in a case that operation of a program performing fare settlement processing is started with bug, the bug. - 特許庁

カメラの性能が電池によって左右されることなくカメラが正常に作動するかを判定することができ、使用する電池や環境にかかわらず電池交換時期を正しく判別して、使用者に迷惑をかけることの少ないカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera capable of deciding whether the camera is normally actuated or not without affecting the performance of the camera by a battery and correctly judging a battery exchange period regardlessly of the battery to be used and environments thereby hardly causing a user trouble. - 特許庁

誘導ＵＲＬへの対応が可能であり、かつフィルタリングのルールの一部を自動更新することが可能であって、必要な電子メールまでも削除してしまう問題にも対応することが可能な、迷惑メールの送信を防止するための電子メール監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail monitoring system that prevents transmission of a nuisance electronic mail, that is compatible with guide URL, automatically updates part of the rule of filtering, and solves the problem that even a necessary electronic mail is erased. - 特許庁

受信したメール電文を、その本文が同一であるメール電文別に一定時間蓄積し、同一の本文を有するメール電文の宛先数の積算値を保持し、該積算値が所定の値を超えた場合、該メール電文を迷惑メールと判断して廃棄することにより、大量の宛先を有するメール電文や、同一内容の本文を有する大量のメール電文からなる迷惑メールを、利用者毎にデータの設定やチェック処理を行うことなく、効率よく排除することができる。例文帳に追加

Thus, the junk mail composed of the mail message having a large amount of the addresses or a large amount of the mail messages having the same contents is efficiently eliminated without performing the data setting and checking processing for the respective users. - 特許庁

第九条　地方公共団体は、動物の健康及び安全を保持するとともに、動物が人に迷惑を及ぼすことのないようにするため、条例で定めるところにより、動物の飼養及び保管について、動物の所有者又は占有者に対する指導その他の必要な措置を講ずることができる。例文帳に追加

Article 9 A local government may, pursuant to the provisions of an ordinance, provide guidance to owners and possessors of animals and take any other necessary measures concerning the care and keeping of animals, so as to maintain the health and safety of animals and to ensure that animals do not cause trouble to humans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中継装置１０は、迷惑メール送信元アドレスリスト１６への新たな電子メールアドレスの登録を要する事態が発生した場合に、その更新内容を指示する設定データを生成し、この設定データを端末２０−ｉ（ｉ＝１〜３）へ更新通知電子メールメッセージとして送信する。例文帳に追加

When a situation requiring the registration of a new e-mail address to an unsolicited mail transmission origin address list 16 occurs, the repeater 10 generates setting data for instructing the updating contents and transmits the setting data to terminals 20-i (i=1-3) as an updating notice e-mail message. - 特許庁

かご内照明に球切れが発生したとしても、かご内の照度の低下を極力抑え、利用客に迷惑をかけないようにするとともに、利用者から管理人や保守会社への頻繁な通報を防止するかご内照明制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-car illumination control device minimizing the degradation of illuminance in a car so as not to trouble users even if burning-out of an electric bulb occurs in illumination in the car, and preventing frequent notification to a building manager or a maintenance company from the users. - 特許庁

傘のカバーをアクセサリーに変化させることができ、傘の使用時に柄等に取付けて傘と一緒にすることで、傘を閉じた時にすかさずカバーを使用することによって、濡れた傘で他人に迷惑をかけることがないようにできるパラソルストラップを提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella strap which can change an umbrella cover into an accessory and can be attached to a handle or the like together with the umbrella when the umbrella is in use so that others are prevented from being put to annoyance due to the wet umbrella by using the cover immediately when the umbrella is closed. - 特許庁

迷惑メールに対処するためにメールアドレスを変更したことを通知するなど、特定の趣旨の内容を持った少なくとも２つ以上の題名および文面の電子メールを、メールアドレスに応じて適宜選択して送ることができる通信端末および通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal which transmits an electronic mail by adequately selecting two or more subjects and messages having specific contents, for example, the notification of the change of a mail address for coping with junk mails, in accordance with a mail address, and also provide a communication method therefor. - 特許庁

