「陽徳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

隠徳あれば陽報あり例文帳に追加

He who does good by stealth, will be rewarded openly  - 斎藤和英大辞典

隠徳あれば陽報あり例文帳に追加

“What is done by night, appears by day.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

陰徳陽報例文帳に追加

“What is done by night, appears by day.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

愛宕山(海陽町)-徳島県海部郡海陽町にある。例文帳に追加

Atago-yama (Kaiyo-cho) - It is located in Kaiyo-cho, Kaifu County, Tokushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳徳神という,陰陽道で年の初めに祭る神例文帳に追加

the goddess worshipped at the beginning of a year in Taoism  - EDR日英対訳辞書

『播磨国陰陽師智徳法師語』例文帳に追加

"The Tale of Buddhist priest Chitoku, the Ommyo diviner, of the Province of Harima"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は瑞巌寺に隣接する陽徳院。例文帳に追加

Her graveyard is the Yotokuin (mausoleum) near the Zuigan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』、『三河後風土記』、『徳川歴代記』、『未来記』例文帳に追加

"Koyo gunkan" (military model), "Mikawago fudoki" (climatic writing), "Tokugawa rekidaiki" (chronicle writing), "Record of future"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、陰陽頭幸徳井友傳に相論を仕掛けたのである。例文帳に追加

He challenged Tomosuke KOTOKUI for those demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、元和_(日本)4年（1618年）に幸徳井家9代目にあたる幸徳井友景が陰陽頭に任じられた。例文帳に追加

Subsequently, the ninth head of the KOTOKUI family, Tomokage KOTOKUI became the Onmyo no kami in 1618.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍友徳は、初め刑部省兼陰陽寮の賀茂定弘より陰陽道を学んでいた。例文帳に追加

He studied Onmyodo with Sadahiro KAMO of the Onmyoryo (the Bureau of Divination) under the Gyobusho (the Ministry of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、幸徳井友種・幸徳井友傳と幸徳井家出身の陰陽頭が続くが、後に泰重がこれを後悔して幸徳井家より陰陽頭の地位を取り戻そうとした。例文帳に追加

Since then, Tomotane KOTOKUI and Tomosuke KOTOKUI, of the KOTOKUI family were successively chosen as Onmyo no kami; however, Shigenori later regretted his decision, and tried to regain the position from the KOTOKUI's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳元年(1390年)に岐陽方秀（きようほうしゅう）が開いたとされる。例文帳に追加

Reiun-in Temple is thought to have been founded by Kiyo Hoshu in 1390.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山陽新幹線の実際のルートは岩徳線沿いになっている。例文帳に追加

The actual railway of the Sanyo Shinkansen line in that section is laid along the Gantoku Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜は全軍を鼓舞した直後、軍艦開陽丸にて江戸へ脱走。例文帳に追加

Straight after encouraging all the troops, Yoshinobu TOKUGAWA escaped to Edo on the battleship Kaiyomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道徳倫理を再生させようとしたのが、王陽明である。例文帳に追加

Wang Yangming was the person who managed to restore the moral ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、幸徳井家が持っていた南都陰陽師の支配権も没収した。例文帳に追加

Furthermore, Yasutomi TSUCHIMIKADO confiscated the right to contol the Nanto Onmyoji from the KOTOKUI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子においては「知」は道徳知と知識知が未可分であったが、陽明は専ら道徳知として理解する。例文帳に追加

Zhu Xi took 'chi' to be knowledge comprised of moral knowledge and learned knowledge, which are inseparable, but Wang Yangming took 'chi' to be moral knowledge exclusively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政情不安で機能停止した京都の陰陽寮に代わって幸徳井家による独自の暦（幸徳井暦）が編纂されたこともあった。例文帳に追加

There was a time when the KOTOKUI-reki Calendar was utilized instead of the one created by the Onmyoryo of Kyoto since the Onmyoryo calendar fell out of favor as the political situation of the time grew unsteady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 親切を施せば親切を返してもらう資格ができる, 情けは人のためならず, 「陰徳あれば陽報あり」.例文帳に追加

A [One] good turn deserves another.  - 研究社 新英和中辞典

智徳法師（ちとくほうし）は、平安時代、一条天皇の頃の陰陽師。例文帳に追加

Chitoku hoshi (the Buddhist priest Chitoku) was Onmyoji (a Yin yang master) around the reign of Emperor Ichijo in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の幸徳井友信は幼少であるために、土御門泰福が後任の陰陽頭に任じらた。例文帳に追加

Yasutomi TSUCHIMIKADO was appointed to succeed the Onmyo no kami since the successor, Tomonobu KOTOKUI was still an infant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、陽明文庫が所蔵する宝徳本（陽明乙本）もこの系統に属しており、新編日本古典文学全集本の底本となっている。例文帳に追加

