「金の流出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは金流出国と金流入国との間の金融政策の非対称性である。例文帳に追加

That is the asymmetry property between the monetary policies in a gold-inflow country and a gold-outflow country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが国の(国際収支の)金準備のほとんどが海外へ流出した.例文帳に追加

Most of our gold reserves have drained away to foreign countries.  - 研究社 新英和中辞典

土壌からの重金属流出量の推定方法及び推定プログラム例文帳に追加

ESTIMATION METHOD AND ESTIMATION PROGRAM OF AMOUNT OF HEAVY METAL FLOWING OUT OF SOIL - 特許庁

こうして大量の金貨（小判）が日本から流出した。例文帳に追加

In this way large volume of koban (gold coin: former Japanese oval gold coin) were flown out from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②新興国の金融市場への影響拡大～資金の流出入により大きく動揺～例文帳に追加

(B) European debt crisis impacted emerging financial markets, which were thrown into turmoil by capital inflow/outflow - 経済産業省

しかし、金貨の流出と政府不換紙幣の大量発行によって、金貨はほとんど流通しなくなった。例文帳に追加

However, gold coins were scarcely circulated, because they outflowed and the government issued huge sum of irredeemable currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、いずれも米国に流入する資金の方が、米国から流出する資金よりも多い。例文帳に追加

The amount of capital flowing into the United States was more than the amount flowing out. - 経済産業省

重金属流出量の推定プログラムは前記流出量の算出手順をコンピュータに実行させるものである。例文帳に追加

The estimation program of the flowing out amount of heavy metals is for executing the calculation procedure of the flowing out amount of heavy metals by a computer. - 特許庁

この図からも、危機以前の資金流入の動向と危機後の流出の動向が見られる。例文帳に追加

The figure illustrates both the trends in the capital inflow before the crisis and the trends in capital outflow after the crisis. - 経済産業省

重金属の影響を評価するため，プロセス操作上の変改と流出の水質の比較を行った。例文帳に追加

Comparisons were made between process operational variables and effluent quality to assess the influence of the heavy metals. - 英語論文検索例文集

一国の金融証券の流出入を記録している損益計算書の一部例文帳に追加

that part of the balance of payments recording a nation's outflow and inflow of financial securities  - 日本語WordNet

金属板と絶縁部材の接着部位から実装面への接着材料の流出を防止する。例文帳に追加

To prevent a bonding agent from flowing out of the bonded portion between a metallic sheet and an insulation member to a mounting surface. - 特許庁

2001年の資本収支は、６兆1,726億円の赤字（資金流出）で前年比34.5％の赤字縮小となった。例文帳に追加

In 2001, the capital account deficit shrank 34.5 percent year-on-year to record a 6.1726 trillion yen deficit (capital outflow). - 経済産業省

以上のように、金及びレアメタルを油で付着した後の流出を防ぐ。例文帳に追加

The flowing out of the oil after gold and rare metal are stuck with the oil is prevented. - 特許庁

重金属汚染土壌からの単位時間あたりの重金属流出量を容易に推定できる土壌からの重金属流出量の推定方法及び推定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an estimation method and estimation program of an amount of heavy metals flowing out of soil easily estimating the amount of heavy metals per unit time from soil contaminated with heavy metals. - 特許庁

しかしながら、従来そういった人・物・金の流出額を定量的には把握できていなかった。例文帳に追加

However, at the time, the actual amount of outflow of such people, goods, and money was not quantitatively understood. - 経済産業省

流入口１２は、オフセットした流入口１２の流入側口金１２ａと、オフセットしていない流出口１３の流出側口金１３ａとの口金間隔Ｌが変更可能な位置変更流路となって配置されている。例文帳に追加

The inlet 12 is positioned as a position-varied flow path, in which a mouthpiece interval L between the inlet mouthpiece 12a of the offset inlet 12 and the outlet mouthpiece 13a of a non-offset outlet 13 can be varied. - 特許庁

流入路６と流出路７とに連通し、流入口８と流出口９とに連通させて後部金型２０の流入路６から流入口８を介してゴム材をシール部成形空間２６に、更に流出口９を介して流出路７へと一連に充填する。例文帳に追加

By means of communicating an inflow passage 6 with an outflow passage 9, and communicating the inflow opening 8 with the outflow opening 9, the rubber material is consecutively filled from the inflow passage 6 of the rear die 20 through the inflow opening 8 into the seal part molding space 26, and further filled through the outflow opening 9 into the outflow passage 7. - 特許庁

当初は日本側の大幅な輸入超過であり金銀が大量に海外に流出した。例文帳に追加

Japan initially suffered from a massive outflow of gold and silver due to a drastic trade deficit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○新興国への資金流入は、2011年後半に一転して流出。2012年に入って再び流入へ。例文帳に追加

- Capital flows to emerging economies turned negative in the latter half of 2011. - 経済産業省

重金属流出量の推定方法は、重金属汚染土壌の物質移動パラメータと植物作用による重金属の固定化パラメータとに基づいて重金属汚染土壌からの単位時間あたりの重金属流出量を算出するものである。例文帳に追加

This estimation method of the amount of heavy metals is for calculating the amount of heavy metals per unit time from the soil contaminated with heavy metals, based on mass transfer parameters of the soil contaminated with heavy metals, and fixing parameters of heavy metals by vegetable action. - 特許庁

料金所システム３を設け、有料道路１の料金所２ａ，２ｂ，…を流入・流出する各車両の流入・流出場所、流入・流出時刻、車両識別データ等を収集し、順次データ保存手段５に保存する。例文帳に追加

A tollgate system 3 is provided to collect the flow-in/out places, the flow-in/out times, vehicle identifying data, etc., of each vehicle to flow in and out from the toll gates 2a, 2b,... of a toll road 1 and to successively preserve them in a data retaining means 5. - 特許庁

金属ハウジング本体と、流体の流入及び流出のための流入孔及び流出孔を形成したハウジングと、前記ハウジングに挿入設置され、前記流体が流入する流入管、及び前記流出孔を貫通して流入した前記流体が所定圧力で流出する流出管を備えるポンプと、を含む。例文帳に追加

The pump for fuel cell comprises a metal housing body, a housing formed with an inflow hole and an outflow hole for fluid flowing in/out, and a pump provided with an inflow tube inserted/installed in the housing into which the fluid flows and an outflow tube from which the fluid having flowed therein penetrating through the outflow hole flows out at predetermined pressure. - 特許庁

スラグ流出検知方法、溶融金属の注入制御方法、スラグ流出検知装置、溶融金属の注入制御装置、プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING FLOW-OUT OF SLAG, METHOD FOR CONTROLLING POURING OF MOLTEN METAL, DEVICE FOR DETECTING FLOW-OUT OF SLAG, DEVICE FOR CONTROLLING POURING OF MOLTEN METAL, PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

見切り面上への溶融金属の漏出を防止するとともに、鋳型外への溶融金属の流出を防止することができる鋳型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold which can prevent leakage of molten metal onto the parting face thereof and flowing-out of the molten metal to the outside of the mold. - 特許庁

1990年以降の証券投資は、1990年、1991年及び1997年の資金流入を除き、数兆円程度の資金流出で推移している（第２―１―12図）。例文帳に追加

Portfolio investment since 1990 has sustained a capital outflow of some trillions of yen with the exception of inflows in 1990, 1991 and 1997 (Fig.2.1.12). - 経済産業省

そのことによる金銀比価の差が大きかったために、大量の小判金流出を招く原因となった。例文帳に追加

Therefore, much higher-valued koban gold coins exchangeable to the ichibu-gin coins (four ichibu-gin silver coins for one koban gold coin) was drained out in massive amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経常収支の赤字は輸入による自国通貨（金）の流出が、輸出による自国通貨（金）の流入を上回ることである。例文帳に追加

The current account deficit means that the amount of its home currency (gold) outflow exceeds that of the inflow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は1860年に金の含有量を3分の1に圧縮した万延小判を発行し、ようやく金の流出を止めることができた。例文帳に追加

Feudal government issued Manen koban (gold coin in Manen era) and reduced the amount of gold contained in koban (gold coin) to one third, thus at last stopping the outflow of gold from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合にプラスチックを、金属または金属酸化物との成形体とすることで、スラグの流出がより一層防止される。例文帳に追加

In this case, the plastics formed with metal or metal oxide is used as the plastics to more prevent the flowing-out of the slag. - 特許庁

市場ではリスク回避スタンスが強まり、欧州や新興国からの資金流出と日本への資金逃避の状況が顕著になった。例文帳に追加

The problem then spread further to the countries outside the eurozone. Markets were affected by an increasingly strong risk-off stance, giving rise to significant capital outflows from Europe and economies countries and capital flight to Japan. - 経済産業省

上記のように幕末期以来大量の金が国外に流出していたため、金準備が不足していた。例文帳に追加

As mentioned above, gold was insufficient because a lot of gold had flowed outside the country since the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価に、盗難車両の海外への流出を防止することができる自動料金収受システム及び料金収受用車載器を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic toll collection system and an on-vehicle device for toll collection, capable of preventing an overseas outflow of a stolen vehicle, at a low cost. - 特許庁