公衆モードやホームモード等の通信モードに応じて適正な呼出手段（バイブレータ又は呼出音）での呼出が行えるようにすることによって、利用者に確実に着信を通知することができ、また場所によっては他人に迷惑が掛からないように着信を通知すること。例文帳に追加

To surely report incoming to a user and to report incoming so as not to trouble the other person corresponding to a place by calling a proper calling means (vibrator or ring back tone) corresponding to a communication mode such as public mode or home mode. - 特許庁

土壌を改良する現場において、多くの作業機を要することなく、かつ近隣に迷惑をかけることなく、土質改良を能率良く行うことができかつ高い土壌品質が得られる自走式土質改良機と自走式土質改良システムと土質改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelling soil improving machine for efficiently improving soil and obtaining soil with high quality at a site of the soil improvement, without requiring a number of working machines or causing nuisance to neighboring areas, a self-propelling soil improving system and a soil improving method. - 特許庁

比較的構成変更のしやすい携帯電話端末の構成を変更するだけで、不注意や操作の困難さ等を起因として他人に迷惑をかけることを防止する携帯電話機、および携帯電話マナー支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set and a portable telephone manner supporting method, with which the other persons are relieved from being troubled by a user's carelessness or difficulty in operation only by changing the configuration of a portable telephone terminal comparatively easy to change the configuration thereof. - 特許庁

列車に乗車している個々の乗客に降車駅の到着を到着前に報知するについて、周囲の乗客に迷惑をかけることなしに、それぞれの降車駅に到着することを確実に報知できるように、その降車駅案内システムおよびその制御方法を工夫すること。例文帳に追加

To provide a getting-off station guide system capable of surely notifying to reach respective getting-off stations without troubling circumferential passengers in notification of arrival of the getting-off station for the individual passengers getting on a train before reaching the station and to provide its control method. - 特許庁

電話呼出時に受信者が出る必要のある電話か否かを受話器を取ることなく判断することが可能であり、そのために、いやがらせ電話等をかける者の側に立てばいやがらせ電話等の効果がなくなってしまう迷惑電話防止システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a troublesome telephone call prevention system for eliminating the effect of a malicious telephone call or the like by judging whether it is necessary for a callee to answer the telephone call or not without taking up a receiver. - 特許庁

マナーモード設定機能を有する携帯移動端末において、自動的にマナーモードの設定と解除とを簡易に行うことにより、公共の輸送手段での乗車時に周りの人々に迷惑をかけないマナーモード設定システム及びマナーモード設定方法に関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technique related to a system and a method for setting a manner mode, with which neighboring persons are not troubled when getting on a public transporting means by automatically and easily setting and canceling a manner mode concerning a portable mobile terminal having a manner mode setting function. - 特許庁

三　その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売契約を締結しない旨の意思を表示している者に対し、当該連鎖販売契約の締結について迷惑を覚えさせるような仕方で勧誘をすること。例文帳に追加

(iii) where a person has indicated his/her intention of not concluding the Multilevel Marketing Contract pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor, an act of soliciting the Multilevel Marketing Contract from such person in a way that that makes such person feel annoyed; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、判定ルールを固定としている従来技術と比べて誤警報を少なくすることが可能となるため、何度も繰り返しクラクションやサイレンなどによる警報が行われてしまうことで、近隣の住民に対して迷惑を掛けることを防止することができる。例文帳に追加

This lessens erroneous emission of alarms compared with the conventional technique based on the fixed judging rule, preventing bothering neighbors by repetitive alarming with klaxon and/or siren. - 特許庁

連続洗濯機１及び乾燥機４と連携作動する脱水機２を改良して、他の連携機器に迷惑を与えることなく、脱水機２の搾り時間を最大限に延長することにより、該脱水機の圧縮圧力を過大ならしめることなく、脱水率を向上させる。例文帳に追加

To improve a dehydration rate without making the compression pressure of a dehydrator excessive by improving the dehydrator 2 cooperatively operating with a consecutive washing machine 1 and a dryer 4 so as to maximize the dehydration time by the dehydrator 2 without troubling the other cooperative apparatuses. - 特許庁

このため、パラメトリックスピーカ１１０が出力する高指向性音波から復調される可聴域音波の範囲を制限することができ、例えば、周囲に迷惑とならないように可聴域音波を所定距離で聞くようなことができる。例文帳に追加

As a result, the range of audible region acoustic waves demodulated from the high-directivity acoustic waves output by the parametric speaker 110 can be limited and, for instance, audible region acoustic waves can be listened to at a prescribed distance so as not to cause annoyance to people nearby. - 特許庁

本発明の迷惑メール受信防止機能付き電子メール送受信方法は、電子メールによる情報の送信を送信先２０Ｘに要求するとき、メールサーバ３０ａにて予め定めたアドレスを送信先２０Ｘの端末に通知することとした。例文帳に追加

In the electronic mail transmission reception method with a nuisance e-mail reception preventing function, an e-mail server 30a informs a terminal of a destination 20X about a predetermined address, when requesting transmission of information by electronic mail to the destination 20X. - 特許庁

車外への前進用の警報音(S音およびD音)を、Dレンジ選択時に直ちにではなく、その他の発進準備操作が完了した時に発するようにし、長時間の無用な前進用の警報音で車外周辺の人に迷惑をかけることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a vehicle outside peripheral person from being troubled with a long-time useless advancing alarm sound, by giving an advancing alarm sound (an S sound and a D sound) to the vehicle outside when its other starting preparation operation is completed, not immediately when selecting a D range. - 特許庁

案内経路の再探索を行うか否かの判断条件に時間を考慮することで、より道路状況に応じた適正な走行経路の案内を行うとともに、無駄な経路探索や迷惑な走行経路案内を行わないことで、無駄な表示変更や電力消費を抑制する。例文帳に追加

To control wasteful display changes and electric power consumption, by guiding a proper travel route more fitting to a road condition and not performing wasteful route search and annoying travel route guidance, by taking the time into consideration in the conditions for determining whether to perform re-search of the guiding route. - 特許庁

隣接する遊技機の遊技者の有無を検出して、隣接遊技機の遊技者が存在する場合、本遊技機の音量が大き過ぎて隣接遊技機の遊技者に迷惑をかける虞がある場合に、本遊技機の音量を自動的に低下させる。例文帳に追加

To automatically reduce the sound volume of a game machine when the sound volume of the game machine is so large that there is a risk of annoying a player in an adjacent game machine if the presence of the player in the adjacent game machine is detected. - 特許庁

劇場や映画館等着信音や通話の規制が必要な場所で着信があった場合に、本人が代わって基地局が相手端末に代理で応答することで、端末ユーザーや周囲の人々に迷惑をかけない手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means of not causing trouble to a terminal user and surrounding people by allowing a base station to reply to a call from an opposite party on behalf of a called party in the case of receiving the call at a place where restriction of an incoming call tone and a speech is required such as a theater or a movie theater. - 特許庁

電話機１０は、着信履歴にある発信者電話番号に関する加入者情報、すなわち発信者の名前や住所及び迷惑電話番号を含む加入者情報、を取得のため、情報提供事業者の情報提供サーバ３０にアクセスする。例文帳に追加

In order to acquire subscriber information about the telephone number of the caller existing in the incoming call history, namely, the subscriber information containing the name and address of the caller and numbers of the crank call, the telephone set 10 accesses to an information providing server 30 of an information provider. - 特許庁

周囲の他者に迷惑を及ぼすことなく、芳香を欲する個人のみが鼻部分に簡易に直接装着して芳香を感受できると共に呼吸を援助し、また極めて小型化できるのでファッション性に優れた鼻部のアクセサリーになる芳香器を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma container that a person who wants an aroma can easily directly mount on the nose and enjoy the aroma without annoying people around the user and assists respiration, and can be a fashionable accessory for the nose because it can be made very small. - 特許庁

電話帳データに基づいて選択された通話相手先と自分のＰＨＳ端末を接続するに際して、不要な呼び出しを通話の相手先に対して行って迷惑を掛けたり、煩雑操作をユーザーに強いることのない構内電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-house telephone system by which a user does not cause trouble to the opposite communication party by making an unneeded telephone call and the user is not forced to perform a complicated operation in connecting the user's own PHS to the opposite communication party selected on the basis of telephone directory data. - 特許庁