Hotokubon (Yomei second printing), owned by the Yomei Library, belongs to this line, and it was a source book for "New Complete Works of Japanese Classic Literature."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に賀茂家の嫡流が断絶すると、同氏の庶流であった幸徳井友景が陰陽頭となり、孫の幸徳井友傳以後は暦博士の官職は幸徳井家の世襲となる。例文帳に追加

In a later period, once all the direct descendants of the Kamo family had died out, Tomokage KOTOKUI, a member of a branch line of the Kamo clan, became Onmyo no kami (Director of Onmyoryo) and after Tomosuke KOTOKUI, who was the grandson of Tomokage, Reki Hakase became a hereditary post for descendants of the Kotokui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治となっても、三宅雪嶺が『王陽明』という伝記を著して陽明学を顕彰し、また陽明学に国民道徳の基礎を求める雑誌『陽明学』やその類似雑誌がいくつも創刊された。例文帳に追加

Even after the Restoration, Setsurei MIYAKE wrote a biography entitled "Wang Yangming" to publicly honor Yomeigaku, and several magazines were launched, including "Yomeigaku", which looked for the basis of national morality in Yomeigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、幸徳井家は代々陰陽助として土御門家の指示のもとに暦注のみを管轄した（ただし、宝暦4年（1754年）に土御門家内部の混乱から幸徳井保暠が陰陽頭に任命された例外がある）。例文帳に追加

Since then, as Onmyo no suke under the TSUCHIMIKADO family, the KOTOKUI family managed only the Rekichu (the annotation for the calendar) (although there was an exception when Yasukiyo KOTOKUI was appointed to Onmyo no kami in 1754 due to disturbance within the TSUCHIMIKADO family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国の陰陽師、智徳法師が方術で海賊を捕らえた物語だが、末尾に「智徳はこれほど優れた陰陽師でありながら晴明にはかなわなかった」と記されているので、前の物語に登場した播磨の陰陽師は彼のことだとわかる。例文帳に追加

This is a story of Buddhist Priest Chitoku, an Ommyoji from Harima Province, who caught the pirates using his magic, but at the end it is noted that 'Even though Chitoku was a very talented ommyoji, he was no match for Seimei,' and it can be said that he was the Ommyoji from Harima Province in the previous story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門家_(安倍氏)は、代々陰陽頭を務めていたが、江戸時代初期に土御門泰重がその座を幸徳井家に譲渡、その後その陰陽師支配の権限を巡る争いから陰陽頭の返上を求める泰重とこれを拒む幸徳井家側との対立が長く続いた。例文帳に追加

The Tsuchimikado family (the Abe clan) served as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) for generations, however, the post was transferred by Yasushige TSUCHIMIKADO to the Kotokui family at the beginning of Edo period, and after that, the conflicts over the authenticity of the control of the Onmyoji long lasted between Yasushige who was requiring to return the post of Director and the Kotokui family, but who was rejected the return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1343年に中国の元に渡って無言承宣・東陽徳輝・千巌元長らに参禅して、千巌から印可を受けた。例文帳に追加

He went to Yuan, China in 1343, practiced Zen meditation under Mugon Shosen, Toyo Tokki and Sengen Gencho and was awarded inka (certification of spiritual achievement) by Sengen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「滋丘川人」とも呼ばれる、平安時代前-中期、文徳天皇・清和天皇の頃に活躍した陰陽師。例文帳に追加

SHIGEOKA was an onmyoji who played an active role during the years of Emperor Montoku and Emperor Seiwa in the Early to Mid Heian Period and was also known as 'SHIGEOKA no Kawahito (滋丘川人)' with a different kanji for 'kawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月6日、幕軍は八幡市まで後退するも、津藩の叛意によって敗走、徳川慶喜は密かに開陽丸で江戸へ向け逃亡。例文帳に追加

On January 30, even though the bakufu army retreated to Yawata City, it escaped after the Tsu han (Tsu Domain) changed sides, and Yoshinobu TOKUGAWA secretly escaped to Edo by boarding Kaiyomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）、俊平は、軍艦開陽丸建造を発注の際に徳川幕府がオランダに派遣した技術者の一人に選ばれる。例文帳に追加

In 1862, Shunpei was chosen as one of the engineers, who were dispatched to the Netherlands by the Tokugawa shogunate when building Kaiyo Maru Warship was ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年（1636年）5月24日に政宗が死去した後、瑞巌寺の雲居禅師の元で仏門に入り、陽徳院と称した。例文帳に追加

When Masamune died on May 24, 1636, she entered the Buddhist priesthood under the Ungo Zenji and called herself Yotokuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は述、字を為徳・古翁、号(称号)は鳳陽のほかに、三野々史・三野老人・至明。例文帳に追加

His name was 述, his Azana was Tamenori or Kookina, and he had aliases such as 三野々史・三野老人・至明 other than Hoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、徳川綱吉の朱印状によっても認められ、土御門は全国の陰陽師の統括と、造暦の権利を掌握することになった。例文帳に追加

