「間の戸」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

野呂間人形という,江戸時代の人形芝居に用いられたあやつり人形例文帳に追加

a type of Japanese puppet, called 'noromaningyo'  - EDR日英対訳辞書

また、福知山-神戸（三ノ宮駅）間の高速バスを運行開始。例文帳に追加

Besides, it began operating a highway bus that ran between Fukuchiyama and Kobe (Sannomiya Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共有地である敷地Ｓの住戸地Ｓ１〜Ｓ１０に離間して配置され、居室内部を専有部分とした戸建構造を有する住戸２と、住戸２ごとに対応させて隣接する位置に配置された庭Ｇとを備えている。例文帳に追加

The multi-dwelling structure includes dwelling units 2 arranged apart from housing lots S1-S10 of a site S of a common land and having a detached house structure including an exclusive section formed in an interior of a habitable room and a garden G arranged at an adjacent position corresponding to the dwelling unit 2. - 特許庁

引戸や障子（以下引戸）を閉鎖する際、指、手、頭等を挟みこまないよう所定間隙をあけた状態で引戸の移動を一旦停止させるようにした引戸用指詰防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger-pinch prevention device for a sliding door, for tentatively stopping movement of a sliding door in the state of making a prescribed gap so as not to pinch a finger, a hand, a head or the like when closing the sliding door or a sash (sliding door, hereinafter). - 特許庁

戸袋６に収納される遮煙引戸７の上下方向中間部分には、中間部引寄せ手段１１が設けられている。例文帳に追加

An intermediate part drawing means 11 is provided in the intermediate part in the vertical direction of the smoke shutting-off sliding door 7 stored in a door storage case 6. - 特許庁

低濃度汚染領域は、加圧井戸６と揚水井戸７とを間隔をおいて設け、タンク１３より加圧井戸に注入した浄化処理液を汚染土壌１５中に浸透させ、揚水井戸７から汲み上げる。例文帳に追加

The lightly contaminated area is provided with a pressurizing well 6 and a pumping well 7 at a fixed interval, a purifying treatment liquid injected from a tank 13 into the pressurizing well is penetrated into contaminated soil 15 and pumped up from the pumping well 7. - 特許庁

江戸時代,世間の事柄を面白おかしくうたった,世俗化した祭文例文帳に追加

of the 'Edo' period of Japan, popular ballads expressing worldly affairs comically  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,両手を鎖でつなぎある期間謹慎させた刑罰例文帳に追加

a punishment in which both hands were chained together behind one's back, performed during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,民間の商人が売買する商品例文帳に追加

during the Edo Period of Japan, merchandise privately bought and sold by a merchant  - EDR日英対訳辞書

2009年(平成21年)4月1日：舞鶴－神戸間の高速バスを1往復増発。例文帳に追加

April 1, 2009: It increased one round-trip service for the highway bus that ran between Maizuru and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びらびら簪：江戸時代（寛政年間）に登場した未婚女性向けの簪。例文帳に追加

Birabira-kanzashi: Kanzashi for unmarried women invented during the Edo period (Kansei era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、おそらく貞享、元禄年間に始まるのであろうという。例文帳に追加

It is said to have probably begun in the Jokyo or Genroku era in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄年間以降、町人の手になる江戸料理が発達しはじめる。例文帳に追加

Starting in the Genroku era, Edo dishes by townspeople began being developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多髷（ほんだまげ）とは江戸時代に粋人の間に流行した男髷。例文帳に追加

Hondamage is a male hairstyle that was popular among Suijin (men of refined tastes) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1856年（嘉永9年）頃、江戸会津藩中間部屋の世話となる。例文帳に追加

Around 1856: He became the manager for the Chugenbeya of Aizu Domain in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平間は水戸出身で筆頭局長芹沢鴨の一派だった。例文帳に追加

HIRAMA was from Mito province and belonged to the group of Kamo SERIZAWA, the head of the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪神戸より「かに直行バス」として、冬の間運行される。例文帳に追加

Seasonal buses named 'Kani Chokko Bus' (Kani nonstop bus) are available during the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1868年から数年間、神戸居留地でも同様の競馬が行われた。例文帳に追加

The same kind of horse race was also held in Kobe settlement for several years beginning in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正長2年（1429年）7月、豊田中坊と井戸某の間に争いが起こった。例文帳に追加

In August 1429, Toyota 中坊 and a certain Ido started a duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大久保・木戸らの間で遷都論は燻り続けていた。例文帳に追加

However, Okubo and Kido continued to bring up the doctrine for transferring the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉塞蓋は、井戸管３の内側空間を気密状態で閉塞する。例文帳に追加

The closing lid closes an internal space of the well pipe 3 in airtight state. - 特許庁

引き違い戸７と窓外枠９との間に配置される。例文帳に追加

This tension rod is disposed between a sliding door 7 and a window outer frame 9. - 特許庁

ぼくと戸外の間にはなんにもなくて、窓は全開にされているんだと。例文帳に追加

that nothing intervened between me and out-of-doors, that the aperture of the window opening was utterly empty.  - JACK LONDON『影と光』

堂射とは江戸時代に京都三十三間堂、江戸三十三間堂、東大寺などで盛んに行われた通し矢競技の射術。例文帳に追加

Dosha is a Toshiya style of competitive sport shooting performed actively during the Edo Period at Sanjusangen-do in Kyoto, Edo Sanjusangen-do, Todai-ji Temple, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に当たる寛永年間から中期に当たる元禄年間にかけて、続々と江戸や大阪、京に出店するものが現れた。例文帳に追加

Ise shonin opened stores in Edo, Osaka, and Kyoto one after another during the Kanei and Genroku eras, namely from the early Edo period to the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記構成とすることで、乗場戸の戸当たり部は戸当たり部材に固定されるので、両者間にずれが生じることはなく、その結果、両者間に隙間の発生はなくなる。例文帳に追加

Since the door stop part is fixed to the door stop member of the landing door in this configuration, deviation does not occur between both of them, and a clearance does not occur between both of them. - 特許庁

エレベータホールにおいて、乗客が戸開時間を予め所望の時間に設定したり、ドアの戸開残り時間を確認しながら乗りかごに安全に利便性よく乗り込むことができるエレベータの戸開制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening controller for an elevator enabling a passenger in an elevator hall to set door opening time to the desired time in advance and get in a car safely and conveniently while confirming the time left in opening the door. - 特許庁

第１の住戸と第２の住戸との配置関係に工夫することで、戸境壁に面する形態で各住戸に吹き抜け階段を配置することができ、これにより各住戸の間取りや設計等に制約を受けないように配慮した建物を低コストで提供することを課題とする。例文帳に追加

To inexpensively provide a building capable of arranging an open ceiling staircase in each dwelling unit in a shape facing a door boundary wall and having consideration so as not to receive a restriction on the room layout, design or the like of each dwelling unit by designing in the arrangement relation of a first dwelling unit and a second dwelling unit. - 特許庁

1927年（昭和2年）6月19日-戸田小浜～飯浦間（2.3M≒3.70km）が延伸開業。例文帳に追加

June 19, 1927: The Todakohama - Iinoura section (2.3M≒3.70 km) came into operation as an extension of the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北新幹線八戸駅-新青森駅間81.2km（2010年度開業予定）例文帳に追加

The Tohoku Shinkansen line: between Hachinohe Station and Shin-Aomori Station, 81.2 km (scheduled to start its operation in the 2010 fiscal year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現物合わせによって、戸袋モジュールを構成する戸袋柱に具備される指保護ゴムと引戸との隙間を調整しながら、前記ゴムを保持する受金の戸袋柱への位置決め作業、穴あけ作業、ネジきり作業を廃止できる戸袋モジュールを備える軌条車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railway vehicle equipped with a door case module capable of eliminating a positioning operation of a catch for holding a rubber to a door case column, a boring operation, and a threading operation while adjusting a gap between a finger protection rubber provided at the door case column comprising the door case module and a sliding door by gauging an actual stuff. - 特許庁

引き戸を間仕切り壁として使用する際に、天井面と引き戸上部との間及び床面と引き戸下部との間に隙間が生じないようにして、間仕切り兼用引き戸によって仕切られた空間の防音性及び密閉性を保つことができるようにした間仕切り壁体を兼ねた引き戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding door functioning as a partition wall body in common capable of keeping the soundproofness and enclosure of a space partitioned by a sliding door without creating gap between a ceiling surface and the top of the sliding door and between the floor surface and the bottom of the sliding door when using the sliding door as a partition wall. - 特許庁

また、戸枠１５には、弾性を有する隙間部材３１が設けられ、他方の引戸本体９に接することで、引戸本体同士間の隙間をなくす。例文帳に追加

Furthermore the door frame 15 is provided with a gap member 31 with elasticity, and by abutting the gap member on the other sliding door main body 9, gap formation between the sliding door main bodies is eliminated. - 特許庁

（「五間三戸」は正面柱間が5つで、うち中央3間が通路になっているもの。例文帳に追加

(Five bays and three entrances means that, of the five front bays, the middle three serve as entrances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南面に大妻戸（またはたたき戸）があり、その左右は壁、東西両面とも北よりの1間が妻戸、南よりの1間はともに壁、北面は2間とも妻戸、帳は枕の方（東）に厨子2つ、あとの方に鏡掛があり、衣架も立てられた。例文帳に追加

There is an Otsumado (or Tataki-do) on the south wall of Yoru-no-otodo, Tsumado of 1.82 m in breadth located on the northerly walls on both east and west sides of the room leaving southerly 1.82 m as walls, two 1.82 m wide Tsumados on the north side, Tobari (curtain) and two of Zushi are placed in the direction of Emperor's pillow, east, Kagami-kake or Kagami-tate (mirror stand) is put on the other side, and Ika (clothes rack) is also placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の寝殿造りの「しつらい」の間仕切りとしては、まず建物の外部と内部との隔てる蔀戸、蔀戸に沿ってかける御簾がある。例文帳に追加

As a partition for 'Shitsurai' in the Shinden-zukuri style during the Heian period, there were shitomido (latticed shutters) and misu (a bamboo blind) hung along the shitomido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定側の部材と可動側の部材（引戸、開き扉）の戸先との間のクリアランスに自由度を持たせることができること。例文帳に追加

To impart the degree of freedom to a clearance between a fixing-side member and a door end of a movable-side member (a sliding door or a hinged door). - 特許庁

エレベータのドア装置では、一対のかごの戸（引き戸）１８がかご出入口の間口方向へ変位可能になっている。例文帳に追加

In this door device of an elevator, a pair of car doors (sliding doors) 18 are displaceable in the width direction of a car entrance. - 特許庁

高速の戸２ａの戸当り柱１ｂ側端部には、全戸閉時に当接部３ｃとの間の隙間を遮蔽するための第１の遮煙部材４が取り付けられている。例文帳に追加

A first smoke blocking member 4 for shielding a gap from an abutting part 3c when the door is completely closed is mounted on an end on the door-stopper pillar 1b of the high-speed door 2a. - 特許庁

量子井戸構造の活性層の井戸層と障壁層の間に障壁層よりバンドギャップエネルギーの大きいＡｌ_dＧａ_1-dＮ（０．３０≦ｄ≦１）からなる中間層をすべての井戸層の上に形成する。例文帳に追加

Between a barrier layer and a well layer of the active layer of quantum well structure, an intermediate layer of AldGa1-dN (0.30≤d≤1), where a band gap energy is larger than the barrier layer is formed over the well layers. - 特許庁

量子井戸構造の活性層の井戸層と障壁層の間に障壁層よりバンドギャップエネルギーの大きいＡｌdＧａ1-dＮ（０．３０≦ｄ≦１）からなる中間層をすべての井戸層の上に形成する。例文帳に追加

An intermediate layer comprising AldGa1-dN (0.30≤d≤1) having larger band gap energy than that of a barrier layer is formed on the well layer between the barrier layer and the well layer in the active layer of the quantum well structure. - 特許庁

住戸に設置された住戸操作盤８に、かご呼び登録とかご呼びの指定時間とを入力可能とし、住戸操作盤８に指定時間とかご呼び登録とが入力されると、指定時間に基づいてその住戸に対応した乗場にかごが移動されるようにした。例文帳に追加

The car call registration and the car call appointed time can be input to a dwelling unit operation panel 8 installed on a dwelling unit, and a car can be moved to a landing corresponding to the dwelling unit on the basis of the appointed time when the appointed time and the car call resistration are inputted to the dwelling unit operation panel 8. - 特許庁

江戸時代前期は、寛永通寳などの銭貨鋳造は民間の商人らによる請負事業であり、江戸幕府の許可制によるものが中心であった。例文帳に追加

In the early Edo period, mintage of coins including Kanei Tsuho was conducted mainly by private contractors, based on the bakufu's approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かごの戸が戸開した時にかごと乗場の敷居間隔を小さくすることが可能なエレベータの敷居装置を得る。例文帳に追加

To provide a sill device for an elevator capable of reducing an interval of a sill between a car and a landing place when opening a door of the car. - 特許庁

以上の構成から左引違いサッシの開放にも、アミ戸とガラス面の隙間を通る虫の浸入を防ぐアミ戸となる。例文帳に追加

Thus, even when the left sliding sash is opened, intrusion of insect through a clearance between the wire screen and the glass surface can be prevented. - 特許庁