「長期計画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは長期の環境保護計画に着手した例文帳に追加

They launched a long‐range program of environmental reservation. - Eゲイト英和辞典

（ⅲ）中長期の開発計画を策定しているか。例文帳に追加

(iii) Does the institution have medium and long-term development plans in place?  - 金融庁

施設長期保全計画管理システム例文帳に追加

LONG TERM FACILITY MAINTENANCE PLAN MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

我々は目下、新しい中長期経営計画をまとめているところだ。例文帳に追加

We are putting together a new mid to long-term strategy plan now. - Weblio英語基本例文集

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。例文帳に追加

Yesterday our company's long term management planning was approved in the board meeting. - Weblio英語基本例文集

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。例文帳に追加

In recent years, it has been difficult to develop mid-and-long term manpower planning. - Weblio英語基本例文集

中長期的な計画の作成への参画に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Participation in Preparing Medium- and Long-Term Plans  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短期、中長期計画に基づく整備が行われていない。例文帳に追加

Short or medium to long term plan for management of water supply does not exist so far. - 厚生労働省

① 水需要予測、短期及び中・長期計画策定に関わる人材育成例文帳に追加

(1) HRD related to water demand prediction, short, medium and long term plan development. - 厚生労働省

患者が長期間の薬物投与計画に従うのを手助けするための長期間徐放製剤及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide compositions for long-term release of a drug to help patients adhere to medication regiments for extensive periods of time, and to provide a method using the same. - 特許庁

事業者は一般的に、多大なGHG の便益を伴う長期計画と多額の投資を促進するため、長期目標（10 年間の目標など）を立てる。例文帳に追加

In general, companies should set long-term targets (e.g., a target period of ten years), since they facilitate long-term planning and large capital investments with significant GHG benefits.  - 経済産業省

二　エネルギーの需給に関し、長期的、総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that should be taken in relation to energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中長期的な財政計画に支えられた、公的財政管理の効率性の改善も重要である。例文帳に追加

Improving the efficiency of public finance management supported by medium-to-long term budget planning is also important.  - 財務省

本枠組みをAPECの諸フォーラムの戦略的・長期的計画立案の主流に位置づけること。例文帳に追加

To mainstream this Framework into the strategic and long term planning of APEC fora. - 経済産業省

本発明は、長期間に亘る供給計画において、起動停止回数制約及び燃料消費量制約を統合的に考慮して供給計画を策定する供給計画策定システム、供給計画策定プログラム及び供給計画策定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a supply plan creation system for creating a supply plan by considering restriction in the number of activation stop times and that in the amount of fuel consumption integrally for creating a supply plan in a long-term supply plan, and to provide a supply plan creation program and a supply plan creation method. - 特許庁

第十二条　政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的かつ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本的な計画（以下「エネルギー基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) The government shall formulate a basic plan on energy supply and demand (hereinafter referred to as the "Basic Energy Plan") in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期生産計画、確定生産計画、および生産実績などから、実際の生産ラインおよび将来の計画対象車両についての車両並びを示すバーチャルライン４０を更新する（Ｓ１９）。例文帳に追加

An actual production line and a virtual line 40 indicating the arrangement of vehicles to be planned in the future are updated from a long term production plan, a definite production plan, and a production record or the like (S19). - 特許庁

新分野進出は「黒字化する見込み」の計画を立てたとしても、長期計画になればなるほど「見込み違い」が生じる割合が高くなり、当初に立てた事業計画の見直しを適宜行い、修正していく必要がある（第2-1-97図）。例文帳に追加

Even if projections are made regarding when business in a newly entered field is expected to go into the black, the chances of these projections being wide of the mark increase the further ahead plans are made. Initial business plans therefore have to be revised and updated as appropriate (Fig. 2-1-97). - 経済産業省

政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的か つ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本 的な計画（以下「エネルギー基本計画」という。）を定めなけれ ばならない。例文帳に追加