At the same time, it was approved by the shuinjo of Tsunayoshi TOKUGAWA, and Tsuchimikado came to obtain the control of Onmyoji (Master of Yin yang) across the country and the right to prepare calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の安倍氏とは一線を画して陰陽師としての公的な職務は全て安倍氏（土御門家）と賀茂氏（幸徳井家）が取り仕切る事となった。例文帳に追加

All the official duties of Onmyoji came to be conducted by the Kamo clan (Kotokui family) and the Abe clan (Tsuchimikado family), apart from other Abe families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸徳井家（こうとくいけ/かでいけ）は、南都奈良を根拠地とした陰陽道を家業とする地下家の官人。例文帳に追加

The KOTOKUI family was based in Nanto, Nara, and was a Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace)that served and practiced Onmyodo (a way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).under the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に陰陽道の総帥たる陰陽寮の座を巡る安倍氏（土御門家）と賀茂氏（幸徳井家）の間での長年の確執は、賀茂氏出身の幸徳井友傳が天和(日本)2年（1682年）に35歳で夭折したことで、土御門泰福（1655-1717）が陰陽寮に任じられて、以降陰陽寮は安倍氏が独占することで決着することとなる。例文帳に追加

Moreover, the long-time conflict between the Abe clan (Tsuchimikado family) and the Kamo clan (the Kotokui family) over the Onmyoryo position, which was the commander of Onmyodo, settled when Tomosuke KOTOKUI from the Kamo clan died at the age of 35 in 1682 and Yasutomi TSUCHIMIKADD (1655-1717) was assigned to Onmyoryo; since then, the Abe clan dominated the Onmyoryo position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時期書かれた梁の『徳育鑑』や「論私徳」(代表作『新民説』の一節)には、井上哲次郎の『日本陽明学派之哲学』の影響が見られる。例文帳に追加

"De Yu Jian" and the 'Lun Si De' chapter of Liang Qichao's important work "Xin Min Shuo", written during this period, show the influence of Tetsujiro INOUE's "Nihon Yomei-gakuha no Tetsugaku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元禄2年（1699年）には幸徳井友信に圧力をかけて、土御門家のみを陰陽道宗家として幸徳井家はその配下となることを誓約させられた。例文帳に追加

Moreover, he pressured Tomonobu KOTOKUI to swear the KOTOKUI family's allegence to the TSUCHIMIKADO family, and to recognize the TSUCHIMIKADO family solely as the Soke of the Onmyodo,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きを得て、土御門氏勢力は、1682年に幸徳井友傳が夭折した機会を捉え、再興家の幸徳井家賀茂氏を事実上排除して陰陽寮の諸職を再度独占するとともに、旧来の朝廷からの庇護に加えて、実権政権である江戸幕府からも唯一全国の陰陽師を統括する特権を認められることに成功した。例文帳に追加

In view of this development, the Tsuchimikado powerhouse seized the opportunity to effectively eliminate the restored Kotokui family Kamo clan when Tomosuke KOTOKUI (幸徳井友傳) died in 1682, once again monopolizing all of the jobs in Onmyoryo and, in addition to the patronage of the good old Imperial Court, they were successfully authorized to exercise the exclusive rights to control all onmyoji across the country, by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『女陰陽師』（加野厚志）-公武合体政策に反目する朝廷勢力が、皇女和宮と徳川家茂の政略結婚阻止のために和宮に瓜二つの女陰陽師・八瀬を送り込むというフィクション。例文帳に追加

"Onna Onmyoji" (Female Onmyoji) (Atsushi KANO) - A fictitious account in which forces in the Imperial Court who were opposed to attempts to unite the Imperial Court and the Shogunate through a marriage of convenience between Princess Kazunomiya and Tokugawa Iemochi sent a female Onmyoji called Yase, who looked exactly like the princess, to take her place and so prevent the marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽本線には岩国駅-櫛ヶ浜駅間を含む区間について岩徳線経由のキロ数で運賃を計算する特例がある（経路特定区間）が、山陽新幹線にもこの特例が適用される。例文帳に追加

Fares for sections including the section between Iwakuni Station and Kushigahama Station on the Sanyo main line are calculated specially using the railway length of the Gantoku Line as the distance between the two stations (a special route section), and this special calculation is also applied to fares on the Sanyo Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制が確立すると、江戸幕府は陰陽師の活動を統制するため、土御門家と賀茂氏の分家幸徳井家を再興させて諸国陰陽師を支配させようとした。例文帳に追加

When the Baku-han system (the feudal system characteristic of the Shogunate) was put in place, the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) tried to control Ommyo-ji across the country by rebuilding the Tsuchimikado family and the Koutokui family, branch families of the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて土御門家が幸徳井家を圧し、17世紀末に土御門家は民間の陰陽師に免状を与える権利を獲得して全国の陰陽道の支配権を確立した。例文帳に追加

Over time, the Tsuchimikado family outstripped the Koutokui family, and by the end of the 17th century, they achieved a dominant position in Ommyodo across Japan by obtaining the right to grant Ommyo-ji licenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス