「重大な」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

健康を害することはお金をなくすことより重大である。例文帳に追加

Loss of health is more serious than loss of money.  - Tanaka Corpus

その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。例文帳に追加

You have only to read this article to see how serious the accident was.  - Tanaka Corpus

二　他人に重大な危害を加え、又はまさに加えようとするとき。例文帳に追加

(ii) Cases where the inmate inflicts serious injury to others, or is about to do so;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　被収容者に重大な危害を加え、又はまさに加えようとするとき。例文帳に追加

(ii) Cases where the person inflicts serious injury on inmates, or is about to do so;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他婚姻を継続し難い重大な事由があるとき。例文帳に追加

(v) if there is any other grave cause making it difficult to continue the marriage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他縁組を継続し難い重大な事由があるとき。例文帳に追加

(iii) if there is any other material ground making it difficult to continue the adoptive relation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　判決に影響を及ぼすべき重大な事実の誤認があること。例文帳に追加

(iii) There is an erroneous finding of a material fact which would have affected the judgment.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前もって宣言された重大度を上書きすることはできない。例文帳に追加

It is not possible to overwrite any of the predefined classes.  - JM

人違いに気づくも時すでに遅く、浮舟は重大な過失におののく。例文帳に追加

Although Ukifune realized it was someone else, it was too late and she shuddered at her serious mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後の鎌倉政権は、きわめて重大な時期に来ていた。例文帳に追加

The Kamakura government, after the fall of the Taira clan, entered an extremely important period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重大学の藤田達生教授が中心となって主張されている。例文帳に追加

This view has been advocated centering around Professor Tatsuo FUJITA of the Mie University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺人，放火，誘拐などの重大犯罪がこの制度で審理される。例文帳に追加

Serious crimes such as homicide, arson or kidnapping will be tried through the system.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは日常生活でも重大な判断をしているのです。例文帳に追加

But this situation is not unique to the mountains. - 浜島書店 Catch a Wave

危険ドラッグの使用者が複数の重大な犯罪や事故に関わっていた。例文帳に追加

Kiken drug users were involved in several serious crimes and accidents. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、FATFはある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

しかし、FATFは、ある一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

被験者等に対して重大な事態が生じた場合の対処方法例文帳に追加

Procedures for the handling of serious situations - 厚生労働省

あるいは、自分は重大なまちがいを犯したと思ったのだろうか？例文帳に追加

Did he understand that he had made a grave mistake?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

重大性の基準（例えば、食い違いが重大になるポイント）は、アシュランス実施者が前もって定めることができる。例文帳に追加

A materiality threshold (e.g. a point at which a discrepancy becomes material) can be pre-defined by the assurer.  - 経済産業省

彼は、重大犯罪を犯したことで、彼の家族の名を汚した例文帳に追加

he dishonored his family by committing a serious crime  - 日本語WordNet

皇太后は事の重大さに驚き中納言良房に相談した。例文帳に追加

The Empress Dowager Danrin, who was surprised at the gravity of the situation, consulted the Chunagon (vice-councilor of state) Yoshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重大な決定がなされなければならない場合の危機的状況か局面例文帳に追加

a crisis situation or point in time when a critical decision must be made  - 日本語WordNet

「さて、あなた認めてくださるでしょうが、あなたの困難は私の困難と同じほどに重大なのです。例文帳に追加

'Your difficulty, then, as I see you are ready to admit, is quite as great as mine.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。例文帳に追加

Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. - Tatoeba例文

万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。例文帳に追加

Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.  - Tanaka Corpus

我々は、既に達成してきたことを基礎とし、眼前の重大な課題に取り組まなければならない。例文帳に追加

We must build on what we have already achieved and tackle the significant challenges that lie ahead.  - 財務省

身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。例文帳に追加

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. - Tatoeba例文

被告人は様々なコンピュータへの不正アクセスを行い、重大なビジネス損失等々の原因をなした。例文帳に追加

The defendant gained illegal access to several computers, either causing substantial business loss, ...  - コンピューター用語辞典

身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。例文帳に追加

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.  - Tanaka Corpus

あなたの話からすると、一見して思うよりも重大な問題がぶら下がってそうな気がします。」例文帳に追加

From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。例文帳に追加

They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. - Tatoeba例文

重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。例文帳に追加

They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.  - Tanaka Corpus

第三十三条　主務大臣は、重大製品事故に関する情報の収集に努めなければならない。例文帳に追加

Article 33 The competent minister shall endeavor to collect information on serious product accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、バードストライクの発生は、最悪の場合、航空事故の重大な要因となる危険性がある。例文帳に追加

A bird strike in the worst case could be a significant factor for a plane crush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、何者かが重大な行為を行っている場面を漏れなく記録することができる。例文帳に追加

Consequently, a scene where someone is doing serious action is recorded with no omission. - 特許庁

危機を、我々の惑星の未来のために極めて重大な決定を回避する言い訳にしてはならない。例文帳に追加

The crisis should not be used as an excuse to postpone crucial decisions for the future of our planet.  - 経済産業省

基準年排出量の再計算のきっかけとなった排出量の重大な変化の適切な事情例文帳に追加

Appropriate context for any significant emissions changes that trigger base year emissions recalculations  - 経済産業省

「真の英国人は冗談を言わないものだよ、賭のように重大なことを話しているときにはね。」例文帳に追加

"A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager,"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。例文帳に追加

The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. - Tatoeba例文

Kansas川での豊富なデータとHSPFアプリケーションからの経験は，この研究に重大な利益をもたらす。例文帳に追加

This wealth of data and experience from the HSPF application on Kansas River provide major benefits for the Study. - 英語論文検索例文集

Scioto川は，重大な毒物問題を抱えたことがなく，それが生物応答において顕著である。例文帳に追加

The Scioto River has never had any significant problem with toxics, which is certainly evident in the biological responses. - 英語論文検索例文集

水域が酸性になるかどうかという重大な疑問は，流域の中和反応の大きさにかかっている。例文帳に追加

The crucial question of whether the water body becomes acidic depends on the magnitude of the watershed compensatory response. - 英語論文検索例文集

いずれにせよこの24人が、関東における布教の上で重大な地位を占めていたことは間違いない。例文帳に追加

However, it is an undoubted fact that those 24 disciples played an important role in propagating Buddhist faith in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向車と正面衝突していれば重大な事故を起こしたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is easy to imagine that, if these two trains collided head-on, a serious accident would have been caused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ハイドロジェン７のように水素を動力とする車には依然として重大な問題がいくつかある。例文帳に追加

However, hydrogen-powered cars like the Hydrogen 7 still have some serious problems.  - 浜島書店 Catch a Wave