「部活」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

私はチアリーダーになるべく、日頃から部活や習い事を一生懸命に取り組んで、学業のほうもしっかりと知識を身に付けたいと思います。例文帳に追加

In order to be a cheerleader, I want to work hard with club activities and things I need to learn, and also learn knowledge from school work.  - Weblio Email例文集

しかし，部活を指導していた先生が私たちに大学時代の岩登りや雪山登山の経験についてたくさん話をしてくれました。例文帳に追加

But the teacher who led the club told us many stories about his experiences rock climbing and climbing snow-capped peaks in his college days. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，学校の部活動や障害者向けスポーツ，スポーツ観光を促進することで，一般の人がスポーツを楽しめるようにしたいと考えている。例文帳に追加

He wants to make it possible for ordinary people to enjoy sports by promoting school club activities, sports for the disabled and sports tourism. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の検出器は、検出器を装着する人の外部活動による動作を、生理活動による動作から識別する処理手段（６）を含む。例文帳に追加

The detector comprises a processing means (6) for distinguishing the movements of a person wearing it due to the external activity from movements due to the physiological activity. - 特許庁

電池内部活物質に悪影響を与えないリード端子を溶接できるリード端子付電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery with a lead terminal allowing to weld the lead terminal having no adverse influence on battery inside active materials. - 特許庁

アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）にかかわる基準年の再計算が必要になる可能性がある例文帳に追加

May require base year recalculation for outsourcing or insourcing  - 経済産業省

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化例文帳に追加

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing  - 経済産業省

アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）にかかわる再計算スコープ3 排出量はアウトソーシング（外部委託）活動も含む。例文帳に追加

Recalculations for outsourcing or insourcing Scope 3 emissions include outsourced activities.  - 経済産業省

事業者が内部活動を第三者に委託した場合、その活動はスコープ1 またはスコープ3 からスコープ3 に移行する。例文帳に追加

If a company outsources an in-house activity to a third party, the activity shifts from scope 1 or scope 2 to scope 3.  - 経済産業省

活動のアウトソーシング（外部委託）または内部活動が基準年排出量の再計算をもたらすか否かは、下記の状況によって異なる。例文帳に追加

Whether the outsourcing or insourcing of an activity triggers a base year emissions recalculation depends on whether:  - 経済産業省

表9.4 アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）の変動による基準年排出量の再計算の必要性を判断する基準例文帳に追加

Table [9.4] Criteria for determining whether to recalculate base year emissions due to changes in outsourcing or insourcing  - 経済産業省

再計算が必要（アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）の累積する影響が多大な場合）例文帳に追加

Recalculate (if the cumulative effect of outsourcing or insourcing is significant)  - 経済産業省

希土類樹脂磁石は熱可塑性樹脂やエラストマーと希土類磁石粉体、および熱間加工時の外部活性と内部活性効果を兼ね備えたペンタエリスリトール脂肪酸トリエステルを必須成分とし射出、押出成形またはカレンダー加工のような熱間加工で希土類樹脂磁石を得る。例文帳に追加

A rare-earth-resin magnet is obtained by injection or extrusion molding a mixture of a thermoplastic resin or elastomer, rare-earth magnet powder, and pentaerythritol fatty triester which exhibits external and internal activating effects during hot processing or performing hot processing, such as calendering, etc., on the mixture. - 特許庁

幾つかの実施形態においては、同一又は異なる有色光を放出する二つの活性領域は、下部活性領域によって放出された光の大部分の偏光を透過し、上部活性領域によって放出された光の大部分の偏光を反射するように配向された偏光子によって隔てられる。例文帳に追加

In some embodiments, two active regions emitting the same or different colored light are separated by the polarizer oriented to pass light of a polarization of a majority of light emitted by the bottom active region, and to reflect light of a polarization of a majority of light emitted by the top active region. - 特許庁

昭和20年（1945年）11月・12月、文部省発体80号・100号により、学校における武道（剣道・柔道・薙刀・弓道）の授業は全面的に禁止され、課外の部活動も禁止された。例文帳に追加

In November and December of 1945, martial art (Kendo, Judo, naginata (Japanese halberd), Kyudo) classes in schools were fully prohibited by the Ministry of Education, Physical Development issues 80 and 100, and extracurricular club activities were prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和26年（1951年）7月25日、文部事務次官通知により中学校以上の体育教材として弓道の実施が認可され、再び学校教育に採り入れることが許可され、課外の部活動も解禁される。例文帳に追加