The government shall formulate a basic plan on energy supply and demand (hereinafter referred to as the “Basic Energy Plan”) in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis. - 経済産業省

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。例文帳に追加

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. - Tatoeba例文

bpdの患者は、対人関係や、家庭および職場での生活、長期的な計画、自己同一性などの面で問題を抱える。例文帳に追加

people with bpd have problems with relationships, family and work life, long-term planning, and self-identity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。例文帳に追加

The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.  - Tanaka Corpus

四　前三号に掲げるもののほか、エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために必要な事項例文帳に追加

(iv) In addition to what are listed in the preceding three items, any matters necessary for promoting measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期間の大規模な作業の結果できあがった校本は当初の計画より遙かに大規模な出版物となっていった。例文帳に追加

As a result of long-term and large-scale work, the variorum became a much bigger publication than what he had first planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１日限りの首脳会議の終わりに採択された宣言で，参加者たちは国連主導の長期救援計画の必要性について合意した。例文帳に追加

In the declaration adopted at the end of the one-day summit, the participants agreed on the need for long-term relief programs led by the U.N.  - 浜島書店 Catch a Wave

発電設備の経済的改良および長期的な保守日程計画のためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for economical enhancement and a long-term maintenance schedule plan of power generation facilities. - 特許庁

ユーザを計画的段階的に誘導していくことによって、中長期に亘ってユーザの心理を誘導し得る誘導装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guidance apparatus which can guide a user's mental state in a medium or long term by guiding the user systematically and gradually. - 特許庁

この点に関し，我々は，ＡＢＡＣの支援の下に，ＰＰＳＴＩに対し，短期的，長期的な目標を含んだ行動計画を作成するよう指示する。例文帳に追加

In this regard we instruct the PPSTI, with ABAC support, to draft an action plan containing short- and long-term goals. - 経済産業省

東電福島第一原発１～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ及び同研究開発計画の決定(2011年12月)例文帳に追加

Decided the medium- and long-term roadmap for decommissioning of Units 1 to 4 and the R&D plan (December 2011). - 経済産業省

しかし、これからは、ゼロから 500 という形ではなくて、長期的な採用計画の中で安定継続ということが大事であるという風に思っております。例文帳に追加

But I think a continued and stable employment rate based on a long-term view is important. - 厚生労働省

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult7, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品..に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。例文帳に追加

When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?  - 金融庁

各設備の更新時期の相互の調整を考慮したこれらの設備が設けられた施設の長い耐用年数までの期間に渡る低額な施設長期保全計画を作成、提示する施設長期保全計画管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To prepare and present a low cost long term facility maintenance plan over a long durable years of a facility equipped with appliances under the consideration of the mutual adjustment of the update periods of each of those appliances. - 特許庁

また、水道施設の拡張・更新に必要な中長期的な水需要予測や財務収支見通しに基づく事業計画の策定に関しては枠組みも乏しく、多くの水道事業者が中長期の事業計画を有していない。例文帳に追加

Moreover, there is a lack of frameworks for project planning based on mid- and long-term water demand forecast and financial balance projection, which is necessary for the expansion and renewal of water supply facilities; therefore, most water utilities do not have mid- and long-term operation plans. - 厚生労働省

我々は，長期にわたる資産価値，長期キャッシュ・フローの安定性及びライフサイクル・コストを考慮に入れるなど，包括的かつ全体的に考慮した上で計画を立てることの重要性についても認識した。例文帳に追加

We also recognized the importance of planning with comprehensive and holistic considerations, such as taking into account long-lasting asset value, stability of long term cash flow and lifecycle cost. - 経済産業省

このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。例文帳に追加

It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment. - 経済産業省

求人者が、自身の経営戦略に沿って長期的な採用計画を作成し、適職適材確保支援サーバ７０を介して、当該採用計画を示して求人広告を行う。例文帳に追加

A recruiter prepares a long-term employment plan according to its management strategy and makes a recruiting advertisement by presenting the employment plan via a suitable job and person securing assisting server 70. - 特許庁

