「門次」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

六　役員、職員及び専門委員に関する次に掲げる書類例文帳に追加

(vi) Documents listed in the following items concerning officers, employees and Expert Advisers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　家屋、門若しくは塀又は次に掲げる物品の修繕又は改良例文帳に追加

(14) repairing or renovating of houses, gates, or fences, or the following goods:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日置流伊賀日置系統（へき）…日置弥左衛門範次の系統。例文帳に追加

Heki Iga-heki Keito group: the lineage of Noritsugu Yazaemon HEKI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家次は重高の死後、その三男業茂（左近衛門派祖）を輔佐した。例文帳に追加

After Shigetaka's death, Ietsugu assisted his third son Narishige (founder of Sakonemon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家から石堂右馬之丞、薬師寺次郎左衛門が来訪。例文帳に追加

Umanojo ISHIDO and Jirozaemon YAKUSHIJI are visits from the shogun family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九竜山浪右衛門／焚出し喜三郎・・市川左團次(初代)例文帳に追加

Kuryuzan Namiemon/Takidashi no Kisaburo ・・・Sadanji ICHIKAWA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太次右衛門・おせつ・兼五郎・・・・・市川壽美蔵例文帳に追加

Tajiemon, Osetsu, Kanegoro・・・・・Sumizo ICHIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳で衛門府次いで右少弁に転じる。例文帳に追加

At the age of thirty, he worked in the Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), and, then, he was transferred to Ushoben (Minor Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原良門藤原為房の次男。例文帳に追加

He was the second son of FUJIWARA no Yoshikado/FUJIWARA no Tamefusa, who was from the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都二条の二文字屋次郎左衛門の娘として生まれた。例文帳に追加

She was born a daughter of Jirozaemon NIMONJIYA in Nijo, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼門には三男一女があり、忠彦はその次男として生まれる。例文帳に追加

Kanekado had three sons and one daughter, and Tadahiko was born as the second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽吉左衛門家初代・長次郎以上に不明な点が多い。例文帳に追加

There are more uncertainties about Sokei than about Chojiro, the first head of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普門寺塾で大村益次郎から西洋兵学を学んだ。例文帳に追加

He learned Western military science under Masujiro OMURA in Fumon-ji juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国松阪市小林清右衛門の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in present Matsuzaka City (of former Ise Province) as the second son of Seiemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1847年父・西藤左衛門、母・加納ヒロの次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1847, the second son of Saemon SAITO and Hiro KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国竹野郡間人に農民亀右衛門の次男として生まれた。例文帳に追加

He was born as the second son of Kameemon, the peasant in Taiza, Takeno County, Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗北を悟った平氏一門は次々と海上へ身を投じた。例文帳に追加

After they recognized the reality of their defeat, the members of the Taira clan started throwing themselves into the sea one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦を覚悟した平家一門は次々と海へ身を投げていった。例文帳に追加

Having accepted the reality of their defeat, the Taira family began jumping into the sea, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取次月番…須藤与一右衛門（50石）・岩瀬舎人（50石）例文帳に追加

Toritsugi (attendant who serves Shogun by informing of a visitor and conveying messages) of that month - Yoichiemon SUDO (50 koku), Toneri IWASE (50 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛門府・五辻家の次男慈光寺仲清を祖とする。例文帳に追加

Its patriarch was Emonfu (member of the Headquarters of the Outer Palace Guards) Nakakiyo JIKOJI, the second son of the Itsutsuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この懸賞により、専門店での次回の印刷代が無料になる。例文帳に追加

Then, the next print price becomes free in the specialty store thanks to the prize. - 特許庁

次に、部門内での再投入等についての構造を比較した（第4-2-2-10 表）。例文帳に追加

Then, we compared the structure of the re-input in the sector (Table 4-2-2-10). - 経済産業省

２ オランダについては、次の社会保障の各部門について適用する。例文帳に追加

2. as regards the Netherlands, to the following branches of social security: - 厚生労働省

佐藤勘、佐藤力次郎（力次郎による鬼門と戌亥信仰に関する論考、1976）例文帳に追加

Kan SATO, Rikijiro SATO (a debate on the beliefs in relation to Inui and Kimon [the northeastern unlucky] direction, person, a thing to be avoided by Rikijiro in 1976).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間十次郎・奥田貞右衛門・矢頭右衛門七・村松三太夫・間瀬孫九郎・茅野和助・横川勘平・三村次郎左衛門・神崎与五郎を三田中屋敷へ預かった。例文帳に追加

He had Jujiro HAZAMA, Sadaemon OKUDA, Emoshichi YATO, Sandayu MURAMATSU, Magokuro MASE, Wasuke KAYANO, Kanpei YOKOKAWA, Jirozaemon MINOMURA and Yogoro KANZAKI in custody at the second city residence in Mita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に12代目市村羽左衛門、4代目中村歌右衛門は芳次郎の力量を買い、羽座衛門は自らが座元を務める市村座の立振付師に芳次郎を採用した。例文帳に追加

Especially Uzaemon ICHIMURA the twelfth and Utaemon NAKAMURA the fourth appreciated the competence of Yoshijiro, and Uzaemon recruited Yoshijiro as a choreographer for the Ichimura-za Theater in which Uzaemon himself took the role of Zamoto (leader of a theatrical company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方裏門の様子を示した『波賀聞書』では、杉野十平次と三村次郎左衛門が門を破り、一番に突入したのは横川勘平、番人を倒したのは千馬三郎兵衛の半弓であったとしている。例文帳に追加

Meanwhile, "Haga Kikigaki," which described the situation of the back gate, explained that Juheiji SUGINO and Jirozaemon MINOMURA broke the gate, and it was Kanpei YOKOKAWA who broke into the property first and Saburobei CHIBA defeated the guards with his small-sized bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造部門用端末装置１４は、この図面付随情報に基づき、管理部門用端末装置経由で管理部門用データベース８から３次元データを取得し、この３次元データで表された図面内容を画面表示する。例文帳に追加

A production department terminal device 14 acquires the three-dimensional data from a management department database 8 via a management department terminal device, based on the drawing accompanying information, and screen-displays a drawing content shown by the three-dimensional data. - 特許庁

一　製品検査部門につき、次に掲げる業務を行う者（以下「製品検査部門責任者」という。）が置かれていること。例文帳に追加

(i) Persons who carry out the following duties shall be placed in departments conducting product inspections (hereinafter such persons shall be referred to as "persons responsible for departments conducting product inspections"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観世信光の孫・観世彦左衛門豊次（1525年〜1585年）が宮増弥左衛門親賢（1482年〜1556年）の弟子となって流儀を興した。例文帳に追加

Hikozaemon Toyoji KANZE (1525-1585), who was a grandchild of Nobumitsu KANZE, was apprenticed to Yazaemon Chikakata (1482-1556) and established his school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部門別の担当は次の通りとするが，他の条項において課せられる各部門の職務に影響を与えるものではない。例文帳に追加

Without prejudice to the duties assigned to these Sections in other provisions,  - 特許庁

設計部門と製造部門とが並行して作業をすすめて作成した３次元モデルを、統合できるようにして、リードタイムを短縮する。例文帳に追加

To shorten a lead time by allowing the integration of a three- dimensional model prepared by going ahead with work side by side in a design department and a manufacturing department. - 特許庁

関東地域の機械部門への中間投入のうち、最も投入額が多い部門は自動車部品・同付属品（以下、自動車部品）部門であり、約3,700 億円と機械部門全体の約22% を占めている。次いで多いのが一般機械部門（約2,600 億円、全体の15.4%）であり、さらに電子部品部門（約2,200億円、同13.3%）、乗用車部門（約1,600 億円、同9.2%）となっている。例文帳に追加

Among the intermediate input to the machinery division of Kanto area, the sector with largest amount of input is automobile parts, accessories (hereafter automobile parts) sector, with approximately 370 billion yen, accounting for approximately 22% of whole machinery division. Second largest is general machinery divisions (approximately 260 billion yen, 15.4% of the total), followed by electronic parts sector (approximately 220 billion yen, 13.3%), and passenger car sector (approximately 160 billion yen, 9.2%). - 経済産業省

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

一次対応者は今回の問い合わせの分野に適合する専門分野の二次対応者の中から、一人の二次対応者を引継者として選択する。例文帳に追加

From the secondary answerers of the specialized field fit for a field of this inquiry, the primary answerer selects one secondary answerer as a successor. - 特許庁

正能の後は嫡孫清次郎了能が幼少であったため、二男小左衛門一宗が三世を襲い、後に了能は幸清次郎家（幸清流）を興して別家した。例文帳に追加

After Masayoshi, since his grandson, Seijiro Satoyoshi (清次郎了能) was too young to succeed, his second son, Kozaemon Kazumune (小左衛門一宗) assumed the third headship of the Ko school, and later Satoyoshi started the Ko Seijiro family (Kosei school) separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世五郎次郎正能の後、嫡孫清次郎了能が幼少であったため、二男小左衛門一宗が三世を襲い、後に了能が別家して流儀を興した。例文帳に追加

After the second head of the Ko school Gorojiro Masayoshi died, his second son Kozaemon Kazumune (小左衛門一宗) succeeded to the third head of the family because Masayoshi's legitimate grandson Seijiro Satoyoshi (清次郎了能) was too young; later Satoyoshi became independent and founded the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通部門は、次の四半期から新しい流通経路が使えることを発表できて、うれしく思います。例文帳に追加

The distribution department is happy to announce that a new distribution channel will be used starting next quarter. - Weblio英語基本例文集

同12年（1569年）　顕如の次男顕尊が入寺した興正寺は脇門跡に任ぜられる。例文帳に追加

In 1569, Kosho-ji Temple, which was founded by Kenson, the second son of Kennyo, was ordained as Waki Monzeki (a subtemple in which resided a member of the nobility or the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀国（現在の三重県伊賀市）で、松尾与左衛門と妻・梅の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Yozaemon MATSUO and his wife Ume in Iga Province (present Iga City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じく幸逸門下の戸田宗掬は京都に大口派を伝え、これが次いで大阪に伝わった。例文帳に追加

Sogiku TODA, who was also a student of Koitsu, taught Oguchi-ha group in Kyoto, from where it spread to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星野勘左衛門が8,000本の記録を達成した時の道具は次のようであったという。例文帳に追加

When Kanzaemon HOSHINO achieved the record of 8,000, his tools were as follows, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男は女形で雀右衛門の芸の後継者である中村芝雀(7代目)である。例文帳に追加

His younger son, Shibajaku NAKAMURA the Seventh, is the successor to Jakuemon's performance as an actor of female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）1月20日、明治の名優中村歌右衛門(5代目)の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Utaemon NAKAMURA (the fifth), the acting master in the Meiji period, on January 20, 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス