「重大な」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

７　この法律において「警報」とは、重大な災害の起るおそれのある旨を警告して行う予報をいう。例文帳に追加

(7) The term "warning" as used in this Act means a forecast made to warn that a serious disaster may occur.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仏教成立以前の古代インド思想を起源とし、原始仏教においてはさほど重大な意味を為さない。例文帳に追加

Rokudo originated from ancient Indian philosophy before the establishment of Buddhism and did not have a significant meaning in early Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし死者こそ生じなかったものの、重大な事故に至る一歩手前の事態は過去に何度か発生している。例文帳に追加

However, although no fatal accident have occurred, a few accidents that might have led to serious ones occurred in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーティング損傷と腐食損傷を有する砲身を簡単かつ安価な方法で確実に、重大な砲身の弱化を伴わずに補修すること。例文帳に追加

To surely repair a gun barrel having damage in coatings and damage caused by corrosion by a simple and inexpensive method, without weakening the important gun barrel. - 特許庁

安定した成層燃焼が得られ、且つ重大な機能障害が起こらない筒内噴射エンジンの燃焼室構造を提供する。例文帳に追加

To enable stable stratified combustion and avoid grave functional trouble. - 特許庁

半導体素子等の故障をいち早く検出して重大な故障に至る場合には再運転を行わないようにして被害の拡大を防止する。例文帳に追加

To quickly detect a failure of a semiconductor device, etc., and suspend the resume of operation when a detected failure leads to a serious situation, thereby preventing the spreading of damage. - 特許庁

装置内からディスクが取り出せなくなるという重大事故の発生を未然に防止したディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk device constituted so that such a serious accident that a disk can not be taken out from the inside of the device is prevented. - 特許庁

ただし、表意者に重大な過失があったときは、表意者は、自らその無効を主張することができない例文帳に追加

provided, however, that the person who made the manifestation of intention may not assert such nullity by himself/herself if he/she was grossly negligent  - 法令用語日英標準対訳辞書

被支援部隊に接近していて、その部隊にとって最も緊迫した重大な脅威となっている敵の部隊、兵器、陣地に対して加えられる射撃例文帳に追加

fire on enemy troops or weapons or positions that are near the supported unit and are the most immediate and serious threat to it  - 日本語WordNet

衝撃を吸収し、重大な損傷を防止するための、車両のどちらかの端のバーからなる機械装置例文帳に追加

a mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage  - 日本語WordNet

水流量の唯一の重要な機能は汚染物質濃度を希釈することだという結論を下すのは，重大な誤りである。例文帳に追加

It would be a serious mistake to draw the conclusion that the only important function of stream flow is to dilute pollutant concentrations. - 英語論文検索例文集

二　前号に掲げる場合のほか、資産の運用に係る業務を引き続き委託することに堪えない重大な事由があるとき。例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, when there are any material grounds whereby the entrustment of business pertaining to asset investment cannot be continued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重量、強度、動力装置の機能、飛行性その他航空機の耐空性に重大な影響を及ぼさない変更例文帳に追加

Change that does not have a significant effect to weight, strength, engine operation, flight characteristics and other airworthiness of aircrafts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定航空身体検査医としての職務を行なうに当たり、非行又は重大な過失があつたとき。例文帳に追加

(iii) If there has been delinquency or serious negligence in the course of his/her duty as a designated aviation medical examiner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　仮の義務付け又は仮の差止めは、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれがあるときは、することができない。例文帳に追加

(3) No provisional order of mandamus or provisional injunctive order may be made when such order is likely to seriously affect public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請の日前一年間に労働者が死亡する労働災害その他の重大な労働災害が発生していないこと。例文帳に追加

(iii) Fatal accidents or other serious industrial accidents have not occurred during the year preceding the application date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、このマニュアルページの配布は中止します。例文帳に追加

If we find that the things in this man page that are out of date cause significant confusion or complaints, we will stop distributing the man page.  - JM

光仁天皇即位後の朝廷で重きを成し、朝廷の重大な祭祀の使者には必ずと言っていいほど任じられた。例文帳に追加

After the Emperor Konin's enthronement, the Imperial Court counted on Prince Ichishino; he was almost always appointed as the emissary for the important court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。例文帳に追加

Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、朱子学は念願の王朝権力との一体化を果たし、思想界に重大な影響を与えることになったのである。例文帳に追加

Consequently, Shushigaku became integrated with Imperial Court power and acquired strong influence on ideological circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関に重大な影響を及ぼしうる事象や市場リスク計測手法の限界及び弱点を補うシナリオを設定しているか。例文帳に追加

Does the institution develop scenarios that take into consideration incidents that may seriously affect the financial institution and supplement the limitations and weaknesses of the market risk measurement technique?  - 金融庁

新幹線の職員たちは，東海道新幹線がその世界一流の技術のおかげで重大な事故を１度も起こしていないことを誇りに思っている。例文帳に追加

Shinkansen workers are proud that the Tokaido Shinkansen has never had a significant accident thanks to its world-class technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，子どもたちが重大な犯罪の被害者になることが多く，親たちは子どもたちの安全について心配しているのだ。例文帳に追加

Recently, children have often been the victims of serious crimes and parents are concerned about their children's safety.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人がお互いを理解するようになっていく一方で，スタックスはアニーの両親について重大な情報を知る。例文帳に追加

While the two are getting to know each other, Stacks learns important information about Annie's parents. - 浜島書店 Catch a Wave