Later, on July 25, 1951, in response to a notification from the Administrative Vice-Minister of Education, Kyudo was approved as a tool for physical education in junior high school and above; thus it was permitted to be used again in school education, and the ban on extracurricular club activities was lifted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得られたウェーハは、一方の面に近い濃度ピーク（トラッピング領域）及び他方の面に近い非常に低い濃度の平坦部（活性領域）を与える析出物密度分布状態を有する。例文帳に追加

The obtained wafer has a precipitate density distribution state providing a concentration peak (trapping region) close to one surface and a flat part (active region) having an extremely low concentration close to the other surface. - 特許庁

この段差Ａの部分まで、保護絶縁膜６によりｎ型窒化物半導体層２の一部、活性層３、ｐ型窒化物半導体層４、ｐ電極５の側面とｐ電極５の上側一部にかけて覆われている。例文帳に追加

A part of the n-type nitride semiconductor layer 2, the active layer 3, a p-type nitride semiconductor layer 4, a part of a side of a p-electrode 5, and an upper side of the p-electrode 5 to a part of the level difference A, are covered by a protection insulating film 6. - 特許庁

この段差Ａの部分まで、保護絶縁膜６によりｎ型窒化物半導体層２の一部、活性層３、ｐ型窒化物半導体層４、ｐ電極５の側面とｐ電極５の上側一部にかけて覆われている。例文帳に追加

One portion of the n-type nitride semiconductor layer 2, an active layer 3, a p-type nitride semiconductor layer 4, the side of a p electrode 5, and one portion of the upper side of the p electrode 5 are covered with a protective insulating film 6 up to a step A. - 特許庁

アウトソーシング（外部委託）活動または内部活動が事業者の排出量に大きな影響を与えるか否か基準年排出量の再計算が必要か否かについてのガイダンスは表9.4 を参照。例文帳に追加

See table 9.4 for guidance on whether a recalculation of base year emissions is necessary.  - 経済産業省

事業者は各スコープ（1、2 もしくは3）またはスコープ3 の各カテゴリについて別々の基準年もしくはGHG目標を設定している再計算が必要（アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）の累積する影響が多大な場合）例文帳に追加

The company has separate base years or GHG targets for individual scopes (1, 2, or 3) or individual scope 3 categories  - 経済産業省

スーパ・ジャンクション構造では、本体セル部（活性領域）の濃度が比較的高濃度となるため、従来型の周辺ターミネーション構造またはリサーフ構造によってセル部と同等以上の耐圧を周辺部（周辺領域、接合終端領域）で確保することは困難となることである。例文帳に追加

To secure a breakdown voltage at a periphery (peripheral region, junction terminal region), the voltage being equal to or greater than that of a cell, by the conventional periphery termination structure or Resurf (Reduced Surface Field) structure since the concentration of the body cell (active region) in a super junction structure becomes comparatively high. - 特許庁

発光部（活性層領域）３０１と位相可変部（位相調整領域）３０２と波長可変部（ＤＢＲ領域）３０３とにより構成される半導体レーザ光源３００と、導波路型ＱＰＭ−ＳＨＧデバイス３０４とを備えた光源装置である。例文帳に追加

The light source unit is provided with the semiconductor laser light source 300 which is composed of a light emitting part (active layer region) 301, a phase variable part (phase adjusting region) 302 and a wavelength variable part (DBR region) 303 and a QPM-SHG device 304 of wave guide type. - 特許庁

発光部（活性層領域）３０１と位相可変部（位相調整領域）３０２と波長可変部（ＤＢＲ領域）３０３とにより構成される半導体レーザ光源３００と、導波路型ＱＰＭ−ＳＨＧデバイス３０４とを備えた光源装置である。例文帳に追加

The light source unit is provided with a semiconductor laser light source 300 consisted of a light emitting section (active layer region) 301, a phase variable section (phase adjusting region) 302 and a wavelength variable section (DBR region) 303 and a waveguide-type QPM-SHG device 304. - 特許庁

信号経路１４に設けられた伝送線コンデンサ１０は、コンデンサ１６の間の固定された間隔およびそれぞれの各コンデンサ１６の頂部と底部活性層との間の固定された高さを備えて形成される単一のモノリシック本体１０内に２つの並列コンデンサ１６を備えている。例文帳に追加

A transmission line capacitor 10 positioned on the signal line 14 is equipped with two parallel capacitors 16 in a single monolithic body 10 which is formed by a fixed interval between the capacitors 16 and by a fixed height between a top and bottom active layers of each of the capacitors 16. - 特許庁

従来の網戸サッシを、一部活用し網戸サッシ枠１ａに、結露防止シート３を固定する固定ケース５をビス６により固定し、結露防止シート３は固定ケース５と固定ケースカバー４ａにより挟み固定する。例文帳に追加

A conventional window screen sash is fixed to a window screen sash frame 1a by utilizing a part, and a fixing case 5 fixing a condensation preventive sheet 3 is fixed by a machine screw 6, and the condensation preventive sheet 3 is sandwiched and fixed by the fixing case 5 and a fixing case cover 4a. - 特許庁

積層構造のうち、ｎ−ＩｎＰクラッド層の上層部、活性層、下部ｐ−ＩｎＰクラッド層、ＡｌＩｎＡｓ層、上部ｐ−ＩｎＰクラッド層、及びｐ−ＧａＩｎＡｓコンタクト層は、ストライプ状リッジ３３として形成されている。例文帳に追加

Of the laminated structure, the upper layer part of n-InP clad layer, an active layer, the lower-part p-InP clad layer, the AlInAs layer, the upper-part p-InP clad layer, and the p-GaInAs contact layer are formed as a stripe-like ridge 33. - 特許庁

本発明は、装着者の外部活動による信号成分を識別する信号処理手段によって特徴付けられ、少なくとも１つの信号成分は、生理活動（特に、心拍又は呼吸）による改良された携帯可能な検出器を提案する。例文帳に追加

To provide an improved portable detector which comprises a characterized signal processing means for distinguishing signal components due to an external activity of a person wearing it, and at least one improved signal component due to a physiological activity (especially heart rate or respiration). - 特許庁

中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。例文帳に追加

When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too. - Tatoeba例文

本発明の課題は、毛球部活性化剤および毛髪成長期間延長剤のスリーニング方法において、間葉系細胞と上皮系細胞の間における相互作用の影響を反映させることができ、かつ対象物質自体の効果のみが現れる形での評価を簡便かつ効率的に行えるスクリーニング方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a hair bulb activating agent or hair growth period extending agent screening method capable of reflecting the influence of interaction between a mesenchymal cell and an epithelial cell and simply and efficiently performing evaluation representing only the effect of an objective substance itself. - 特許庁

毛包組織の器官培養中に対象物質を添加し、所定の時間培養後、毛球部のみを用いてアラマーブルーアッセイを行うことで、対象物質の毛周期における成長期を維持または延長する効果を評価することを特徴とする、毛球部活性化剤または毛髪成長期間延長剤のスクリーニング方法。例文帳に追加

In this screening method for a hair bulb activating agent or a hair growth period extending agent, the objective substance is added to an organ culture of a hair follicle tissue, and after cultivation for a predetermined time, an Alamar Blue assay is carried out by using only the hair bulb part for evaluating a growth period maintaining/extending effect in a hair cycle of the objective substance. - 特許庁

半導体レーザ素子４０では、アンドープ・ＧａＩｎＰ第２クラッド層４２が、リッジ１４上の積層構造２１のｎ型ＡｌＧａＡｓクラッド層１６の上部、活性層１８、及びｐ型第１クラッド層２０を埋め込むように、積層構造２１上及びｐ型第１クラッド層２０ａ上に設けられている。例文帳に追加

In the semiconductor laser element 40, an undoped GaInP second clad layer 42 is so arranged on a lamination structure 21 and a p-type first clad layer 20a that the upper part of an n-type AlGaAs clad layer 16, an active layer 18 and a p-type first clad layer 20 of the lamination structure 21 on a ridge 14 are embedded. - 特許庁

外部回路に接続するリード端子を電池に溶接するリード端子付電池において、前記リード端子の電池への溶接位置は正極及び負極活物質を内蔵した部分を避けた電池ケース又は電池蓋の周辺部であることを特徴とするので、内部活物質に影響を及ぼすことがない。例文帳に追加

In this battery with the lead terminal for welding the lead terminal connected to an external circuit to the battery, a welding position of the lead terminal to the battery is at a peripheral part of a battery case or a battery lid avoiding a part incorporating with the positive electrode and negative electrode active materials, and has no influence on the inside active materials. - 特許庁