開国・貿易開始以降、内外の金銀比価が違ったために発生した金貨が大量に流出。例文帳に追加

After opening the country to start trading with foreign countries, a lot of gold coins flowed out of the country because of the difference in the value of gold and silver between Japan and its trading partners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重金属類、ふっ素、砒素、ほう素等で汚染された土壌から重金属等が水とともに流出するのを抑制する。例文帳に追加

To suppress flowing out of heavy metals or the like together with water from soil contaminated with heavy metals, fluorine, arsenic or boron. - 特許庁

これにより、溶融金属容器１１から流出する溶融金属に含まれるスラグの混入量を最小とすることができる。例文帳に追加

In this way, the intrusion amount of slag included in molten metal made to flow out from the molten metal vessel 11 can be made the minimum. - 特許庁

2008年と2009年の資金流出入をみると、インドでは150億ドル（2008年）の流出超から211億ドル（2009年）の流入超へ、ブラジルは11億ドル（2008年）の流入超から491億ドル（2009年）流入超へと一変した（第1-1-1-33図）。例文帳に追加

An outflow of 15 billion dollars in funds (2008) from India transitioned to an inflow of 21.1 billion dollars (2009) and an inflow of funds to Brazil totaling 1.1 billion dollars (2008) transitioned to 49.1 billion dollars (2009) (Figure 1-1-1-33). - 経済産業省

これ以後、ロシアでは外国からの資金の流出入がしやすい環境となり、2008 年第4 四半期には約1,300 億ドルという巨額の資本が流出してしまった（第1-2-5-88 図）。例文帳に追加

Since then, Russia has the environment that capital can be easily flow in and out. In the forth quarter of 2008, the massive capital of some $130.0 billion flowed out from the market (see Figure 1-2-5-88). - 経済産業省

ガラス原料を熔融し、白金または白金合金製の流出ノズルから、熔融ガラスを流出して成形する工程を含むガラスの製造方法であって、前記流出ノズル周辺に、塩素、臭素およびヨウ素の中から選ばれる元素を有するハロゲンガスおよび／またはハロゲン化物の気体を導入することを特徴とするガラスの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing glass comprises a process of melting a glass raw material and flowing out the molten glass from a flow-out nozzle made of platinum or a platinum alloy, wherein a gas comprising a halogen gas and/or a halide gas containing an element selected from chlorine, bromine and iodine is introduced to the vicinity of the flow-out nozzle. - 特許庁

プレート本体11は、スリーブ13の環状突起15に対応して設けられた拡大部分によって段差部16が形成されており、スリーブ13には、溶融金属を流出するための流出孔14が形成されている。例文帳に追加

In the plate body 11, a stepped part 16 is formed by an expanded part provided corresponding to the annular projection 15 of the sleeve 13, and an out-flow hole 14 to make a molten metal flow out is formed in the sleeve 13. - 特許庁

それでも小判の流出は短期間の間に多額に上り国内の深刻な金貨の不足を起こすような危機には違いなかった。例文帳に追加

Nevertheless, so large a quantity of koban was taken out of Japan in so short a time that there was a serious shortage of gold coins in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶融物るつぼ内への溶融金属のほぼトラブルの無い流出を保証するノズルを利用可能にすること。例文帳に追加

To provide a nozzle which ensures an almost trouble-free running of molten metals into a melt crucible. - 特許庁

このことから、2011年秋口の資金流出はリーマン・ショック後の状況と比べても、影響は限定的であったとの指摘がある。例文帳に追加

Such a phenomenon is considered to indicate that the impact of capital outflows observed in the early autumn of 2011 was limited when compared with the impact caused by the outflows subsequent to the Lehman Shock. - 経済産業省

スライディングノズルは、金属溶湯を収容する溶湯貯留容器の底部の溶湯流出口にこれを開閉するために装備されるものである。例文帳に追加

This sliding nozzle is provided for opening/closing a molten metal discharging hole at the bottom part of a molten storing vessel for holding the molten metal. - 特許庁

また、約1,500 兆円に上る我が国個人金融資産のうち対外投資は、主に欧米の証券投資へ流出し、東アジア等への投資は少ない。例文帳に追加

Also, out of the approximately \\1,500 trillion of Japan’s individual investor financial assets, foreign investments mainly flow into European and U.S. securities investments, with few investments in East Asia, etc.. - 経済産業省