そして、長期のスケジュール決定過程では各階層ごとに作業処理能力に応じた計画をたて、短期のスケジュール決定過程では作業の割り付け計画をたてる。例文帳に追加

Then plans according to work processing abilities are made for each calss in a long-term schedule determination process and allocation plans of works are made in a short-term schedule determination process. - 特許庁

本発明は、複数の工事箇所の組合せを考慮して、長期設備更新計画の経済性を最適化することが可能な工事計画支援システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a construction planning support system for optimizing the economic efficiency of long term installation update planning under the consideration of the combination of a plurality of construction places. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の下での作業を推進するための長期的枠組みを確立し，ＩＦＡＰの実施において達成された進捗を確実に示すための具体的計画を承認した。例文帳に追加

We endorsed specific plans to establish a long-term framework for advancing work under APEC’s Investment Facilitation Action Plan (IFAP) and to credibly demonstrate progress achieved in IFAP implementation.  - 経済産業省

原子炉設置者は、長期的かつ計画的に要員の確保と資質の維持、向上を図るため、運転員の養成計画を継続的に作成し、教育・訓練を実施している。例文帳に追加

The licensees continuously prepare the training plan for operation staffs, and carry out education and training programs so as to ensure sufficient number of personnel, and maintain and improve their skills and capabilities systematically for a long-term. - 経済産業省

つまり、30～50年後というような遠い将来に目指すべき水道事業体像を示した上で、地域の実情に合った短期計画や長期計画の策定を支援することが重要である。例文帳に追加

In other words, we need to support short- and long-term planning in line with the local conditions, while showing the future vision of water supply operations in the distant future, probably 30 to 50 years later. - 厚生労働省

ツリー画面表示手段は、事業計画の全体構造をツリー構成表示し、ツリーの各ノードに対応する初期データを表示し、長期日程計画から中期日程計画への展開比率を表示し、事業計画の中期日程計画を構成するツリーの各ノードに対応する各データを表示し、金額情報を表示する。例文帳に追加

The tree window displaying means displays the overall structure of the business planning as a tree structure, initial data corresponding to each node of the tree, a development ratio from long term to middle term scheduling, data corresponding to each node of the tree which constitutes the middle term scheduling of the business planning, and monetary information. - 特許庁

原子炉設置者が行った高経年化技術評価及び長期保全計画については、原子力安全・保安院がその妥当性を評価していたが、その後、原子力安全・保安院は、検査制度の見直しにともなって実用炉則を改正し、2009年1月からは高経年化技術評価及び同評価結果に基づく長期保守管理方針を保安規定の記載事項とし、長期保守管理方針を具体化した運転サイクルごとの保守管理等の計画が原子炉施設の保全活動の計画書に盛り込まれることとなった。例文帳に追加

Conventionally, NISA had evaluated adequacy of aging technical evaluation and long-term maintenance programs prepared by the licensees of reactor operation.　However, NISA revised the Rules for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors associated with revision of inspection system.　It was decided that from January 2009, the long-term maintenance management policies based on the aging technical evaluation and its results shall be included in the operational safety program.　Accordingly, the program such as maintenance management per operation cycle, which embodies the long-term maintenance management policies, has become included in the maintenance activity program of a nuclear installation. - 経済産業省

プラントや系統機器の経年劣化や性能低下の長期傾向を把握し、プラント寿命に亘る保全計画を立案してインターネット経由で電力会社に提示できるプラントのライフサイクル保全計画立案システムを提供することである。例文帳に追加

To grasp long term tendencies of deterioration with the lapse of time and performance lowering in a plant, a system and equipments, and to plan a maintenance schedule over a plant life to exhibit it to an electric power company via the Internet. - 特許庁