「面差」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そう、彼女の面差しはいかにも不吉だった。例文帳に追加

It _was_ portentous, her face.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

もとより従卒は大尉の面差しを嫌っていた。例文帳に追加

He had hated the face of the Captain.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

全天候型黒板カバーと画面差し替え自由な黒板装置例文帳に追加

ALL WEATHER TYPE BLACKBOARD COVER AND BLACKBOARD DEVICE WHOSE SCREEN IS REPLACEABLE - 特許庁

彼女の面差しの、ゆらめき放たれるような繊細な炎を間近にして、彼は無力だった。例文帳に追加

In view of the delicate flame which seemed to come from her face like a light, he was powerless.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

トランクリッド後面の車体本体に対する適正な面差を確保しつつ、トランクリッド上部の車体本体に対する面差調整を確実に行う。例文帳に追加

To reliably adjust a surface difference of an upper part of a trunk lid with respect to a main body of a car body while securing the proper surface difference of the rear surface of the trunk lid with respect to the main body. - 特許庁

それを生えかけた歯でかじる薫を抱きながら、源氏は今までの人生を思い、また薫の幼いながらも高貴な面差に注目するのであった。例文帳に追加

Genji held Kaoru, who bit the bamboo shoot with his new baby teeth, looked back on his life so far, and paid attention to Kaoru's young, but noble countenance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新によって死牛馬取得権などの特権を失った反面、差別は依然残り、部落解放運動につながった例文帳に追加

While they lost the privilege to receive dead horses and cattle and so on after the Meiji Restoration, the discrimination still continued, which led to the Buraku (discriminated communities) Liberation Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコンウェーハのエッチング方法及びこの方法を用いたシリコンウェーハの表裏面差別化方法例文帳に追加

ETCHING METHOD OF SILICON WAFER, AND METHOD OF DIFFERENTIATING FRONT AND REAR FACES OF SILICON WAFER USING THE ETCHING METHOD - 特許庁

シリコンウェーハのエッチング方法及びこの方法を用いたシリコンウェーハの表裏面差別化方法例文帳に追加

METHOD FOR ETCHING SILICON WAFER AND METHOD FOR DIFFERENTIATING FRONT AND REAR SURFACE OF SILICON WAFER USING THE SAME - 特許庁

不安と疑念とに、彼女の眼は大きく見開かれ、彼女の面差しの明るさは消え去り、影のような、痛ましい蒼味に覆われていた。例文帳に追加

Her eyes were now wide with fear, with doubt, the light was dying from her face, a shadow of terrible greyness was returning.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

團十郎は口上でも「弱きを助け孤独を哀れむ皆様方のお引き立てを」と述べ、劇中の工藤の台詞「その面差し、ハテ誰やらに似たわ、似たわ」のときには團十郎の眼に涙が光っていたという。例文帳に追加

For the stage announcement, Danjuro asked the audience for 'their favor and patronage for the weak and the orphaned,' and during the play when he says Kudo's line 'I wonder, your faces, who did you take them after?,' it is said he had tears in his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリエッチング液及びこのエッチング液を用いたシリコンウェーハのエッチング方法並びにこの方法を用いたシリコンウェーハの表裏面差別化方法例文帳に追加

ALKALI ETCHING LIQUID, SILICON WAFER ETCHING METHOD USING THE SAME, AND METHOD FOR DISCRIMINATING FRONT AND REAR SURFACES OF SILICON WAFER USING THE SAME METHOD - 特許庁

試料基板４の表面またはコイル基板９の内側面（差し込み用スペース９ａを区画形成する面）に、重水化溶媒液を塗布している。例文帳に追加

Duteration solvent liquid is applied onto the surface of the sample substrate 4 or the inside surface (surface for partitioning and forming an insertion space 9a) of a coil substrate 9. - 特許庁

その通路集合体における各エアパスの断面差し渡し寸法は、２．０ないし４．０ミリメートルとしておくと、圧損増加を回避してファン動力の増大を抑え、運転コストの低減が図られる。例文帳に追加

If a dimension of a cross-sectional diameter of each air pass in the path aggregate is made 2.0 to 4.0 mm, an increase in pressure loss is avoided, an increase in fan power is suppressed and an operation cost is reduced. - 特許庁

この状態でトランクリッド３７を閉じると、第１リンク４１が調整ブロック５３を押圧して回転させ、車体との面差が基準内に収まった状態で押圧動作を停止する。例文帳に追加

When the trunk lid 37 is closed in this state, the first link 41 presses and rotates the adjusting block 53, and stops the pressing operation when the surface difference thereof from the vehicle body comes within a standard. - 特許庁

後部扉の前縁の面差や建て付け位置等を容易に調整し、簡単な構成により、後面衝突時等の後部扉の前方移動を抑えることができる車両用後部扉の開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular rear door opening/closing device capable of suppressing the forward movement of a rear door in a rear-end collision or the like with simple constitution by easily adjusting the surface difference, fitting position, and the like of a front edge of a rear door. - 特許庁

配管中の極低温冷媒に液面差ができる場合において、液面の高さが変化しても液面の形状をより正確に測定する配管中の極低温冷媒の液面計測装置とその計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for measuring a liquid level of an cryogenic refrigerant in a pipe, capable of more accurately measuring the shape of the surface of the liquid even if the height of the liquid surface changes, when the liquid level of the cryogenic refrigerant differs in the pipe. - 特許庁

基材と表皮に面差を生じさせずに口開きを防止しつつ、発泡体の漏出を防止できる発泡成形部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a foamed molding member capable of preventing a foamed body from leaking while opening is prevented from occurring without generating face difference between a substrate and a surface skin. - 特許庁

そういう場合には、従卒は、あたかも上官の怒声が遠い響きであるかのように、自身を閉ざし、鬱々と、紅潮した面差しで、騒ぎがしずまるのを待った。例文帳に追加

Then the orderly shut himself off, as it were out of earshot, and waited, with sullen, flushed face, for the end of the noise.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

フィニッシャの外観品質が低下することなく、フィニッシャ取付け本体とフィニッシャとの相互固定性が向上し、加えて、隣接するフィニッシャの面差及び間隙の管理の容易化が図られる車両用フィニッシャ取付け構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular finisher mounting structure capable of improving a mutual fixing characteristic between a finisher fixing body and a finisher without deteriorating the outer appearance quality of the finisher and additionally capable of facilitating management over a surface step between the adjoining finishers and their clearances. - 特許庁

箱正面の上端の半円状、その他形状の指押し破りのための、１箇所、または、複数箇所のミシン目部分（８）の位置に合わせて、箱天面差し込みフラップ（４）に同等のミシン目を施したことを特徴とするスポット封緘易開封包装ケース。例文帳に追加

The easy-to-open spot-sealing packaging case is characterized in that perforations are formed in the box-top-face insertion flap (4) meeting the position of one or plurality of semicircular or other shaped perforation parts (8) for finger pushing breaking on the upper end of the box front face. - 特許庁

さらに、加圧型膜分離装置の膜透過液量に応じて、濃縮メタン発酵液の返送ラインの弁開度を変更し、加圧型膜分離装置内の膜面差圧を調整することにより、所定の膜透過液量を維持することができる。例文帳に追加

Further, the valve opening of the return line of the concentrated methane fermentation solution is changed in accordance with the membrane-permeating solution amount of the pressure type membrane separation apparatus, so that in-plane membrane pressure difference in the pressure type membrane separation apparatus can be adjusted and a prescribed membrane-permeating solution amount can be maintained. - 特許庁

洗浄液供給ポンプ９又は洗浄液排出ポンプ１３を用いて水槽１内の水４とビーカー５内の洗浄液６との液面差を調整して、超音波に基づく振動を共振させて被洗浄物７の付着物を除去する。例文帳に追加

The difference of the liquid levels of the water 4 in the water tank 1 and the cleaning liquid 6 in the beaker 5 is adjusted using a cleaning liquid feed pump 9 or a cleaning liquid discharge pump 13 to resonate vibrations caused by the ultrasonic waves, thereby removing the incrustations of the articles to be cleaned 7. - 特許庁

円筒ころ軸受33とアンギュラ玉軸受36とは、内輪33a,36a が軌道輪38として一体化されると共に、一体化されたアンギュラ玉軸受36に外部軸方向荷重Faを作用させた時の背面側端面差幅δ３を規制することにより、ハウジングに位置決め固定される。例文帳に追加

The cylindrical rolling bearing 33 and the angular ball bearing 36 are integrated with each other with inner rings 33a and 36a as a race 38, and are positioned and fixed to the housing by regulating the back side end face differential width δ3 when the external load Fa in the axial direction is applied to the integrated angular ball bearing 36. - 特許庁

車体パネルとウインドウプレート間に面差を生じさせず、かつモールディング幅を狭く見せて見栄えよくでき、吸出し風音、空気巻き込み風音の発生を抑えることができ、車体パネルとウインドウプレートの位置関係がばらついても、容易かつ正確に組みつけて優れたシールおよび外観が得られる車両用ウインドウのシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seal structure of a vehicular window capable of preventing occurrence of any level difference between a vehicle body panel and a window plate, realizing narrow look of the molding width and excellent appearance, suppressing occurrence of suction air noise and air inclusion noise, and obtaining easy and correct assembly and excellent seal and appearance even when the positional relationship is deviated between the vehicle body panel and the window plate. - 特許庁