「顧問」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1920年～1925年一木喜徳郎（枢密顧問官、元文部・内務大臣）例文帳に追加

1920 - 1925: Kitokuro ICHIKI (Councilor of the Privy Council, the former Minister of Education and Minister of Home Affairs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政6年（1859年）オランダ商事会社顧問として再来日。例文帳に追加

In 1859, he came back to Japan as an adviser of the Dutch Trading Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋梁設計、帰国後も日本の鉄道全権顧問を委嘱（英）例文帳に追加

Planned construction of various bridges; even after he left Japan, he was asked to serve as a general advisor on Japanese railways  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武井守正男爵・鳥取県知事・石川県知事・枢密顧問官例文帳に追加

Morimasa TAKEI: Baron, the Prefectural governor of Tottori Prefecture, the Prefectural governor of Ishikawa Prefecture, the privy councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）投資顧問契約の解除（クーリングオフ）に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Cancellation of Investment Advisory Contracts  - 金融庁

他のメンバーと同様、金融庁顧問ということであります。例文帳に追加

Like other members, he is an adviser to the FSA  - 金融庁

AIJ（投資顧問）ですが、明後日、業務停止命令の期限を迎えます。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, the business suspension order will expire the day after tomorrow.  - 金融庁

AIJ投資顧問が引き起こした問題については、極めて遺憾であります。例文帳に追加

The problem caused by AIJ Investment Advisors is very regrettable.  - 金融庁

顧問先企業の財務データの入力の進捗状況管理システム例文帳に追加

PROGRESS CONDITIONS MANAGEMENT SYSTEM FOR INPUT OF FINANCIAL DATA OF CONSULTING ENTERPRISE - 特許庁

表計算シートの各セルから顧問先の情報を切り離し、表計算シート自体を顧問先毎に管理することにより、各セルが当該顧問先の情報を参照する仕組みを構築する。例文帳に追加

To construct a system wherein each cell refers to information of a counselor destination by cutting off information of the counselor destination from each cell of a spread sheet and managing the spread sheet itself in each counselor destination. - 特許庁

江戸時代初期からヤン・ヨーステンやウィリアム・アダムスなどの例があり、幕府の外交顧問や技術顧問を務め徳川家康の評価を得て厚遇されたほか、後にはフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなども一時期幕府顧問になったという経緯もある。例文帳に追加

From the early days of the Edo period, there had been foreigners hired for this purpose in Japan, notably Jan JOOSTEN and William ADAMS, both highly esteemed and well treated by Ieyasu TOKUGAWA, who valued them as advisers to the bakufu on foreign diplomacy or technology; there was also the example of Philipp Franz Balthasar von SIEBOLD, who was employed briefly as an adviser for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に基づく上訴を遂行するための裁判所規則には，裁判所を補助する科学顧問を指名するための及び当該顧問の職能を規制するための規定を含めることができる。また，当該科学顧問の報酬は，アイルランド議会が提供する金額から支払われる。例文帳に追加

Rules of court for the conduct of appeals under this Act may include provisions for the appointment of scientific advisers to assist the Court, and for regulating the functions of such advisers; and the remuneration of any such scientific adviser shall be defrayed out of moneys provided by the Oireachtas.  - 特許庁

重要な意思決定に関わるが、通常は公式の地位をもたない専門の顧問例文帳に追加

an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status  - 日本語WordNet

政府に雇われて、田舎の人々の農業経営や家政に力を貸す顧問例文帳に追加

an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics  - 日本語WordNet

２　事務総局の組織及び法律顧問に関し必要な事項は、人事院規則でこれを定める。例文帳に追加

(2) The organization of the Secretariat and necessary matters concerning the legal advisor shall be prescribed by rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　投資顧問契約又は投資一任契約の締結の代理又は媒介例文帳に追加

(xiii) agency or intermediary service for conclusion of an Investment Advisory Contract or a Discretionary Investment Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また多くの弟子を育て、彼らは日明貿易を行う際に幕府の外交顧問となった。例文帳に追加

In addition, he fostered many disciples, who played roles as diplomatic counselors in the trade between the Ming Dynasty and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、管長・総監に次ぐ役職として重役も設けられており、顧問的役割を持つ。例文帳に追加

Furthermore, there is juyaku, a position of executive which follows the position of kancho and sokan (general office director), who works as advisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代征夷大将軍足利義政の側近、外交・文芸顧問。例文帳に追加

He was a close aid of the eighth shogun, Yoshimasa ASHIKAGA of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as the adviser for foreign affairs and literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藤原忠実に近侍し、その信仰上の顧問的立場にもあったと伝わる。例文帳に追加

He served FUJIWARA no Tadazane and is said to have also been a religious advisor to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男の大谷武は日中旅行社会長、社団法人日中友好協会顧問を務めた。例文帳に追加

Eijun's fourth son named Takeshi OTANI served as Chairman of the Japan-China Travel Service and as Adviser to the Japan-China Friendship Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年では里見義堯の政治・宗教顧問としての活動にも注目されている。例文帳に追加

Also, in recent years, his achievements as advisor to Yoshitaka SATOMI on politics and religion have been brought to attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年（1916年）に茶道遠州流顧問小宮山宗正師より師範免許を取得。例文帳に追加

He obtained the license as Grand Master from Munemasa KOMIYAMA, the advisor of Tea Ceremony of Enshu School in 1916.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、表千家の顧問から「自分でやったほうがいいだろう」といわれ、流派をひらいた。例文帳に追加

Eventually, he set up a new school of the tea ceremony following an advise of a councilor of Omotesenke school that he had better cultivate his own way of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ独立した権限を有した政府の顧問官の立場にあったと考えられている。例文帳に追加

Rather, it is considered that they were in a position as an advisor to the government who had independent authority from that of the Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、満済をはじめ多くの僧を顧問として宗教勢力を懐柔、掌握しようと試みた。例文帳に追加

He also used many priests such as Mansai as advisers in an attempt to appease and take control of the religious influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後南禅寺に入ったが、後、再度、鹿苑僧録となり、豊臣秀吉の政治顧問となる。例文帳に追加

After that, he entered Nanzen-ji Temple but later became the Rokuon Soroku again as well as a political advisor to Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、京都府顧問となっていた実兄・山本覚馬を頼って上洛する。例文帳に追加

In 1871, she went up to Kyoto where Kakuma YAMAMOTO, her real elder brother, whom she relied upon, served as an advisor to Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徐々に活躍の場を失うも、内務省勅任官技術顧問としての責務を全うした。例文帳に追加

De Rijke gradually lost his place to exhibit his skills; however, he fulfilled his responsibilities after the imperial appointment as technical adviser of the Department of the Interior  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年、党女性委員会副委員長、党京都府本部顧問を務める。例文帳に追加

In 2008, she was nominated the Vice-Chairperson of the Women's Committee of the New Komeito Party and served as a special adviser of the party headquarters in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宮中顧問官や東京府知事、宗秩寮総裁などを歴任。例文帳に追加

After that, his posts included Imperial Court councilor, the Governor of Tokyo Prefecture, the director-general of Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸・造園家・宮中顧問官の福羽逸人農学博士（子爵）は、養嗣子にあたる。例文帳に追加

Hayato FUKUBA, a senior official of the Imperial Household Ministry and a doctor of agriculture (viscount) who was also known as a horticulturist and landscape architect, was his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後元老となり、枢密顧問官、逓信大臣、枢密院(日本)議長を歴任した。例文帳に追加

He subsequently became a genro (elder statesman) before becoming a Privy Councilor, Minister of Communication, and the chairman of Privy Council (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに枢密顧問官となって皇室典範の制定に関与したが45歳で死去。例文帳に追加

Moreover he became a privy councilor and involved in the establishment of the Imperial House Act, but he died at age of 45.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、外交官を辞職し、元老院議官、枢密院副議長、枢密顧問官などを務める。例文帳に追加

Afterwards, he resigned from his diplomatic position and served as Genroin gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate), Vice President of the Privy Council, and Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴任した主な官公職は枢密顧問官、日本赤十字社社長日本赤十字社社長など。例文帳に追加

He successively assumed the governmental and official posts such as Privy Councilor, President of the Japanese Red Cross Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義弘（現当主）現特別顧問　創造学園大学教授例文帳に追加

Yoshihiro ASHIKAGA (the present head of the family), the present special adviser of Zenkoku Ashikagashi Yukari no Kai, professor of Sozo Gakuen University (University of Creation; Art, Music & Social Work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに参議を兼任し、修史館総裁、一等侍講、宮中顧問官などを歴任。例文帳に追加

Later, he also assumed the post of Sangi (Councilor) and held various posts in a row such as the head of Shushikan, 1st Grade jiko (tutor to Emperor), and a consultant in the Imperial household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩兵第18連隊長、第3代広島市長、宮中顧問官等を歴任する。例文帳に追加

He served in a variety of high-ranking posts, such as Chief of the 18th Infantry Regiment, the third Mayor of Hiroshima City, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に農商務省(日本)、宮中顧問官、北海道庁(1886-1947)長官を務める。例文帳に追加

In the Meiji Period, Michitoshi served as an official of No-Shomusho (Japanese Agriculture and Commerce Ministry), an imperial court councilor and the director of the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月には第2次伊藤内閣の下で枢密院(日本)宮中顧問官に任命された。例文帳に追加

In June of the same year, under the Second Ito Cabinet, he was appointed to Imperial Court Councilor of Sumitsu-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枢密顧問官と議定官を務めたまま昭和6年（1931年）8月18日に鎌倉で亡くなった。例文帳に追加

He died in Kamakura on August 18, 1931 while he was serving as Gijo-kan as well as the Imperial Court Councilor of Sumitsu-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）大阪土地建物会社顧問となり、新世界娯楽場計画に参画。例文帳に追加

1911: He became a consultant for the Osaka Tochi Tatemono Gaisha (Osaka Land and Building Company), and took part in the Shin Sekai Amusement Grounds Plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）に子爵に叙せられて、元老院議官に転出、翌年には枢密顧問官となる。例文帳に追加

In 1887, he was conferred as viscount, appointed as Genroin gikan (councilor of Chamber of Senate), and became a privy councilor next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二人の間に誕生したのが町野武馬（1875－1968、張作霖顧問、衆議院議員）である。例文帳に追加

The child between two of them is Takema MACHINO (1875 - 1968, adviser of Sakurin CHO, member of the House of Representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス