「門次」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

範頼は長門周防から、11・12月にかけて兵糧の欠乏、馬の不足、武士たちの不和など窮状を訴える手紙を鎌倉に次々と送る。例文帳に追加

Noriyori wrote letters about the shortage of army provisions and horses and disharmony between bushos to Kamakura many times from Nagato in Suo Province in November and December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸で釘抜三井家を創業した長兄の三井高次（三郎左衛門）に丁稚奉公し、番頭となる。例文帳に追加

He served an apprenticeship under Takatsugu MITSUI (Saburozaemon), his eldest brother, who started Mitsui Family kuginuki (nail puller) in Edo, and became a clerk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武貞の死後出羽清原氏を嗣ぎ、出羽国の国司であった平氏の一門、平安忠の次男と言われる清原成衡を養子に迎えた。例文帳に追加

After the death of Takesada, he succeeded to the head of the Dewa Kiyohara clan and adopted KIYOHARA no Narihira, the alleged second son of TAIRA no Yasutada, a family of the Taira clan, who was the Kokushi (provincial governor) of Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重次の名より、通称の作左衛門とその勇猛果敢で剛毅な性格に由来する「鬼作左」の通称で知られた。例文帳に追加

Instead of his real name Shigetsugu, he was better known as Saemon and Onisakuza, derived from his bold and intrepid personality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父大山綱昌（薩摩藩士西郷隆充の次男、薩摩藩士大山綱毅の養子。砲術専門家）例文帳に追加

His father: Tsunamasa OYAMA (the second son of Takamitsu SAIGO, a feudal retainer of the Satsuma clan, adopted by Tsunatake OYAMA, a feudal retainer of the Satsuma clan, an expert of gunnery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家（仙台藩一門）・伊達義監の次男で、亘理伊達家十四代伊達邦実の養子になった。例文帳に追加

Kunishige was the second son of Gikan DATE of the Iwadeyama Date family (a family in the Sendai Domain), and was adopted by Kunizane DATE, the fourteenth head of the Watari Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国新発田藩溝口家家臣の中山弥次右衛門（200石）の長男として新発田城下外ヶ輪中山邸にて誕生した。例文帳に追加

He was born at the Nakayama residence in Togawa near the Shibata-jo Castle as the first son to Yajiemon NAKAYAMA (200 koku), a retainer of the Mizoguchi clan in the Shibata Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弥次右衛門の浪人については諸説あるが、櫓失火の責を負って藩を追われたという『世臣譜』にある説が有力。例文帳に追加

There are various opinions about Yajiemon becoming a ronin; the one from "Seishinfu" (the biographies of retainers of Shibata Domain) is most convincing that Yajiemon was driven out of the domain to take the blame for the accidental fire of a castle turret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、善次郎はそれでよしとせず、深谷宿にて浮世絵師・菊川英山（きくがわえいざん）の門人格として本格的に絵筆を執ることとなる。例文帳に追加

Zenjiro was, however, not satisfied with it and started taking up his paintbrush in earnest in Fukaya shuku as a disciple of Eizan KIKUGAWA, an Ukiyoe artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、何の沙汰もなかったため、門弟の田辺虎次郎を連れて上京、田辺に願書を持たせて直訴させた。例文帳に追加

On this occasion, he was not given any instruction, so he went to the capital with his disciple, Torajiro TANABE, and made him appeal directly with the petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）7月8日、豊臣秀次が謀反の疑いを釈明するために伏見城を訪れた際、伏見城大手門の守備を任された。例文帳に追加

On August 13, 1595, Shigeharu was assigned to guard the Main Gate of Fushimi-jo Castle when Hidetsugu TOYOTOMI visited Fushimi-jo Castle to account for suspicion of rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネは、シーボルト門下の二宮敬作や石井宗謙から医学を学び、村田蔵六（後の大村益次郎）からはオランダ語を学んだ。例文帳に追加

Ine studied medical science from Keisaku NINOMIYA and Soken ISHII, who were Siebold's disciples, and learned Dutch from Zoroku MURATA (later Masujiro OMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の小芝居を勤めたのち、昭和8年(1933)に市川右團次(2代目)に入門、市川右升を名乗る。例文帳に追加

After playing as an actor of Koshibai in various places, he became a disciple of Udanji ICHIKAWA (the second) in 1933 and changed his stage name to Usho ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて藩命により江戸へ出て、大村益次郎の門下で蘭学・兵学・数学を学び、その大村の招きで海軍へ。例文帳に追加

Eventually, due to a request from the domain, he moved to Edo, where he studied Western studies, military science, and mathematics under Masujiro OMURA, and joined the Navy with the invitation of Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門追討の恩賞として木工助（宮内省の宮殿造営職である木工寮の次官）に就任。例文帳に追加

As a reward for his achievement in hunting down and killing Masakado, Tamenori was appointed Mokunosuke (Vice-governor of the Bureau of Public Works which was called 'Mokunoryo' in Japanese and was in charge of construction of palaces under the Imperial Household Ministry known as the Kunai-sho in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治2年（1659年）に、佐賀城下片田江横小路（現在の佐賀市水ヶ江二丁目）で、佐賀藩士山本神右衛門重澄の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1659, he was born as the second son of a feudal retainer of the Saga clan, Jinemon Shigesumi YAMAMOTO, in a castle town of Saga-jo, Shimokatatae-yokokoji (present Mizugae 2-chome, Saga City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年先に北風嫡家第65代当主荘右衛門貞和の養子に入っていた実兄・北風荘次郎貞寿が病没。例文帳に追加

1850: His real older brother Sojiro Sadatoshi KITAKAZE who had been adopted before by Soemon Sadakazu, the sixty-fifth generation head of the Chakuke (main line) of Kitakaze family, died of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に内藤義竜（内藤義恭猶子）、娘（鷲尾隆長室）、養子縁組に大炊御門信名（近衛基熙の次男）がいる。例文帳に追加

Yoshitatsu NAITO (adopted by Yoshiyasu or Yoshitaka or Yoshiyuki NAITO), a daughter (Takanaga WASHINO-O's wife) and an adopted son named Nobuna OINOMIKADO (the second son of Motohiro KONOE) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の運行責任者であった斎藤雅男（元国鉄新幹線運転車両部長、鉄道工学の専門家）次のように言っている。、例文帳に追加

However, Masao SAITO (manager of the operating train department of then JNR and a railway engineering expert) who was responsible for the train operation said as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが1970年代に入り、これらも国鉄DE10形ディーゼル機関車などの入れ替え専門のディーゼル機関車が登場すると、次々と置き換えられていった。例文帳に追加

However, with the beginning of the 1970s these steamers were continuously displaced by shunting-only diesel locomotives such as JNR DE10 steamer locomotives  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏軍は500艘（『吾妻鏡』）で、松浦党100余艘、山鹿兵籐次秀遠300余艘、平氏一門100余艘（『平家物語』）の編成であった。例文帳に追加

The Taira clan had 500 ships (according to the "Azuma kagami"), which were divided into 100 under Akira MATSUURA, 300 under Hyotoji Hideto YAMAGA, and 100 under the command of Taira clan members (according to the "Heike monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『扶桑略記』960年（天徳(日本)4）10月2日条に、平将門の子が入京したとの噂に対して次ぎのような措置が取られたとある。例文帳に追加

The following measurements were taken due to rumors of a child of TAIRA no Masakado entering Kyoto as written in the October 2, 960 (October 29, 960 in new calendar) entry of "Fuso ryakki" (A Short History of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『入明諸要例』では同次遣明船について500～2500石の船が門司、富田、上関、柳井、尾道、鞆、田島、因島、牛窓に配されたとしている。例文帳に追加

According to "Nyumin shoyorei," ships of 500 to 2500 goku were on standby at Moji, Tomita, Kamiseki, Yanai, Onomichi, Tomo, Tajima, Innoshima and Ushimado respectively for the same fleet of Kenminsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永元年（1264年）、これまで、1次の審理を行っていた引付衆が担当していた越訴などを専門として扱う部署として誕生した。例文帳に追加

It was established in 1264, as a special section that handled direct appeal, and so on, previously handled by Hikitsukeshu (Co-adjustor of the High Court) where the first trials were examined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の次男で盲目ゆえ仏門に入っていた海野信親（竜芳）は、息子の顕了武田信道を逃した後、自刃した。例文帳に追加

Nobuchika (Ryuho) UNNO who was the second son of Shingen and became a priest due to blindness committed suicide after letting his son, Kenryo, Nobumichi TAKEDA, escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次も必死に防戦するが、ここに立花勢の先鋒大将・立花吉右衛門が一隊を率いて城壁に取り付いた。例文帳に追加

Takatsugu defended fiercely, but a spearhead convoy led by Kichiemon TACHIBANA from the Tachibana force reached the castle walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを認められた家は御門葉と呼ばれ、格式では将軍家に次ぐ扱いを受け、他の御家人と一線を画した。例文帳に追加

Families that were acknowledged as monyo were called gomonyo and treated second to the shogun family in social status; this drew the line at other gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは摂津国住吉郡平野郷(大阪市平野区)の豪商で、同族の平野藤次郎、平野九右衛門も頭役となった。例文帳に追加

They were a powerful merchant clan of Hirano-go, Sumiyoshi-gun, Settsu Province (present-day Hirano-ku, Osaka City), along with the Tojiro HIRANO and Kuemon HIRANO of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに有村次左衛門が扉を開け放ち、虫の息となっていた直弼の髷を掴んで駕籠から引きずり出した。例文帳に追加

Jizaemon ARIMURA threw open the door, grabbed the faintly breathing Naosuke by the hair and dragged him out of the palanquin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして名門への憧がれから徳川家康のように系図を改ざんする者が相次ぎ、その結果武士の大姓となった。例文帳に追加

Then, out of the longing for a distinguished clan, there were many people such as Ieyasu TOKUGAWA who altered a family tree, making this clan consequently the influential clan for samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の弟である田丸稲之衛門の次女八重（諸生党によって斬首）も、17歳とは思えない辞世の句を残している。例文帳に追加

Also, Yae (beheaded by shoseito), the second daughter of Hyobu's younger brother Inanoemon TAMARU, left a death haiku which cannot be believed to have been written by a 17-year-old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取次…平沢助太夫（15両4人扶持）斎藤十郎兵衛（15両3人扶持）清水団右衛門（5両5人扶持）例文帳に追加

Toritsugi - Sukedayu HIRASAWA (15 ryo with salary for 4 servants), Jurobe SAITO (15 ryo with salary for 3 servants), Danemon SHIMIZU (5 ryo with salary for 5 servants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にこれが「反乱行為」と見なされるのは、天慶2年に将門・純友が相次いで起こした国司襲撃以後の事である。例文帳に追加

It was not until after 939, after Masakado and Sumitomo made a series of attacks against provincial governors, that their actions were recognized as acts of rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戸次庄左衛門による老中襲撃計画もあり、幕閣は武断政治からの方針転換を迫られることとなった。例文帳に追加

In addition, Shozaemon HETSUGI attempted to attack Roju (senior councilors of the Tokugawa shogunate), and owing to such restlessness the cabinet officials of the shogunate were obliged to change their policy from the budan seiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1500石...仁和寺宮嘉彰親王、中山忠能（公卿）、伊達宗城（宇和島藩主）、中御門経之（公卿）、大村益次郎（山口藩士）例文帳に追加

1,500 koku... Imperial Prince Ninnajinomiya Yoshiakira, Tadayasu NAKAYAMA (a court noble), Munenari DATE (the lord of Uwajima Domain), Tsuneyuki NAKAMIKADO (a court noble), Masujiro OMURA (a feudal retainer of Yamaguchi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、長男の寛一は廃嫡となり、次男の厚が16代目吉左衛門友成として住友家を継いだ。例文帳に追加

However, since the eldest son, Kanichi, was disinherited, the second son, Atsushi, became head of the Sumitomo family, adopting the name Kichizaemon Tomonari to become the sixteenth-generation Kichizaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当主吉左衛門の姉婿忠輝の兄の旧子爵鳥居忠一も三井・南家八代八郎次郎の長女寛子を娶っている。例文帳に追加

Moreover, the former viscount Tadakazu TORI, who was the elder brother of Tadateru--a husband of the elder sister of the head of family Kichizaemon--married Hiroko, who was the eldest daughter of Hachiro-jiro, the eighth-generation Mitsui-Minami Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男筑波常秀は、出家して法名を常遍と称し、山階宮ゆかりの勧修寺の門跡となった。例文帳に追加

His second son Tsunehide TSUKUBA became a priest with homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) of Johen and became the monzeki (successor of a temple) of Kanshu-ji temple, which is connected to the Yamashinanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その息子土御門久脩（1560-1625）は若狭から戦乱の収束した都に一時戻ったが、豊臣秀次の自害に連座して失脚した。例文帳に追加

Arisue's son Hisanaga TSUCHIMIKADO (1560-1625) temporarily went back to the capital when the war cooled down, but fell from power because he was involved in the suicide of Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏原宣幸（のぶゆき）（正二位・大蔵省）（1637年-1705年）の次男沢忠量（ただかず）（従二位・衛門府）（1637年-1754年）を祖とする。例文帳に追加

The founder of the family was Tadakazu SAWA (Junii - Junior Second Rank, Emonfu - Headquarters of the Outer Palace Guards) (1673-1754) the second son of Nobuyuki FUSEHARA (Shonii (Senior Second Rank), Okurasho [Ministry of Finance]) (1637-1705).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家の報告書は発行され次第，日報において出願人に通知される。出願人は，希望する場合は，その写を取得することができる。例文帳に追加

Upon issuance of an expert report, it shall be notified to the applicant by publication in the daily list and he shall be given a copy, if he so desires.  - 特許庁

問題解決において、二次対応者は、必要に応じて技術部門と協調し、解決策を作成する。例文帳に追加

In order to solve the problem, the secondary answerer cooperates with a technical section as necessary and prepares a solution plan. - 特許庁

門型架構３をせり上げ装置２で順次せり上げて下方へユニット柱８ａ，８ｂ・・・・を継ぎ足し、進行に従い上方へ伸ばしていく。例文帳に追加

A portal frame 3 is successively forced up by a forcing-up device 2, and unit columns 8a and 8b are added downward, and are extended upward according to progress. - 特許庁

製造部門用ＩＣタグ読込・書込装置１５は、２次元データ図面１１に取付られているＩＣタグ１３から図面付随情報を読み込む。例文帳に追加

A production department IC tag reader/writer 15 read the drawing accompanying information from the IC tag 13 attached to the two-dimensional data drawing 11. - 特許庁

その結果、部門間の情報共有を容易に行なえ、また、月次分析や経営情報を早く提供できる。例文帳に追加

As a result, information sharing among departments is easily performed and the monthly analysis and management information are rapidly provided. - 特許庁