海外に電話をかける際、時差を考えずに迷惑な時間帯に電話発信してしまうことがなく、ユーザ自身が現地時刻を調べる必要がなく、発信時あるいは待ち受け動作などに相手先の現地情報を画面表示することができる電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide telephone system, with which a telephone call is prevented from being originated in a troublesome time band without consideration on the time difference when making a telephone overseas, it is not necessary for a user himself/herself to investigate local time and the local information of a party can be displayed on a screen in the case of call origination or waiting operation. - 特許庁

本発明は、複数の印刷部を有する印刷装置に関し、高速かつ多量な写真印刷が可能であると共に、停電等の事故時においても利用者に迷惑がかからないように配慮された印刷装置、及び印刷方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer and a printing method by which a lot of photographic prints can be printed at high speed and a user is untroublesome even at the accident suck as power interruption in the printer having plural printing parts. - 特許庁

利用者への迷惑な通信要求の排除、利用者のプライバシー保護、利用者の信用履歴の維持、通信要求の転送処理の負荷軽減、データベースのリソースの削減、通信要求のフィルタリング処理の高速化などを実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize exclusion of an annoying communication request to a user, protection of user's privacy, maintenance of credibility of the user, load reduction of communication request transfer processing, reduction of database resources, acceleration of communication request filtering processing, and the like. - 特許庁

電話装置に関し、電話装置の利用者を悪意の利用者が行なうワン切り迷惑電話に伴う悪徳商法から守ることができると共に、誤って悪意の利用者として登録されてしまった善意の利用者の不利益を解消することができる電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device capable of protecting a user of the telephone device from an illegal business practice attended with a so-called 'one-ring' nuisance call and depenalizing the disbenefit of a bona fide user having been registered as a malicious user. - 特許庁

山中の伐採現場近傍において樹皮剥ぎが可能となり、もって運送に要する時間や費用を削減でき、かつ近隣への迷惑を低減でき、町中での敷地も不要となる樹皮剥ぎ用アタッチメントと自走式樹皮剥ぎ機を提供する。例文帳に追加

To provide a barking attachment and a self propelled barking apparatus wherein barking can be carried out near a felling work site in the mountains, time and cost required for transportation can be decreased, nuisance to the neighborhood can be reduced, and a site in town becomes unnecessary. - 特許庁

以上により、情報端末装置２は利用者が日常生活を送っていないことが多い深夜等に「新着情報」の表示やその到着を知らせるブザー等の音声を発することがなくなり、利用者に迷惑をかけない「新着情報」配信システムを実現することができる。例文帳に追加

Due to the above processing, the information terminal device 2 does not display the 'newly arrived information' nor issue a sound of a buzzer or the like notifying the arrival of the 'newly arrived information' in the middle of the night, etc., when the user is mostly inactive in a daily life and does not give trouble to the user. - 特許庁

電子マネーや定期乗車券の機能を搭載した携帯端末装置であって、電子マネーの残高や、定期乗車券やポイントカードのポイントの有効期限を、周囲に迷惑を及ぼすことなく事前にユーザが設定した方法で報知する携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit with functions of electronic money and a season ticket, and informing of the remaining value of the electronic money and the expiring date of the season ticket and the points stored in a point card, without disturbing the surrounding environment, using a method preset by a user. - 特許庁

発信者番号通知サービスにより提供される発信者側の情報に対応した応答拒否を行うレベルを簡易な操作によって予め設定することができるとともに、応答時における迷惑電話対策を行うことが可能な電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone set capable of taking measures against a crank call during reception while a level for response rejection corresponding to information on a caller side provided through caller number notification service can previously be set through easy operation. - 特許庁

着信側ＩＰ電話装置３１では、「INVITE」メッセージ中の発信者番号に基づいて、通常電話であると判定する（ステップＳＴ５）と、迷惑電話応答処理を終了させ（ステップＳＴ６）、着信処理を開始する（ステップＳＴ７）。例文帳に追加

In the call-incoming side IP telephone device 31, if a normal call is found based on a caller's number included in the "INVITE" message (step ST5), then a nuisance call responding processing is suspended (step ST6), and an incoming call processing is started (step ST7). - 特許庁