問題が生じた国々では、短期の資本フローの選好につながる重大かつ不適切な政策バイアスがしばしば存在した。例文帳に追加

Where problems have developed, there have often been important and unwise policy biases in favour of short term capital flows.  - 財務省

2011年6月、FATFは、キューバを、戦略上重大な資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥を有し、FATFと連携していなかった国として特定した。例文帳に追加

In June 2011, the FATF identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies and it had not engaged with the FATF.  - 財務省

腐敗は経済成長に対する深刻な障害であり，先進国，新興国及び途上国にとって重大な課題である。例文帳に追加

Corruption is a severe impediment to economic growth, and a significant challenge for developed, emerging and developing countries.  - 財務省

加重状況は，侵害の意図が重大かつ明白な不法利得であった場合は，特に存在するものとみなす。例文帳に追加

Aggravating circumstances shall in particular be considered to exist if a significant and obviously unlawful profit is intended by the infringement.  - 特許庁

(4) 情報の権利は，生じ得る結果が当該義務の履行に起因する結果の重大さに対して不十分であるような場合は付与されない。例文帳に追加

(4) The right of information shall not be conferred if the possible consequences were inadequate to the seriousness of the consequences resulting from performing of such duty. - 特許庁

よって、画質に重大な影響を及ぼすようなしわが発生する前に、しわ発生に関連する情報をユーザに伝えることができる。例文帳に追加

Thus, before the wrinkling occurs to seriously influence image quality, the information relating to the wrinkling is given to a user. - 特許庁

自動点検中に事故が発生した場合に、保護対象装置が重大な事故状態になる前に保護する。例文帳に追加

To protect a protection target device before it becomes a state of a serious accident when an accident occurs during automatic inspection. - 特許庁

透析液を無菌的に供給することにより透析の際、人体に重大な影響を及ぼすことがない血液浄化装置の提供。例文帳に追加

To provide a blood cleaning device which does not exert a serious influence on the human body in dialysis by sterilely supplying a dialyzate. - 特許庁

所定のコンテンツに対して予め決められた重大な改竄が行なわれた場合を検出するコンテンツ改竄検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content falsification detector that detects predetermined significant falsification of predetermined content. - 特許庁

長期間皮膚に接着した状態であり得、性能の重大な損失なく、剥離し、再度適用することができるポリマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer composition which can be used in a state contacted with the skins for long periods and can be peeled and reused without the important deterioration of performance. - 特許庁

反応混合物にエポキシ化大豆油(ＥＳＢＯ)などの適合性の弱塩基性添加剤を添加することにより、この重大な問題が軽減される。例文帳に追加

Thus, this serious problem gets small by adding a suitably, weak-basic additive such as an epoxydized soybean oil(ESBO) to the reaction mixture. - 特許庁

異常発生時における重大な分別ミスを防止することが可能な紙葉類判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet distinguishing device capable of preventing a crucial sorting error at the time of the occurrence of abnormality. - 特許庁

送信データ信号を適切に受信することができる受信機にとって重大な障害となる無線干渉を取り除くかそれを補償する。例文帳に追加

To remove or compensate for radio interference that become a severe fault for a receiver capable of appropriately receiving a transmission data signal. - 特許庁

よって、画質に重大な影響を及ぼすようなしわが発生する前に、しわ発生に関連する情報をユーザに伝えることができる。例文帳に追加

This information related to the appearance of creases can be therefore imparted to a user before such creases as to have a serious effect on image quality appear. - 特許庁

よって、画質に重大な影響を及ぼすようなしわが発生する前に、しわ発生に関連する情報をユーザに伝えることができる。例文帳に追加

A user is thereby informed of an occurrence of creases before the occurrence of creases exerting a serious influence upon image quality. - 特許庁

リンクライブラリを格納したＤＡＳＤに重大な障害が発生した場合であっても、運用を停止することなリンクライブラリを復旧する。例文帳に追加

To restore a link library without stopping operation even when a serious fault has occurred in a DASD in which the link library is stored. - 特許庁

アシュランスは、インベントリの網羅性、正確性、一貫性、透明性、目的適合性が高く、重大な虚偽記載のない、信頼レベルをいう。例文帳に追加

Assurance is the level of confidence that the inventory is complete, accurate, consistent, transparent, relevant, and without material misstatements.  - 経済産業省

インベントリおよび報告が網羅性、正確性、一貫性、透明性、目的適合性が高く、重大な虚偽記載のない、信頼レベル。例文帳に追加

The level of confidence that the inventory and report are complete, accurate, consistent, transparent, relevant, and without material misstatements.  - 経済産業省

議決権の20％以上保有（直接または子会社を通して）は、別段に明確に示すことができない限り、重大な影響を持つことを示す。例文帳に追加

A holding of 20 percent or more of the voting power (directly or through subsidiaries) will indicate significant influence unless it can be clearly demonstrated otherwise.  - 経済産業省

重大な影響に関する更なる基準については国際会計基準（IAS）28 号を参照（セクション5.5、カテゴリ15（投資））。例文帳に追加

International Accounting Standard (IAS) 28 for additional criteria for determining significant influence. (section 5.5, category 15 (Investments))  - 経済産業省

保護主義の圧力が強まる兆候を含め，不確実な世界貿易環境は，引き続き重大な懸念事項である。例文帳に追加

The uncertain global trading environment, including signs of increased protectionist pressures, therefore continues to be a matter of serious concern.  - 経済産業省