「酷評」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原稿を酷評する例文帳に追加

significantly cut up a manuscript  - 日本語WordNet

…に悪口を言う, …を酷評する.例文帳に追加

do a hatchet job on…  - 研究社 新英和中辞典

政府の教育政策を酷評する.例文帳に追加

slash the government's policy on education  - 研究社 新英和中辞典

彼の最新作は酷評された.例文帳に追加

His latest novel was subjected to severe [harsh] criticism.  - 研究社 新和英中辞典

彼は人の作を酷評する例文帳に追加

He passes strictures on others' works.  - 斎藤和英大辞典

口語体のスピーチで酷評の例文帳に追加

hypercritical of colloquial speech  - 日本語WordNet

非酷評するか、非難する誰か例文帳に追加

someone who censures or condemns  - 日本語WordNet

彼は私の理論を酷評した例文帳に追加

He picked my theory to pieces. - Eゲイト英和辞典

非難または酷評に値するほど、あるいは非難または酷評に値する程度に例文帳に追加

in a manner or to a degree deserving blame or censure  - 日本語WordNet

散々の酷評に次ぐ酷評で、本人も嫌気して芸が伸び悩んだ。例文帳に追加

Having been given one severe criticism after another, he was so discouraged that he did not see any improvement in his art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評論家たちはその劇を幼稚だと酷評した.例文帳に追加

The critics slammed the play as childish.  - 研究社 新英和中辞典

彼の新著は新聞で酷評された例文帳に追加

His new work has been torn to pieces―pulled to pieces―picked to pieces―by the papers.  - 斎藤和英大辞典

彼の仕事に対する酷評で彼の自信はくじかれた例文帳に追加

The bad review of his work deflated his self-confidence  - 日本語WordNet

厳しい非難または酷評をもたらす、または値する例文帳に追加

bringing or deserving severe rebuke or censure  - 日本語WordNet

論評家は、彼の本を酷評したように聞こえた例文帳に追加

the reviewers gave his book a sound slating  - 日本語WordNet

受賞者は、彼を酷評した人達にやり返した例文帳に追加

the honoree gave his roasters as good as he got  - 日本語WordNet

彼の新しい小説は酷評された例文帳に追加

His new novel received much unfavorable criticism. - Eゲイト英和辞典

彼は多くの評論家に酷評された例文帳に追加

He was roasted by many critics. - Eゲイト英和辞典

「遊芸にのみ長じた」などと酷評される向きもある。例文帳に追加

He was also criticized that 'he was only good at arts.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。例文帳に追加

The country was castigated for its lukewarm attitude about the issue.  - Weblio英語基本例文集

この時期、メディアからは「老醜」とまで酷評されて打撃を受けている。例文帳に追加

At that time, she received heavy blows from media's harsh criticism which referred to her as a 'hag.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田村鳶魚は家光の奇行を書き記し、下のように酷評している。例文帳に追加

Engyo MITAMURA recorded Iemitsu's eccentricities and criticized him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非難、酷評、あるいは冷酷で根深い憎悪を表すのに使われる、乱暴で悪意に満ちた言葉例文帳に追加

abusive or venomous language used to express blame or censure or bitter deep-seated ill will  - 日本語WordNet

しかし、いざ完成した作品は、小堀の天狗姿が常に嵐と比較されて酷評ばかりされた。例文帳に追加

But once the film was on screen, Kobori as the character of Tengu was always compared with Arashi and severely criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを根拠に「光秀は恩を仇で返した愚か者」と酷評する歴史研究家も存在する。例文帳に追加

Some historians criticize Mitsuhide for this by saying "Mitsuhide is a fool who returned evil for good."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲間からは酷評されても暇を見つけてシナリオを書き続け投稿した。例文帳に追加

Despite severe criticism from his peers, he found the time to continue writing and submitting screenplays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『承久記』は秀澄を「天性臆病武者なり」「心のたるんだ武者」と酷評している。例文帳に追加

"Jokyuki" (A Chronicle of the Jokyu War) criticized Hidezumi by describing him as 'a natural-born coward warrior' and 'slacking warrior.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『将門記』でその人物像を「國ノ亂人爲民ノ毒害」と酷評されている。例文帳に追加

"Shomonki" (The Chronicle of Masakado) severely criticizes him for having been 'a trouble for the country and harm for people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学者の久米邦武は、『日本外史』と共に「劇本の類」と酷評している。例文帳に追加

A historian KUME Kunitake severely criticizes "Dai Nihonshi" as well as "Nihongaishi" as 'a kind of script.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画史に残る大失敗作」「大佛が作家としての自身のキャリアに自ら疵を付けた」と酷評された程の悲惨な結果に終わった。例文帳に追加

It came to a miserable end when it was severely criticized as 'the flop that would go down in Japanese movie history,' or 'Osaragi stained his own career as a writer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤・土方など新選組についての酷評で知られる西村兼文ですら、山南敬助と並び沖田についても批判を残していない。例文帳に追加

Although Kanefumi NISHIMURA was known for severely criticizing Kondo, Hijikata and other members of the Shinsengumi, he left no comments on Okita or Keisuke YAMANAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シナリオを1本書いて溝口に提出するが、「これはシナリオではありません、ストーリーです」と酷評され、例文帳に追加

He wrote a script and submitted it to Mizoguchi, but his work was harshly criticized as 'this is not a script, but a story.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譴責状では「甚九郎覚悟の条々　書き並べ候えば　筆にも墨にも述べがたき事」と酷評されている。例文帳に追加

In the letter of reprimand, Nobuhide was bitterly criticized as 'regarding the frivolous acts of Jinkuro, there are too many to describe.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、見た目の趣味はお世辞にもいいとはいえない代物で、ここを訪ねた捨松の旧友（アメリカ人）にも酷評されている。例文帳に追加

However, the taste of the appearance was less than flattering and even Sutematsu's old friend (American) severely criticized it when visiting the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先述のように師である福澤諭吉からは酷評を受けるなど、人柄への評価はあまり芳しくない。例文帳に追加

His personality was considered not to be very good as he received harsh criticism from his master, Yukichi FUKUZAWA as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づいて2度の「国憲草案」（1876年10月及び1878年10月）が作成されたが、正院側からは酷評されて採用されなかった。例文帳に追加

Based on this, 'draft constitution' was made twice (in October 1876 and in October 1878), but it was not adopted, because the Central State Council savaged it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外はfind, tar, dd くらいです--これらの例外は、オプション文法が標準的でなく、インタフェースが混乱を招くと酷評されてきた変種のはみ出しものなのです)多くの人が自分のプログラムに「必須のオプション」を持たせたいと考えます。例文帳に追加

The mainexceptions are find, tar, and dd--all of which are mutantoddballs that have been rightly criticized for their non-standard syntax and confusing interfaces.)Lots of people want their programs to have ``required options''. - Python

紫式部の酷評に加え、女の才はかえって不幸を招くという中世的な思想が影響し、鎌倉時代に書かれた『無名草子』『古事談』『古今著聞集』などには清少納言の落魄説話が満載された。例文帳に追加

In addition to the severe criticism made by Murasaki Shikibu, the influence of medieval thought that the talented woman became unhappy was such that many anecdotes of Sei Shonagon's reduced circumstances were written in "Mumyozoshi" (Story Without a Name), "Kojidan" (Collection of Folk Literature), "Kokon Chomonju" (Collection of Folk Literature), etc., during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髪は素晴らしいが、座高が高く、やせ細っていて顔は青白い、中でも鼻が大きく垂れ下がってゾウのよう、その先は赤くなっているのが酷い有様」と酷評されている。例文帳に追加

She was severely criticized as a woman 'whose hair was great, but her sitting height was too tall, and she was thin, and her face was pale with a big nose hanging down like an elephant's, and moreover the tip of the nose was an uglily red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、大駄作という酷評を覆す事はできず、全10作を予定するも、第3作『新鞍馬天狗夕立の武士』を最後に打ち切りとなる。例文帳に追加

In the end, Osaragi could not disprove the harsh criticism of his films being trash and did not shoot the ten films as scheduled but finished with the third film "Shin Kurama Tengu, Yudachi no Bushi" (The New Kurama Tengu, The Samurai in the Shower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして古筆中、最も著名な『高野切第一種・第二種・第三種』に対しては酷評しており、三色紙、特に『寸松庵色紙』の評価が極めて高いことが分かる。例文帳に追加

He also harshly criticized the three styles of the most well known version of the "Koya-gire" and this proves that he held the San-shikishi, especially the "Sunshoan-shikishi," in high esteem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば「今様狂い」と称されるほどの遊び人であり、「文にあらず、武にもあらず、能もなく、芸もなし」と同母兄・崇徳上皇に酷評されていたという。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), Goshirakawa was crazy about singing 'Imayo songs' and his half older brother, the Retired Emperor Suko made a critical comment about Goshirakawa by saying, 'He has no talent in literature, sword fighting, no special skills and no artistic skills'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組に対する酷評で知られる西村兼文でさえ「少しく時理の弁（わきま）えある者」（「ちょっとは物事の筋道が解かる人」の意味。『壬生浪士始末記』）と評価している。例文帳に追加

Even Kanefumi NISHIMURA, who was known for his sever criticism of Shinsengumi, called him 'a person who understands method of matters in some degree' in "Mibu Roshi Shimatsuki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実・典礼に通じた学識人の藤原実資はその日記『小右記』で「出仕以来、万人に嘲笑され通しだ」と顕光を酷評している。例文帳に追加

FUJIWARA no Sanesuke, a scholarly individual who was knowledgeable in Yosoku kojitsu (usages and practices of court and military households (practices)) and ceremonial practices, bitterly criticized Akimitsu stating that, 'Since serving the imperial court, he has been laughed at by everyone,' in his diary "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』では、正儀の性格を「父正成や兄正行と違い、少し間が抜けたところがある。」と酷評しているが、これは他方では、慎重で勝算のない戦いは避けるという面を示しているともいえる。例文帳に追加

In "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Masanori was bitterly criticized as 'being a little stupid differently from his father Masashige and his old brother Masatsura,' but this might show another aspect that he was discreet and avoided hopeless battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス